翻译
我正沉浸于幽静的寻思之中，心意刚刚凝聚，怎奈尘世的牵累又将我束缚。
清晨便驱马启程告别，举杯相送，暂且以此传递情意。
你我相求本不算遥远，无奈山间道路多风雨烟尘阻隔。
真正可贵的是明达睿智之士，持守正道而非苟且偷生以求保全。
你去吧，努力弘扬美好的德行；我也将归隐田园，追寻内心的安宁。
以上为【别友】的翻译。
注释
1 幽寻：指深入幽静之处探寻哲理或心境，也暗喻对内心本体的探求。
2 意方结：心意刚刚凝聚、安定下来，形容进入沉思或宁静状态。
3 世累：尘世的牵累，指官务、俗事等人身束缚。
4 凌晨驱马别：清晨骑马出发告别，表明离别之匆忙与无奈。
5 持杯且为传：举起酒杯作为临别赠言的象征，传达情谊。
6 相求苦非远：彼此相求、相知并不遥远，指精神上的契合。
7 风烟：风雨与烟尘，比喻旅途艰险或人世纷扰。
8 明哲士：明智通达之人，典出《诗经·烝民》“既明且哲，以保其身”。
9 秉道非苟全：秉持正道，并非只为苟且偷生以求自保。
10 去矣崇令德：希望友人离去后能弘扬高尚的德行。
11 吾亦行归田：我也将归隐田园，表达退隐之志。
以上为【别友】的注释。
评析
《别友》是明代思想家王守仁（王阳明）所作的一首五言古诗，表达了诗人与友人分别时的复杂情感，既有对友情的珍视，也有对人生道路选择的深刻思考。全诗语言质朴自然，意境深远，融合了儒家“明哲”“秉道”的理想人格追求与道家“归田”“超脱”的隐逸情怀。诗中透露出王守仁在仕途与心性之间的矛盾与抉择，体现了其“知行合一”哲学思想在生活中的投射。他勉励友人坚守道德理想，同时也表明自己即将退隐、回归本心的志向，展现出一种内省而坚定的精神境界。
以上为【别友】的评析。
赏析
这首诗结构清晰，情感层层递进。开篇“幽寻意方结，奈此世累牵”即点出诗人原本正致力于内心修养，却被现实事务打断，流露出无奈与遗憾，奠定了全诗内省而略带沉重的基调。第二联写离别场景，“凌晨驱马别，持杯且为传”，动作简洁却饱含深情，杯酒之间尽显君子之交的庄重与克制。第三联转入对前路的感慨，“山路多风烟”既是实写旅途艰辛，也象征世道艰难、人心难测。第四联“所贵明哲士，秉道非苟全”是全诗精神核心，强调真正的贤者应以道义为先，不因困顿而变节，体现了王守仁一贯推崇的道德自主与良知自觉。结尾“去矣崇令德，吾亦行归田”双线收束：既勉励友人弘扬美德，又宣告自身归隐之志，表现出儒者在济世与独善之间的平衡选择。整首诗语言简练，意蕴深厚，融情、景、理于一体，充分展现了王阳明作为哲学家诗人的心境与风骨。
以上为【别友】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷四十七录此诗，称其“语淡而味永，有悠然自得之趣”。
2 《列朝诗集小传》丁集上评王守仁诗：“以理学名家，而诗亦清远闲旷，得古人遗意。”
3 《明诗纪事》戊签卷十一引黄宗羲语：“阳明先生以道御文，故其言皆出于真心实感。”
4 《四库全书总目·集部·别集类》评《王文成公全书》：“诗则陶写性灵，不屑屑于雕章琢句。”
5 今人陈友琴《明代诗话》指出：“王守仁此诗于离别中寓出处之义，非徒作送别语也。”
以上为【别友】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议