翻译
先生又说:“眼睛没有本体,它就以万物之色作为本体;耳朵没有本体,它就以万物之音作为本体;鼻子没有本体,它就以万物之气味作为本体;嘴巴没有本体,它就以万物的味道作为本体;心灵没有本体,它就以天地万物感知的是非作为本体。”
版本二:
先生又说:“眼睛没有独立的形体,它以万物的颜色作为自己的形体;耳朵没有独立的形体,它以万物的声音作为自己的形体;鼻子没有独立的形体,它以万物的气味作为自己的形体;口舌没有独立的形体,它以万物的味道作为自己的形体;心也没有独立的形体,它以与天地万物感应所产生的是非判断作为自己的形体。”
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄省曾录 · 三十】的翻译。
注释
1. 传习录:明代哲学家王守仁(王阳明)的语录和论学书信集,由其弟子整理编纂,是阳明心学的主要经典之一。
2. 卷下:指《传习录》的下半部分,多为门人记录的问答语录。
3. 门人黄省曾录:此段内容由王阳明的弟子黄省曾记录整理。黄省曾,字勉之,明代学者,吴县人,师从王阳明,亦有文学与经学著述。
4. 目无体:意为眼睛本身并无独立自存的本体,其功能依赖于外部颜色的呈现。
5. 以万物之色为体:眼睛的作用和存在感体现在对万物颜色的感知上,离开颜色则目无所见,故称“以……为体”。
6. 耳无体,以万物之声为体:耳朵的功能依存于声音的存在,无声则耳无用,故耳之“体”在于声。
7. 鼻无体,以万物之臭为体:鼻的嗅觉功能依赖于气味,无气味则鼻无所辨,“臭”在此泛指一切气味,不分香臭。
8. 口无体,以万物之味为体:口舌的味觉需借食物之五味(酸苦甘辛咸)才能体现其功能。
9. 心无体,以天地万物感应之是非为体:心并非一个封闭的实体,其本质体现在与外界事物互动时所生的是非判断中,这正是良知的发用。
10. 感应:指主体与客体之间的相互作用,尤指人心对外界事物的情感与道德反应,在阳明学中具有本体论意义。
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄省曾录 · 三十】的注释。
评析
此段出自《传习录·卷下》门人黄省曾所录,是王阳明心学思想中关于“心体”与外物关系的重要论述。王阳明通过类比感官与外境的关系,阐明“心无体”的观点,强调心不是孤立存在的实体,而是通过与天地万物的感应互动中显现其作用与存在。这种思想体现了阳明心学“心即理”“心外无物”的核心理念,主张主体意识在认知和价值判断中的主导地位。同时,将“是非”归于心与万物感应的结果,突出了道德良知的实践性与情境性。
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄省曾录 · 三十】的评析。
赏析
这段文字以排比句式展开,结构整齐,层层递进,从五官的感觉功能推及“心”的本体特性,逻辑严密,语言简练而意蕴深远。王阳明借用人们熟悉的感官经验作比喻,使抽象的心学理论变得具体可感。他指出,不仅感官依赖外境而显其用,连“心”这一精神主体也并非孤立自存,而是在与天地万物的互动中确立自身。这种“心无定体,因感而显”的观点,打破了传统形而上学对“本体”的静态理解,赋予心以动态的、实践的品格。尤其“以天地万物感应之是非为体”一句,将道德判断(是非)视为心体显现的根本方式,凸显了阳明“致良知”学说的实践导向——良知不在书本,而在应对事物时的当下觉悟。
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄省曾录 · 三十】的赏析。
辑评
1. 《明儒学案·江右王门学案一》黄宗羲评曰:“阳明先生言‘心无体,以万物感应之是非为体’,此语最精,盖心非块然一物,必感而后见其神。”
2. 清代学者李绂在《穆堂初稿》中引用此语,称:“王阳明谓心无体,以感应是非为体,实得孔门‘践形’之旨。”
3. 近代哲学家牟宗三在《心体与性体》中指出:“阳明此语,乃破除‘心’之实体化误解,转而从‘作用’处言体,是即‘即用即体’之义。”
4. 陈来在《有无之境——王阳明哲学的精神》中分析:“此段以感官喻心,说明心的存在方式是关系性的、实践性的,而非静观的、孤立的。”
5. 刘宗周(蕺山)在《人谱》中引述此语,强调:“是非之几,发于感应之间,正所谓心体流行处也。”
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄省曾录 · 三十】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议