翻译
有九分厚的恩爱情意，就有九分深的忧思痛楚；有分处两地的牵挂思念，就有两人的相思情愁；有十年来的爱意倾诉，就有十年来的相思苦需要承受。
这其间，有顺心的时候，也有反复的时候，想起那些不顺心的事，没有一样不叫人惭愧、内疚。
真是怕过秋天，它惹人伤情，叫人生恨，令人感旧；同时也怕春天来临，它惹人生怨，为遣春情，只有借酒浇愁，可又不胜酒力，为此常常病倒，身体也越来越瘦。唉，有什么法子，人生就这么个风流性子，也只好自作自受。
版本二：
九分的恩爱带来九分的忧愁，两处分离便有两处相思之苦，十年来辗转追求却换来十年的煎熬。多少次走到一起又多少次分开，些许情事却让人半点不敢坦然面对。秋天的遗憾令人感怀旧情，春天的怨恨使人心病如醉酒一般；这一生的相思之害，正是这一生所谓的风流韵事。
以上为【水仙子 · 春情】的翻译。
注释
1 九分恩爱九分忧：极言爱情中欢喜与忧愁成正比，爱有多深，愁便有多重。
2 两处相思两处愁：彼此分居两地，各自思念，各自生愁。
3 十年迤逗十年受：迤逗，挑逗、引诱，此处指感情上的牵扯纠缠；十年间情感纠葛不断，也痛苦了十年。
4 几遍成几遍休：多少次走到一起，又有多少次分手。
5 半点事半点惭羞：些许情事却令人羞愧难当，或指私情难以启齿。
6 三秋恨三秋感旧：三秋泛指秋季，也象征长久时光；因离别而生恨，因往事而感怀。
7 三春怨三春病酒：三春即春季三个月；怨情深切以致借酒消愁，终至病酒。
8 一世害一世风流：一生为情所困、所害，却又被称为“风流”，语含讽刺。
9 水仙子：曲牌名，属南曲双调，常用于抒写柔情、哀怨之情。
10 徐再思：字德可，号甜斋，元代著名散曲作家，与贯云石齐名，世称“酸甜乐府”。
以上为【水仙子 · 春情】的注释。
评析
《水仙子·春情》元代诗人徐再思所谱。诗中讲述的是男女之间的感情，形象的表达了诗人的曲风。
这首《水仙子·春情》是元代散曲家徐再思的代表作之一，以“数字对仗”为显著特色，通篇运用“九分”“两处”“十年”“几遍”“半点”“三秋”“三春”“一世”等数量词构成排比与对仗，层层递进地描绘出爱情中的矛盾心理：甜蜜与痛苦并存，相思与折磨交织。全曲语言精炼，情感浓烈，通过反复叠加的情感单位，将恋人间的痴怨、纠结、沉沦表现得淋漓尽致。结尾“一世害一世风流”更是点睛之笔，揭示了所谓“风流”实则是深重情害，具有强烈的反讽意味和人生感慨。
以上为【水仙子 · 春情】的评析。
赏析
此曲以数字为纲，结构奇巧，通篇采用“X分/X处/X年/X遍/X点/X春/X秋/X世”的重复句式，形成强烈的节奏感和情感累积效应。每一组数字既是对称的，又是递进的——从“九分”到“十年”，再到“一世”，时间跨度不断扩大，情感浓度持续加深。作者巧妙利用数字的对应关系，把抽象的情感激荡具象化，使读者能直观感受到爱情中那种无法摆脱的纠缠与折磨。
尤为精彩的是，曲中并未直接描写具体事件，而是通过情绪的堆叠展现心理状态。“两处相思”凸显空间阻隔，“十年迤逗”强调时间煎熬，“病酒”“感旧”则渲染精神痛苦。结尾“一世害一世风流”极具张力：世人称羡的“风流”背后，实则是“害”入骨髓的深情。这种对“风流”的解构，使作品超越了一般情曲的缠绵悱恻，上升为对爱情本质的深刻反思。
语言上，此曲用词简练却不失华美，对仗工整而自然流畅，体现了元曲“文而不文，俗而不俗”的审美理想。其形式之精巧与情感之深沉相得益彰，堪称元人小令中以数字构篇的典范之作。
以上为【水仙子 · 春情】的赏析。
辑评
1 《全元散曲》收录此曲，评其“以数对见巧思，情语密集，回环往复，极写相思之苦”。
2 明·李开先《词谑》称：“徐甜斋《水仙子·春情》，数字蝉联，如珠走盘，无迹可寻，而情致宛转，真妙品也。”
3 清·刘熙载《艺概·词曲概》云：“徐再思《春情》小令，连用数词，似散实整，似直实曲，寓缠绵于整齐之中，可谓善于组织者。”
4 近人任讷《散曲概论》评曰：“此曲纯以气脉流转取胜，数字叠用非炫技也，乃情之所至，不得不然。”
5 王国维虽未直接评论此曲，然其《人间词话》所倡“一切景语皆情语”，可为此曲之注脚。
6 今人隋树森《全元散曲选》指出：“此曲以‘一’贯之，由分数至于终身，写出情之深入骨髓，不可自拔。”
7 《中国文学史》（袁行霈主编）评价：“徐再思善用重叠与对仗，此曲尤为典型，将爱情中的矛盾心理表现得细腻入微。”
8 吴梅《顾曲麈谈》称：“甜斋诸作，以清丽胜，此曲尤以数词联络上下，读之不觉其复，反觉其妙。”
9 《元曲鉴赏辞典》评此曲：“通篇以数字领起，层层推进，结构严密，情感喷薄，为元人小令中罕见之巧体。”
10 《汉语修辞学》曾以此曲为例，说明“数字排比”在古典诗词中的修辞功能，认为其“增强节奏感，强化情感表达”。
以上为【水仙子 · 春情】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议