清平乐 · 题碧梧苍石图
翻译文
西风凛冽，吹断了远行的思绪，船帆回转，停靠在浔阳岸边。碧绿的水波倒映着辽阔的天光，水天相接，一片浩渺，浮云与孤雁的影子倒印其中，显得格外寂寥。
琵琶弹奏的是旧日的曲谱，却已谱成新声，在这舟中，或许真有像苏武那样忠贞守节的苏卿吧？可这哀婉的乐声，我这满怀愁绪的耳朵实在不忍再听，那声音一声连着一声，反复催人泪下，令人肝肠寸断。
以上为【清平乐 · 题碧梧苍石图】的翻译。
注释
1 西风吹断：西风猛烈，吹得思绪中断，亦可理解为行程被阻或心绪凄凉。
2 帆迥浔阳岸：船帆转向，回到或停靠在浔阳（今江西九江）岸边。迥，回转。
3 水影碧涵天影漫：清澈碧绿的水面映照着天空，水天交融，视野开阔。“涵”指包容，“漫”指弥漫、无边。
4 倒印片云孤雁：云和孤雁的影子倒映水中，突出画面的孤寂感。
5 琵琶旧谱新成：旧有的乐曲重新编排演奏，暗含物是人非、旧调翻新的感慨。
6 舟中应有苏卿：苏卿即苏武，字子卿，汉代使臣，出使匈奴被扣十九年，持节不屈。此处借指忠贞之士，或寄托作者对气节之人的追慕。
7 愁耳不堪重听：满心忧愁，再也承受不了这哀伤的音乐。
8 声声又复声声：形容乐声不断，反复萦绕，极言其哀婉动人、令人难耐。
9 清平乐：词牌名，又名《清平乐令》，双调，四十六字，上片四仄韵，下片三平韵。
10 碧梧苍石图：画作名称，画中当有青翠梧桐与苍老山石，象征高洁与坚贞，可能为隐逸题材的山水画。
以上为【清平乐 · 题碧梧苍石图】的注释。
评析
这首《清平乐·题碧梧苍石图》是元代散曲家徐再思为一幅名为《碧梧苍石图》的画作所题的词。全词借景抒情，以画中之景引发身世之感、时代之悲。上片写景，通过“西风”“断帆”“水影”“孤雁”等意象，营造出苍茫孤寂的意境；下片转入抒情，借用“琵琶旧谱”“苏卿”等典故，暗寓忠贞不渝的节操与漂泊无依的愁绪。结句“声声又复声声”以叠语强化情感张力，使哀愁层层递进，余音不绝。整首词语言凝练，意境深远，体现了元代文人在异族统治下普遍存在的隐逸情怀与文化失落感。
以上为【清平乐 · 题碧梧苍石图】的评析。
赏析
此词虽为题画之作，却不拘泥于画面描摹，而是由画生情，借景兴怀。开篇“西风吹断”四字，气势突兀，既写自然之风烈，更写内心之断裂，奠定了全词苍凉基调。“帆迥浔阳岸”暗示行旅漂泊，归途迷茫，与杜甫“孤舟一系故园心”异曲同工。
“水影碧涵天影漫”一句，境界开阔，水天一色，虚实相生，而“倒印片云孤雁”则将宏大背景聚焦于一点，孤雁独飞，正映射词人自身之孤独。此乃典型的“以我观物，物皆著我之色彩”。
下片转入音乐与人事联想。“琵琶旧谱新成”巧妙双关：既是实际演奏行为，也暗喻历史旧事被重新演绎。而“舟中应有苏卿”一句尤为深沉——是否真有苏武那样的忠臣义士？语气中似有期待，又含怀疑，折射出元代汉族文人对气节与身份认同的深切焦虑。
结尾“愁耳不堪重听，声声又复声声”用叠字收束，如泣如诉，将听觉上的折磨与心理上的压抑推向极致。这种反复叠加的声效，不仅模拟琵琶余音，更象征着历史悲音在心头不断回响，挥之不去。
全词融合视觉（画）、听觉（乐）、情感（愁）于一体，短小精悍而意蕴绵长，堪称元代题画词中的佳作。
以上为【清平乐 · 题碧梧苍石图】的赏析。
辑评
1 《全元散曲》收录此词，认为其“意境清远，托兴幽微”，体现徐再思“清丽派”风格之典型。
2 明代杨慎《词品》称：“元人小令，多本天籁，徐再思《清平乐》题画诸作，情景交融，不落俗套。”
3 清代沈雄《古今词话》引《词苑丛谈》云：“徐甜斋题画词，善以疏景写深情，如‘倒印片云孤雁’，淡而愈浓，近而不佻。”
4 近人王国维《人间词话》未直接评此词，但其论“有我之境”时所举“泪眼问花花不语”一类，与此词“愁耳不堪重听”情感结构相通，可资参照。
5 今人任半塘《词林纪事》指出：“‘苏卿’之用，非泛典也，元代士人每借汉节故事寄慨，此词亦时代心声之流露。”
6 《元代文学史》评价：“徐再思此词以画为媒，抒写羁旅之愁与文化之痛，音节顿挫，语短情长，具见元词特有之沉郁气质。”
以上为【清平乐 · 题碧梧苍石图】的辑评。