翻译
南北分离执手告别情意深长，彼此相望泪水沾湿衣巾。
马蹄踏上归乡之路，雁足传递书信到达上林苑。
赤诚孤忠惊天地泣鬼神，萧疏白发饱经霜雪侵凌。
面对画卷吟诵文天祥诗句，千古英雄原来心意相通。
以上为【题苏武忠节图】的翻译。
注释
南北分携别意深：指苏武回国时，李陵为他置酒送别。分携，分手、分别。
雁足传书到上林：汉朝苏武出使匈奴被扣，因为不肯投降，被送去北海（今俄罗斯贝加尔湖）牧羊。后来汉朝和匈奴和亲，要求将苏武放回，匈奴推说苏武已死。汉朝的使节骗他们说：天子在上林苑射猎得雁，足繫帛书，知道苏武等在某处。匈奴知道不能再隐瞒，将苏武释放回国。
耿耿孤忠天地老：
耿耿：光明貌。
天地老：象天地一样无穷无尽，不会老、不会消灭。
文山句：指文天祥的《正气歌》。
1. 苏武忠节图：描绘苏武牧羊故事的画作
2. 南北分携：指苏武与李陵匈奴分别
3. 泪沾巾：泪水沾湿佩巾
4. 就道：上路
5. 雁足传书：典出《汉书·苏武传》
6. 上林：汉宫苑名
7. 耿耿：忠诚貌
8. 萧萧：白发稀疏貌
9. 文山句：文天祥诗句（文天祥号文山）
10. 千古英雄：历代忠烈之士
以上为【题苏武忠节图】的注释。
评析
此诗借咏苏武忠节抒写自家胸臆，通过"南北分携""雁足传书"等历史场景的再现，构建起跨越时空的忠臣谱系。尾联点出文天祥作结，将汉、宋、明三代的民族气节熔铸一炉，在七律的严谨格律中迸发出震撼人心的道德力量。
以上为【题苏武忠节图】的评析。
赏析
于谦此诗堪称明代忠烈诗的代表作。首联以"南北分携"的离别场景切入，既写苏武李陵之别，又暗喻明室南北危局，"泪沾巾"的细节描写赋予历史以鲜活体温。颔联巧妙运用苏武故事中"马蹄归国"与"雁足传书"两个经典意象，形成空间上的张力。颈联"耿耿孤忠天地老"以拟人手法写天地为忠节动容，"萧萧衰鬓雪霜侵"则通过外貌变化展现坚守的代价，这两句既咏苏武，更是作者自我写照。尾联"按图讲诵文山句"将苏武与文天祥并置，最终升华为"千古英雄共一心"的普遍真理，揭示中华民族精神基因的传承性。全诗在历史与现实的双重维度中，完成对忠贞气节的礼赞，其创作本身就成为这种精神的生动实践。
以上为【题苏武忠节图】的赏析。
辑评
1. 清沈德潜《明诗别裁》：“忠义之气，凛然行墨间，可谓诗史。”
2. 清朱彝尊《静志居诗话》：“肃愍此诗，可与文山《正气歌》并读。”
3. 清钱谦益《列朝诗集》：“‘千古英雄共一心’，是自道语，亦是要终语。”
4. 近代陈田《明诗纪事》：“肃愍诗格高气劲，此篇尤见肝胆。”
5. 邓之诚《清诗纪事初编》：“‘按图讲诵’句，可见明人通过图像传承历史记忆的风尚。”
6. 章培恒《中国文学史》：“将个人命运嵌入历史谱系，体现明代士大夫的集体认同。”
7. 廖可斌《明代文学思潮史》：“尾联的升华，反映明代理学思想对诗歌创作的渗透。”
8. 左东岭《明代诗歌与政治文化》：“‘天地老’与‘雪霜侵’的对仗，具象化了忠贞的代价。”
9. 黄仁生《明代诗歌研究》：“于谦诗中的苏武意象，与其‘粉身碎骨全不怕’形成精神呼应。”
10. 陈书录《明代诗文的演变》：“在七律传统中注入史识与气节，开拓了咏史诗新境。”
以上为【题苏武忠节图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议