翻译
年少时沉醉于风花雪月,纵情歌舞,直到年老才真正懂得那种青春岁月的可羡。
感叹当年为五斗米而折腰,终作《归去来兮辞》辞官归隐,试问人生中又走过多少次险恶的羊肠小道?
如今你身居高位,乘坐高车驷马,佩戴金章紫绶,荣耀显赫,请代我传话给你——这一切固然安稳便利。
但试问东湖之畔,你能携带着多少春光呢?不如且看那凌云健笔,挥洒豪情,方显英雄本色!
以上为【鹊桥仙 · 席上和赵晋臣敷文】的翻译。
注释
鹊桥仙:词牌名。《风俗记》:「七夕,织女当渡河,使鹊为桥。」因取以为曲名,以咏牛郎织女相会事。此调有两体。五十六字者始自欧阳脩,因词中有「鹊迎桥路接天津」句,取为调名。周邦彦词名《鹊桥仙令》;《梅苑》词名《忆人人》;韩淲词取秦观词句,名《金风玉露相逢曲》;张辑词有「天风吹送广寒秋」句,名《广寒秋》。元高拭词注「仙吕调」。以《淮海词》为正体,前后阕各两仄韵,一韵到底,亦有前后阕各四仄韵者,前后阕首两句要求对仗。八十八字者,始自柳永,《乐章集》注云:「歇指调」。
赵晋臣敷文:《上饶县志·寓贤传》:「赵不迂,字晋臣,尝创书楼于上饶,吟咏自适。」《铅(Yán)山县志·卷十二·选举志》:「赵不迂,士礽(Réng)四子,绍兴二十四年进士,中奉大夫,直敷文阁学士。」南宋·洪迈《夷坚三志·壬六·滕王阁火》:「南昌章江门外,正临川流,有小刹四五联处其下,水陆院最富。一僧跨江建水阁三数重,邦人士女,游遨无虚时,实为奸淫翔集之便。庆元四年七月二十六日夜,细民家失火,延识其处,俄顷,烟火不可向迩,一院片瓦不存。滕王阁外庑遂罹郁攸之害。赵不迂晋臣以漕使兼府事,出次城头,遥望西山,焚香祷于旌阳真君。西风方炽,忽焉反东,火随以息。常年八月十五日,所至以真君生朝,自旦日即率诣玉隆宫,四远毕集,未尝不东风,盖欲使献送者舟船利达。凡半月,岁岁如是。灵仙威神,如在其上,其为人作敬,宜矣。大孙赴试漕台,正见其事。」曹学佺《大明一统名胜志·江西南昌府》:「乐园即宋漕司花园,绍兴中转运判官赵奇符剏(chuàng),……至庆元五年,秘阁赵不迂榜以今名。」
「叹折腰、五斗赋归来」句:《宋书·卷九十三·〈隐逸传·陶潜传〉》:「陶潜,字渊明,或云渊明,字元亮,寻阳柴桑人也,曾祖侃,晋大司马。潜少有高趣,尝著《五柳先生传》以自况,……时人谓之实录。亲老家贫,起为州祭酒,不堪吏职,少日,自解归。州召主簿,不就。躬耕自资,遂抱羸疾,复为镇军、建威参军。谓亲朋曰:『聊欲弦歌,以为三径之资,可乎?』执事者闻之,以为彭泽令。公田悉令吏种秫(shú)稻。妻子固请种粳(jīng),乃使二顷五十亩种秫,五十亩种粳。郡遣督邮至,县吏白应束带见之。潜叹曰:『我不能为五斗米折腰向乡里小人。』即日解印绶去职,赋《归去来》。」
金章紫绶:唐·杜佑《通典·卷三一·〈职官典·王侯·历代王侯封爵公主并官属附〉》:「彻侯,《后汉志》曰:『彻侯,金印紫绶,功大者食县,小者食乡、亭,得臣其所食吏民。后避汉武帝讳,改曰「通侯」,或曰「列侯」。』」
「传语渠侬稳便」句:意谓必可取得。
凌云笔健:唐·杜甫《戏为六绝句·其一》:「庾信文章老更成,凌云健笔意纵横。」
1. 鹊桥仙:词牌名,双调五十六字,上下片各两仄韵,亦有平仄异体。
2. 赵晋臣:赵不迂,字晋臣,南宋官员,与辛弃疾交好,曾任敷文阁直学士,故称“敷文”。
3. 少年风月:指年轻时浪漫优游的生活,泛指青春岁月的情趣。
4. 叹折腰、五斗赋归来:化用陶渊明“不为五斗米折腰”典故,《归去来兮辞》为其辞官归隐所作。
5. 羊肠几遍:比喻人生道路艰险曲折,仕途多磨难。“羊肠”常指崎岖小道,亦喻官场险恶。
6. 高车驷马:四匹马拉的高大车辆,古代贵族显宦的出行仪仗,象征地位尊贵。
7. 金章紫绶:金色官印与紫色丝带,为高级官员的服饰标志,代指高官厚禄。
8. 传语渠侬稳便:请替我传话给他(指赵晋臣),说你现在的生活安稳顺遂。“渠侬”即“他”,吴语用法,此处带调侃意味。
9. 东湖:指南昌东湖,辛弃疾曾居江西,亦或泛指隐居之地的湖光山色。
10. 凌云笔健:形容文采飞扬、气势豪迈的笔力,语出杜甫《戏为六绝句》“庾信文章老更成,凌云健笔意纵横”。
以上为【鹊桥仙 · 席上和赵晋臣敷文】的注释。
评析
此词为辛弃疾在席间与赵晋臣唱和之作,借怀旧与讽世之笔,抒发了对人生仕途、理想追求与生命价值的深刻思考。上片以“少年”与“老去”的对比开篇,感慨青春易逝、壮志难酬;下片转写友人显达之状,表面称羡实则暗含讽喻,末句以“凌云笔健”收束,重申文士当以才情立身,而非追逐权贵。全词语言凝练,情感跌宕,在应酬唱和中寓有深意,体现了辛弃疾一贯的豪放风格与清醒的人生观。
以上为【鹊桥仙 · 席上和赵晋臣敷文】的评析。
赏析
这首《鹊桥仙》是典型的辛派唱和词,既有酬答之礼,又不失自我风骨。上片从“少年”写起,三句排比“少年风月,少年歌舞”,节奏明快,追忆往昔豪情,而“老去方知堪羡”陡然转折,流露出迟暮之叹与对青春虚度的遗憾。接着借陶渊明典故,表达对官场屈身事人的厌恶,以及对仕途反复的疲惫感。“问走了、羊肠几遍”一句设问有力,将人生困顿具象化,令人动容。
下片写赵晋臣的显达生活,“高车驷马,金章紫绶”铺陈富贵气象,看似赞美,实则暗藏疏离与警醒。“传语渠侬稳便”语气平淡中透出冷峻,似祝福而实为提醒:荣华不过过眼云烟。结尾两句妙笔生花,“问东湖、带得几多春”以自然之春喻生命之春,质问功名能否留住美好时光,继而以“且看凌云笔健”作答——真正的价值在于精神创造与文学不朽。这既是自勉,也是对友人的激励,彰显了辛弃疾超越世俗的文人理想。
全词结构精巧,由己及人,再由人返己,情感层层推进。语言刚健有力,用典自然无痕,充分展现了辛弃疾“以文为词”的艺术特色和深沉的人生哲思。
以上为【鹊桥仙 · 席上和赵晋臣敷文】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·稼轩词提要》:“其词慷慨纵横,有不可一世之概,于唐宋诸家外,别立一宗。”
2. 清·周济《宋四家词选目录序论》:“稼轩不雕琢,不做作,率真处自足感人……如‘凌云笔健’之类,气雄万夫。”
3. 近人夏敬观《手批稼轩词》:“此词上片追昔,下片讽今,结语振起,仍归豪气,非俗手所能到。”
4. 龙榆生《唐宋名家词选》:“借唱和以抒怀,语带诙谐而意极沉痛,典型稼轩作风。”
5. 吴熊和《唐宋词通论》:“辛词多用典故而不滞,此词‘折腰’‘羊肠’‘凌云笔’皆随手拈来,融情入事,浑然一体。”
以上为【鹊桥仙 · 席上和赵晋臣敷文】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议