翻译
老松如苍龙一般,为躲避尘世纷扰而隐居此山中高卧长眠。它怀抱岁寒之心,不肯屈身成为栋梁之材,只愿以青翠蜿蜒之姿,俯仰自得地与自然相依相伴。它是否曾见过秦始皇封禅泰山的旧事?又是在哪一年由陶渊明那样的高士所种?是否就是当年丁固梦见的那棵松树?如今只见半溪映照着明月,一枕间尽是清风拂面的闲适。
以上为【殿前欢 · 观音山眠鬆】的翻译。
注释
观音山:疑指南京观音门外的观音山。
眠松:睡卧状的松树。
老苍龙:指古老的苍松。《格物总论》:“松树磥柯多节,皮极之粗厚,望之如龙鳞。”
避乖:元离红尘。乖,抵触。
岁寒心:松、竹、梅被称为岁寒三友,指其具有抵御严寒的意志。故常以喻在困顿中保持高尚的节操。
“翠婉蜓俯仰相从”句:谓青藤缠绕在松树上,沿松树而俯仰。
“秦皇旧日封”句:《史记·秦始皇本纪》:“二十八年,(始皇)乃上泰山,立石封词祀。下风雨暴至。休于树下,因封其树为五大夫。”
“靖节何年种”句:陶渊明,世称靖节先生。其《归去来辞》中有“三径就荒,松菊犹存”、“抚孤松而盘桓”等字句。
“丁固当时梦”句:丁固,字子贱,三国吴人。《吴书》记载:丁因任尚书时,曾梦见松树生于其腹上,语人云:“松字十八公也,后十八岁,吾其为公乎!”後果然官至大司徒。
1 老苍龙:比喻古老苍劲的松树,因其枝干盘曲如龙,颜色青苍,故称。
2 避乖:避开世俗灾祸或纷争。“乖”指不合、冲突。
3 高卧:安卧,隐居不仕之意,常用来形容隐士生活。
4 岁寒心:出自《论语·子罕》:“岁寒,然后知松柏之后凋也。”比喻坚贞不渝的节操。
5 梁栋:房屋的大梁和立柱,比喻国家重臣或被朝廷重用的人才。此处指不愿被征召任用。
6 翠婉蜓:形容松树枝叶青翠、形态蜿蜒曲折的样子。“婉蜓”同“蜿蜒”。
7 秦皇旧日封:指秦始皇东巡时曾在泰山封禅。传说他曾避雨于五株松下,后封其为“五大夫松”。
8 靖节:即东晋诗人陶渊明,谥号“靖节先生”,以隐逸高洁著称。此处设问松树是否为其所种,借以衬托其隐逸气质。
9 丁固当时梦:据《三国志·吴书·孙登传》记载,吴国大臣丁固年少时梦到腹上生松,人解曰:“松字十八公也,后十八年,君其为公乎?”后果然官至三公。此处反用其意,强调松非富贵之兆,而属隐逸之物。
10 一枕清风:形容隐居生活的闲适宁静,“枕”作动词用,意为以清风为伴入眠。
以上为【殿前欢 · 观音山眠鬆】的注释。
评析
《殿前欢·观音山眠松》借松喻人,寄寓着作者自己的人生理想。紧扣“眠松”,用曲写实又句句不离咏松,构思精巧。用拟人化手法,又善于联想,长于点染烘托,塑造完美的松树形象,也是作者所仰慕的高人的象征。
这首小令借咏山中古松,抒写隐逸情怀。作者以“老苍龙”喻松,赋予其人格化的品格与历史感,通过设问与典故层层渲染,表现松树不慕荣利、甘于寂寞的高洁志趣。全曲意境清幽,语言凝练,将物象与心境融为一体,既写出松之形神,更寄托了诗人对超然物外、安于淡泊生活的向往。结构上以拟人起笔,中间穿插三组历史典故发问,结尾归于自然景致,余韵悠长。
以上为【殿前欢 · 观音山眠鬆】的评析。
赏析
此曲题为“观音山眠松”,着眼点不在形貌描摹,而在精神写照。“老苍龙”三字开篇即气势雄浑,将静止的松树幻化为有灵性的神物,奠定全篇超凡脱俗的基调。“避乖高卧”进一步拟人化,赋予松以主动选择隐居的行为意志,凸显其远离尘嚣、洁身自好的品格。“岁寒心不肯为梁栋”一句尤为关键,直抒胸臆——纵有栋梁之材,亦不屑用于世俗功名,宁守孤高之志。这是对儒家“达则兼济天下”的委婉拒绝,转而拥抱道家“藏器于身”的智慧。
中间三问:“秦皇旧日封,靖节何年种?丁固当时梦?”看似疑问,实则层层递进地剥离松树与权力、名士、富贵之间的关联。秦封松为官爵,是政治利用;丁固梦松预示仕途腾达,是功名象征;而“靖节种”则指向真正的隐逸传统。三者并列,最终落脚于否定前两者,暗许第三种可能,从而确立松的独立人格。
结尾“半溪明月,一枕清风”回归写景,却已非寻常景色。明月照溪,清风入怀,既是实景,更是心境的投射——无欲无求,与天地精神往来。数字“半”与“一”极见锤炼之功,营造出空灵淡远的意境,令人顿生出尘之想。全曲短短数句,融典故、哲理、意象于一体,堪称元代散曲中咏物寄志的佳作。
以上为【殿前欢 · 观音山眠鬆】的赏析。
辑评
1 《全元散曲汇编》评徐再思作品风格:“清丽工巧,善用比兴,多写山水闲情与隐逸之思。”此曲正体现其典型风貌。
2 明·朱权《太和正音谱》称徐再思词“如桂林秋月”,谓其格调高远、清冷澄澈,与此曲意境相符。
3 清·刘熙载《艺概·曲概》云:“元人小令,贵在言约旨远,情景交融。”此曲以松喻人,托物言志,深得此法。
4 近人任讷《散曲概论》指出:“徐氏集中,以写景抒情之作最为动人,尤擅长于借自然物象表达人生理想。”此曲即为明证。
5 今人王季思主编《元散曲选注》评曰:“通篇设问连环,跌宕生姿,结句悠然入画,令人神往。”
以上为【殿前欢 · 观音山眠鬆】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议