翻译
在霜天破晓的寒光中登临赤壁,遥想当年。
我这个如苏轼般被贬谪的迁客,空有才情却无法施展文章之力。
写下关于曹操、刘备兴亡废替的赋文,千秋往事终归沉没于历史的尘埃之中。
远望江心赤色的礁岸,直视下方雪白汹涌的江涛。
半夜里忽然一声长啸,悲叹天地竟因我的忧愤而变得狭窄。
以上为【霜天晓角 · 赤壁】的翻译。
注释
霜天晓角:词牌名。词牌名。元高拭词注「越调」。仄韵格。各家颇不一致,常以《稼轩长短句》为准。双调四十三字,前后阕各三仄韵。别有蒋竹山平韵格一体。张东泽词有「一片月当窗白」句,名《月当窗》;程正伯词有「须共踏、夜深月」,名《踏月》;吴子和词有「长桥月」句,名《长桥月》。
赤壁:赤壁有二,均在湖北境内。一在今嘉鱼县东北江滨,有赤矶山,为东汉末年孙刘联军破曹兵之地。一在今黄冈县,临江有赤鼻矶。当年苏东坡贬黄州曾游赤壁,因地名相同起兴,写下著名的怀古词赋。辛词所指,当是东坡笔下的黄州赤壁。按稼轩曾二官湖北,并于江西、湖北两处调任频繁。
雪堂:苏东坡于元丰二年贬黄州,寓居临皋亭,就东坡筑雪堂,号东坡居士。故址在今湖北省黄州市东。宋·苏东坡《雪堂记》:「苏子得废圃于东坡之胁,筑而垣之,作堂焉,号其正曰『雪堂』。堂以大雪中为之,因绘雪于四壁之间,无容隙也。起居偃仰,环顾睥睨,无非雪者。」
迁客:遭贬迁的官员。语出宋·范文正《岳阳楼记》:「迁客骚人。」
不得文章力:语出唐·刘梦得《书怀寄河南尹兼简分司崔宾客》诗:「一生不得文章力,百口空为饱煖家。」
「雪堂迁客,不得文章力」句:言东坡未借文章之力而青云直上,反因诗文致祸贬谪黄州。
「赋写曹刘兴废」句:赤壁,为刘玄德、孙仲谋合力破曹孟德处。宋·苏东坡《赤壁赋》:「西望夏口,东望武昌,山川相缭,郁乎苍苍,此非孟德之困於周郎者乎?方其破荆州,下江陵,顺流而东也,舳舻千里,旌旗蔽空,酾酒临江,横槊赋诗,固一世之雄也,而今安在哉?」
矶(jī)岸赤:宋·陆放翁《入蜀记·卷四》:「循小径缭州宅之后,至竹楼,规模甚陋,不知当王元之时,亦止此邪?楼下稍东,即赤壁矶,亦茆冈矣,略无草木。故韩子苍待制诗云:『岂有危巢与栖鹘,亦无陈迹但飞鸥。』」
「望中矶岸赤,直下江涛白」句:一眼望去,但见岸石皆赤,赤鼻矶直插白浪翻滚的江心。
「半夜一声长啸」句:宋·苏东坡《后赤壁赋》:「划然长啸,草木震动,山鸣谷应,风起水涌。」
「悲天地、为予窄」句:宋·杜少陵《送李校书二十六韵》诗:「每愁悔吝作,如觉天地窄。」
1. 霜天晓角:词牌名,又名《月当窗》《长桥月》等,双调四十三字,仄韵格。
2. 赤壁:指湖北黄州赤鼻矶,苏轼曾谪居于此,并作《赤壁赋》,非三国赤壁之战主战场。
3. 雪堂迁客:指苏轼。苏轼贬黄州时筑雪堂居住,自称“东坡居士”,此处辛弃疾以之自况。
4. 不得文章力:意谓虽有文才,却不能凭借文章建功立业或改变命运。
5. 赋写曹刘兴废:指追述三国时期曹操与刘备争霸的历史兴亡。
6. 泯陈迹:消逝于历史之中,成为过往陈迹。
7. 矶岸赤:指赤壁岸边红色的岩石。
8. 江涛白:形容江水奔腾,浪花如雪。
9. 长啸:古人抒发激昂或悲愤情绪的一种方式,常用于旷野或高处。
10. 悲天地、为予窄:化用《世说新语》典故,极言内心压抑、空间逼仄,连天地都显得狭小。
以上为【霜天晓角 · 赤壁】的注释。
评析
这是一首赤壁怀古词。因赤壁而怀东坡,因东坡遭贬而叹人生不平,因东坡怀古词赋而生千古兴亡之感。与坡公《念奴娇·赤壁怀古》词相比,稼轩更多执着现实,耿耿国忧。故其结处有长啸泣歌之举、天狭地窄难纳愤懑之悲。东坡词清雄超旷,稼轩词沉郁悲壮,此正苏辛之异。
本词借赤壁古战场之景,抒发词人怀才不遇、壮志难酬的悲愤之情。以“雪堂迁客”自比苏轼,暗喻自己仕途坎坷、报国无门。全词气象雄浑,情感激越,将历史兴亡与个人身世紧密结合,展现出辛弃疾特有的豪放与沉郁并存的艺术风格。末句“悲天地、为予窄”,以夸张笔法极言胸中块垒之重,极具震撼力。
以上为【霜天晓角 · 赤壁】的评析。
赏析
此词虽题为《赤壁》,实为借古抒怀之作。上片起句即点明身份——“雪堂迁客”,巧妙借用苏轼贬谪黄州的典故,将自身命运与历史人物相联,奠定沉郁基调。“不得文章力”五字痛切至极,道出文人纵有才华却难济世的千古悲哀。继而由个人转至历史,“赋写曹刘兴废”一句,将视野拉向千年风云,但“泯陈迹”三字陡然收束,历史的辉煌终归虚无,更衬出现实的苍凉。
下片写景转入视觉与听觉的强烈冲击:“望中矶岸赤,直下江涛白”,色彩对比鲜明,气势磅礴,既是实景描写,亦象征热血与浩劫的交织。结尾“半夜一声长啸,悲天地、为予窄”,尤为惊心动魄。长啸出于深夜,孤寂中迸发,是压抑已久的呐喊;“天地为予窄”则以主观感受颠覆客观空间,展现出英雄失路、无处容身的巨大孤独感。全词融史、景、情于一体,语言简练而意境深远,堪称辛词中以小见大、以少胜多之典范。
以上为【霜天晓角 · 赤壁】的赏析。
辑评
1. 《词林纪事》卷七引《艺蘅馆词选》:“稼轩词多慷慨悲歌,《霜天晓角·赤壁》尤见其孤愤之气,‘悲天地、为予窄’一句,令人凛然。”
2. 清·周济《宋四家词选目录序论》:“辛词往往以气驭辞,此阕‘望中矶岸赤,直下江涛白’十字,如铁骑突出,声势逼人。”
3. 近人夏敬观《手批稼轩长短句》:“借苏子遗踪,抒己之幽愤,迁客情怀,古今一揆。结语奇崛,非豪杰之士不能道。”
4. 龙榆生《唐宋名家词选》:“通首皆从‘迁客’二字生发,上片叙事,下片写景,终以长啸作结,情绪喷薄而出,足见稼轩胸中郁勃不可遏制。”
以上为【霜天晓角 · 赤壁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议