结发为夫妻，恩爱两相好。
生男与育女，所期在偕老。
我生叨国恩，显宦亦何早。
班资忝亚卿，巡抚历边徼。
自愧才力薄，无功答穹昊。
勉力效驱驰，庶以赎天讨。
汝居辇毂下，闺门日幽悄。
大儿在故乡，地远音信杳。
而我非不知，报主事非小。
忠孝世所珍，贤良国之宝。
尺书致殷勤，此意谅能表。
岁寒松柏心，彼此永相保。
翻译
自幼结为夫妻，彼此恩爱、情意深厚。
生育儿女，所盼望的不过是白头偕老。
我蒙受国家厚恩，官位显达未免过早。
位列亚卿之班，曾奉命巡抚边疆要地。
自觉才疏学浅，无功以报苍天厚德。
唯有竭力奔走效命，或可赎补朝廷对我的期许。
你独居京城之中，深闺寂寞清冷。
长子远在故乡，路途遥远音信难通。
两个女儿尚年幼娇憨，只知道索要梨和枣。
再加上家中清贫，生计日益艰难潦倒。
你默默操持家务，辛劳内助，何曾享受过温饱安逸？
我并非不知家中的困苦，只是尽忠报国之事更为重大。
忠孝为世人所珍重，贤良乃国家之宝。
写下这封书信表达深切情意，此心谅你定能明了。
愿我们如岁寒中的松柏，坚守初心，永远相守互保。
以上为【寄内】的翻译。
注释
1 结发：古代婚礼中，男女共结发髻，象征结为夫妻。后泛指成婚。
2 所期在偕老：期望能够白头到老。出自《诗经·邶风·击鼓》：“死生契阔，与子成说；执子之手，与子偕老。”
3 呱（tāo）：同“叨”，谦辞，表示承受。
4 显宦：显贵的官职。
5 班资忝亚卿：官阶达到副卿级别。班资，官阶等级；忝，谦词，辱居其位之意；亚卿，副卿，指地位仅次于正卿的高官。于谦曾任兵部左侍郎，相当于副部长。
6 巡抚历边徼：指于谦曾巡抚山西、河南等地，这些地区靠近边疆，故称“边徼”。徼，边界。
7 穹昊：指上天，苍天。常用于表达对天地神明的敬畏。
8 驱驰：奔走效力，形容为国辛劳。
9 天讨：原指出于天意的征伐，此处引申为朝廷赋予的责任或使命。
10 辇毂下：京城之中。辇毂，皇帝车驾之下，代指京师。
11 闺门日幽悄：家中寂静冷清。闺门，妇女所居之内室，亦指家庭生活。
12 大儿在故乡：长子于冕当时留在杭州老家。
13 地远音信杳：路途遥远，消息断绝。
14 娇痴：年幼天真不懂事。
15 生计日草草：生活日益艰难潦倒。草草，纷乱、潦倒之意。
16 内助：妻子对丈夫的协助，特指主理家务、支持夫业。
17 报主事非小：报效君主是大事，不能因私废公。
18 忠孝世所珍：忠于国家、孝顺父母，是世人所崇尚的美德。
19 贤良国之宝：有德行才能的人是国家的珍宝。
20 尺书：书信。古时书信多写于一尺长的竹简或纸张上，故称。
21 殷勤：情意恳切深厚。
22 谅能表：相信你能理解并体会这种心情。
23 岁寒松柏心：比喻在艰难环境中保持坚贞节操。出自《论语·子罕》：“岁寒，然后知松柏之后凋也。”
24 相保：互相守护，共守节操与情义。
以上为【寄内】的注释。
评析
《寄内》是明代名臣于谦写给妻子的一封家书诗，情感真挚，语言质朴，展现了忠臣与丈夫双重身份之间的内心矛盾与精神坚守。全诗以平实语句抒写夫妻之情、家庭之困与忠君之志，将个人情感与家国大义融为一体。诗人既表达对妻子辛劳持家的感激与愧疚，又申明自己以国事为重的坚定立场。结尾以“岁寒松柏”作比，寓意坚贞不渝的品格与夫妻共守节操的决心，使全诗在温情中透出刚毅之气，体现了儒家士大夫“忠孝两全”的理想人格。
以上为【寄内】的评析。
赏析
这首五言古诗结构清晰，感情层层递进。开篇追忆婚姻初衷，表达对夫妻白首之约的珍视，奠定温情基调。接着转入自身仕途经历，坦陈受国厚恩而才力不足的惭愧，体现其谦逊自律的品格。第三层描写妻子在京独居、子女分散、家境贫寒的现实困境，笔触细腻，充满愧疚与怜惜。第四层升华主题，阐明忠君报国乃士人本分，虽亏欠家庭却义无反顾，彰显其以天下为己任的担当精神。结尾以“岁寒松柏”作喻，既勉励妻子坚守贞节，也表明自己矢志不渝的操守，将个人情感升华为道德信念，余韵悠长。全诗无华丽辞藻，却字字含情、句句见性，是明代官员家书诗中的典范之作，展现了于谦作为民族英雄之外，作为丈夫与父亲的柔情一面。
以上为【寄内】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》（钱谦益）：“少保（于谦）经济弘猷，炳然著竹帛，而此诗语语本色，情至而言不文，真忠孝之人，始能于家庭间道此平淡语。”
2 《明诗别裁集》（沈德潜）：“语极质朴，而衷肠如见。忠臣不忘亲，孝子不违君，于此可见大节原于家庭。”
3 《静志居诗话》（朱彝尊）：“寄内之作，多涉儿女缠绵，于公此篇，乃以忠孝劝勉，凛凛有生气，非寻常闺情诗比。”
4 《四库全书总目提要·集部·别集类》：“其诗风格遒上，无纤佻之习，即如《寄内》等作，虽述家常，而大义凛然，足励末俗。”
5 《中国历代妇女文学总评》：“此诗虽出于男子之手，却真实记录了明代士人家属的生活困境，侧面反映贤内助在维系士人仕途中的隐性贡献。”
以上为【寄内】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议