苏李泣别图
翻译文
在遥远的北海之滨，啮雪充饥，吞毡裹体，手中符节上的旄羽早已落尽，心中遗恨绵绵不绝。
孤独的忠臣并不吝惜自己的生命，那些投降敌人的将领才应怀有万古难消的羞耻。
在荒远边塞的旅途中，魂魄于长夜中惊悸难安；每当秋意高爽，便涌起渴望重返故关的思归之情。
若要在麒麟阁上绘像表彰忠贞之臣，那么我的忠诚足堪画像其中，其功业之光耀，绝不逊于当年的博陆侯霍光。
以上为【苏李泣别图】的翻译。
注释
1 啮雪吞毡：典出《汉书·苏武传》，苏武被匈奴扣押后，困于北海，无食可吃，遂啮雪吞毡以维持生命，形容极度艰苦中仍坚守气节。
2 瀚海头：指北海，即今贝加尔湖一带，为苏武牧羊之地。
3 节旄落尽：苏武持汉节出使匈奴，节杖上以牦牛尾为饰（旄），年久脱落，象征岁月漫长而忠心不改。
4 孤臣：孤立无援的忠臣，诗人自指，亦泛指如苏武般忠而见弃者。
5 一身惜：爱惜自己生命。此句谓忠臣不惧牺牲，故不为自己性命担忧。
6 降将：指李陵，汉将李陵兵败投降匈奴，虽有苦衷，但历来被视为失节。
7 绝塞：极远的边塞，指匈奴所居之地。
8 旅魂：漂泊在外的灵魂，指羁旅之中的精神痛苦。
9 秦关：泛指中原故土的关隘，代指故乡或朝廷。
10 麟阁：麒麟阁，汉代悬挂功臣画像之处，用以表彰忠臣。博陆侯：指霍光，西汉权臣，封博陆侯，曾辅佐昭帝、宣帝，死后图像入麒麟阁，为功臣代表。
以上为【苏李泣别图】的注释。
评析
此诗借“苏武李陵泣别”这一历史典故，抒发诗人坚贞不屈、忠于家国的情怀。表面上咏叹苏武持节不降、李陵降敌含羞的历史事件，实则寄托了作者自身在国家危难之际坚守气节、不畏牺牲的精神追求。全诗情感沉郁，气势雄浑，以忠奸对比凸显人格高下，末联更以麒麟阁画像自期，表达了对忠烈名节的崇高向往。诗歌语言凝练，用典贴切，体现出明代士大夫重气节、尚忠义的价值取向。
以上为【苏李泣别图】的评析。
赏析
本诗为咏史诗中的抒怀之作，以“苏李泣别”为题，实则借古抒志。首联以“啮雪吞毡”“节旄落尽”两个极具视觉与精神冲击力的意象，勾勒出苏武在绝境中坚守气节的形象，奠定全诗悲壮基调。颔联转而议论，通过“孤臣”与“降将”的鲜明对比，强调忠贞高于生命，投降纵有苦衷亦难掩其羞，价值判断清晰而坚定。颈联由史入情，转入诗人自身的心理描写，“旅魂惊永夜”写孤寂忧惧，“归兴动高秋”则寓思乡报国之志，情景交融，意境深远。尾联以麒麟阁画像作结，将个人节操与历史功业相提并论，甚至言“未数当年博陆侯”，并非轻视霍光，而是表达一种“我之忠烈，足堪比肩”的自信与豪情。全诗结构严谨，由史及人，由人及己，层层递进，体现了于谦作为一代忠臣的精神境界。
以上为【苏李泣别图】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷二十四：“忠肃诗气象雄伟，多忠义愤激之语，此作尤见风骨。”
2 《列朝诗集小传·丙集》：“于少保负经济之略，诗亦刚劲有气，不作一妩媚语。”
3 《静志居诗话》：“忠肃生平行履，皆可质鬼神，故其言志之诗，字字如金石声。”
4 《四库全书总目·忠肃集提要》：“谦诗风格遒上，无纤佻之习，与其为人相类。”
5 《明诗纪事》：“此诗托意苏李，实自写其心迹，凛然之气，溢于言表。”
以上为【苏李泣别图】的辑评。