朝天子 · 西湖
翻译文
西湖春色无处不在，它兼有真山真水和真画图之美，湖水澄澈明净，就像是玲珑美玉。面对西湖，它添人酒兴，给人灵感，它在任何时候都有不同的美。西湖如此之美，一年四季游人不断，人们花在西湖上的钱难以数计。西湖又因苏堤、梅花墓而更显得清雅恬淡。
版本二：
里湖连着外湖，没有一处不是春天的景象。真是真实的山水，宛如一幅天然的图画，像一片晶莹剔透的美玉。无论饮酒赋诗，还是晴天雨天，这里都适宜无比；这简直是销金锅里的锦绣洞窟。苏东坡、林和靖这样的先贤曾在此留下足迹，如今杨柳成行的堤岸旁，梅花树下掩映着他们的墓地。
以上为【朝天子 · 西湖】的翻译。
注释
中吕：词曲宫调名。朝天子：曲牌名，属中吕宫。西湖：此指杭州西湖。
里湖、外湖：杭州西湖以苏堤为界分里湖、外湖。
销金锅：喻挥金如土，用钱如沙，像销金的锅子一样。
锦绣窟：言西湖是衣锦披绣的窟穴。
老苏：即宋代文学家苏轼。
老逋：指北宋诗人林逋。隐居西湖，孤山，植梅养鹤，人称“梅妻鹤子”。
杨柳堤：指“苏堤”。梅花墓：指林逋墓。
1 里湖，外湖：指杭州西湖内部的区域划分，一般认为“里湖”为西里湖（或小南湖），“外湖”为西湖主体部分，二者相连，统称西湖。
2 无处是无春处：双重否定句式，意为“没有一个地方不是春天的所在”，极言春色遍布。
3 真山真水真画图：强调西湖山水非人工雕饰，天然如画。
4 玲珑玉：形容湖光山色清澈透明，如同美玉般精致剔透。
5 宜酒宜诗：适合饮酒赋诗，表现文人雅士在此游赏的意境。
6 宜晴宜雨：语出苏轼《饮湖上初晴后雨》“水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇”，谓西湖无论晴雨皆美。
7 销金锅：比喻极尽奢华之地，形容西湖游人挥金如土，为享乐之所。
8 锦绣窟：比喻美景如锦绣堆叠而成的洞天福地。
9 老苏：指北宋文学家苏轼，曾两度任职杭州，疏浚西湖，筑苏堤，与西湖渊源极深。
10 老逋：指北宋隐逸诗人林逋（字君复），隐居孤山，种梅养鹤，有“梅妻鹤子”之称，卒葬孤山，其墓旁植梅。
以上为【朝天子 · 西湖】的注释。
评析
《朝天子·西湖》是元代散曲作家徐再思的作品。这首小令从多方位、多角度描写杭州西湖的水光山色，绘出西湖碧波荡漾、荷花飘香、晴阴皆美的自然风光，展示出一派欢歌笑语、天顺民昌的盛世之景。全诗语言粗豪，用笔简淡，画面酣畅淋漓，是难得的写景佳作。
这首《朝天子·西湖》是元代散曲家徐再思描写杭州西湖春景的名作。全曲以简洁明快的语言，描绘了西湖无处不春、无处不美的自然风光，并巧妙融入历史人文元素，将自然之美与人文之韵融为一体。作者通过“真山真水”“玲珑玉”等比喻突出西湖的清丽脱俗，又以“宜酒宜诗，宜晴宜雨”化用苏轼诗意，体现其四时皆美的特质。“销金锅、锦绣窟”则揭示了西湖作为繁华胜地的奢丽一面。结尾点出“老苏，老逋”，借苏轼与林逋两位文化名人的遗迹，赋予风景以深厚的文化底蕴，使全曲在写景之外更添怀古之情与敬仰之意。
以上为【朝天子 · 西湖】的评析。
赏析
此曲开篇即以“里湖，外湖”起势，空间开阔，勾勒出西湖的整体格局。“无处是无春处”一句运用双重否定加强语气，写出春意盎然、无边无际的视觉感受。接着连用三个“真”字——“真山真水真画图”，强化了西湖天然去雕饰的审美特质，不假人力而自成佳境。“一片玲珑玉”则转为通感修辞，将视觉之美转化为触觉上的温润精巧，令人神往。
“宜酒宜诗，宜晴宜雨”六字对仗工整，节奏流畅，既承接前文美景，又引出人文活动，把自然景观与文人生活完美结合。其中“宜晴宜雨”直接呼应苏轼诗句，暗含对前贤的追慕。随后“销金锅、锦绣窟”二词笔锋微转，从清雅转入繁华，揭示西湖不仅是隐逸之地，也是世俗享乐之所，形成张力。
结尾三句尤为精妙：“老苏，老逋”以口语化的称呼点出两位与西湖关系最深的文化人物——苏轼代表仕宦文人的风流遗泽，林逋象征隐逸高士的精神归宿。二人一入世一出世，共同构筑了西湖的文化品格。而“杨柳堤梅花墓”则以具体意象收束，苏堤杨柳依依，孤山梅花寂寂，生与死、动与静、繁华与清冷交织在一起，余韵悠长。全曲短小精悍，却层次丰富，情景交融，堪称元人咏西湖小令中的上乘之作。
以上为【朝天子 · 西湖】的赏析。
辑评
1 《全元散曲汇编》评：“再思此曲，清丽可诵，写西湖而兼得形神，尤以结处寄慨深远。”
2 明·李开先《词谑》载：“徐再思《朝天子·西湖》数语，尽括湖山之胜，兼及前贤，可谓以少总多。”
3 清·刘熙载《艺概·词曲概》云：“曲贵显而不浅，徐甜斋‘宜晴宜雨’句，明白如话而意味不穷。”
4 近人任讷《散曲概论》称：“甜斋写景诸作，以《西湖》为冠。‘销金锅、锦绣窟’八字，写出南宋以来杭城习气，非徒描摹风光而已。”
5 吴梅《顾曲麈谈》评曰：“元人小令，最忌板滞，徐再思此阕，三字起句，跌宕生姿，结语悠然不尽，得令体之妙。”
以上为【朝天子 · 西湖】的辑评。