翻译
身穿青色官袍的县吏在庭院中恭敬地参拜,新年庆典结束,酒意微醺。
未曾料到,连同州郡那些早已厌倦漂泊的游子,在梦醒之后,枕上依然思念着江南。
以上为【太原县元日即事】的翻译。
注释
1. 太原县:明代属山西布政使司,今山西省太原市一带。
2. 元日:农历正月初一,即春节,古代重要的节日。
3. 青袍:古代低级官吏所穿的服饰,多为青色或深蓝色,代指县吏等基层官员。
4. 县吏:县级政府中的属官,如主簿、典史等。
5. 庭参:下属在庭院中向长官行参拜之礼,为古代官场礼仪之一。
6. 庆罢新正:庆祝完毕新年。“新正”即新年正月。
7. 酒半酣:饮酒至微醺状态,形容节日气氛轻松愉快。
8. 不道:未料到,没想到。
9. 并州:古州名,辖境包括今山西中部及北部,此处泛指诗人所处之地。
10. 江南:长江以南地区,于谦为浙江钱塘(今杭州)人,故江南为其故乡,象征乡愁。
以上为【太原县元日即事】的注释。
评析
这首《太原县元日即事》是明代名臣于谦所作的一首七言绝句。诗以元日(农历正月初一)为背景,描绘了地方官员新年参拜、庆贺的场景,并由现实转入内心情感,抒发了身在北方却心系江南的思乡之情。全诗语言简练,意境深远,通过“酒半酣”的闲适与“梦回枕上”的怅惘形成对比,表现出士人在仕途奔波中难以排遣的乡愁。于谦虽以忠烈刚直著称,但此诗却展现出其细腻柔情的一面,具有较高的艺术感染力。
以上为【太原县元日即事】的评析。
赏析
此诗以“即事”为题,记述元日当天所见所感。前两句写实,勾勒出一幅地方官府庆贺新年的图景:青袍县吏整齐列队,庭参礼毕,众人饮酒微醺,气氛祥和。这种描写看似平淡,实则暗含秩序井然的治理气象,也反映了诗人作为地方主官的从容姿态。后两句笔锋一转,由外而内,从热闹转向孤寂。尽管身处节庆之中,诗人却在醉意朦胧之际,梦见江南故乡。一个“不道”点出意外之情——本欲忘情于公务与节庆,却不料乡思悄然入梦。末句“梦回枕上忆江南”尤为动人,梦醒之后的追忆,比直接抒情更显深沉绵长。全诗结构紧凑,情景交融,以极简之语传达复杂心绪,体现了于谦诗歌“质朴中见深情”的特点。
以上为【太原县元日即事】的赏析。
辑评
1. 《明诗别裁集》卷九评于谦诗:“忠肃公志在社稷,气节凛然,而诗亦磊落光明,无纤毫淟涊之态。”
2. 《列朝诗集小传·甲集》称:“谦为人刚方耿介,博学有识鉴,诗亦清劲,不事雕饰。”
3. 清·沈德潜《明诗别裁集》评此诗所在组诗曰:“即事感怀,皆有关风教,非徒模山范水者比。”
4. 《四库全书总目·忠肃集提要》云:“其诗风格遒上,无绮靡之习,大抵源于杜甫,而以气节为主。”
5. 近人张翰勋《明诗选注》评曰:“此诗前二句写节序之乐,后二句写羁旅之思,反衬得力,愈见忠臣亦有柔肠。”
以上为【太原县元日即事】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议