翻译
客居他乡,时光荏苒,岁月悄然增长;面对眼前的景色,不禁空自思念昔日的友朋。
莲塘上露水微凉,荷叶田田,青莲已结出莲子;雨后初晴,瓜田里绿藤蔓延,生机盎然。
举起酒杯自我劝慰,醉了又醒,醒了又醉;仕途生涯又有谁真正关心是拙是能?
在明月之下弹剑高歌,心中豪情激荡;多少次,那雄壮之气几乎要冲天飞腾。
以上为【又顺用韵】的翻译。
注释
1 客边:指旅居异乡,远离故土。
2 荏苒:形容时间渐渐流逝。
3 岁华增:年岁增长,感叹光阴易逝。
4 空思旧日朋:徒然思念往昔的朋友,暗含孤独之情。
5 莲塘:种有莲花的池塘。
6 青结子:指荷花凋谢后结出莲蓬,内有莲子。
7 瓜圃:种瓜的园地。
8 绿牵藤:绿色的瓜藤四处攀爬,展现生机。
9 自强:自我勉励,此处指借酒排遣愁绪。
10 弹剑高歌:化用战国冯谖弹铗而歌典故,表达怀才不遇而慷慨悲歌之意。
以上为【又顺用韵】的注释。
评析
此诗为于谦晚年所作,题曰“又顺用韵”,表明是依前人或自己旧作用韵再赋新篇。全诗以羁旅之思起笔,融写景、抒情、言志于一体,既描绘了清幽宁静的自然景象,又抒发了宦海沉浮中的孤独与不甘。诗人虽身处逆境,却仍怀抱壮志,弹剑高歌的形象跃然纸上,展现了其一贯刚毅不屈的精神风貌。语言质朴而意境深远,情感真挚,是于谦七律中颇具代表性的作品。
以上为【又顺用韵】的评析。
赏析
本诗首联即点明主题——客中感怀。诗人以“荏苒”二字写出时间无声流逝之感,“对景空思”则将眼前之景与内心之思相连,奠定全诗低回而略带惆怅的基调。颔联转写景,工对精妙:“露冷”与“雨晴”相对,一静一动;“莲塘”与“瓜圃”皆田园风物,清新自然;“青结子”“绿牵藤”色彩鲜明,充满生命力,反衬出诗人内心的孤寂。颈联转入抒怀,“酒杯自强”写出借酒消愁的矛盾心理,“醒还醉”三字极富张力;“宦业谁论拙与能”则是对官场现实的深刻讽刺,体现诗人对功名评价标准的不屑与无奈。尾联气势陡振,“弹剑高歌”再现侠士风骨,“明月下”营造苍茫意境,而“几回壮气欲飞腾”一句,将压抑已久的豪情喷薄而出,使全诗在低沉之后升华为高昂,极具感染力。整首诗结构严谨,情景交融,由静入动,由抑到扬,充分展现于谦外柔内刚、忧国不改其志的品格。
以上为【又顺用韵】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷二十四:“于忠肃诗如老将临阵,壁垒森然,虽不经意,而正气凛然。”
2 《列朝诗集小传·丙集》:“谦为人骨鲠,诗亦如其为人,不事雕饰而浩然之气溢于言表。”
3 《四库全书总目·忠肃集提要》:“其诗风格遒上,无纤佻之习,大致以气格为主,往往直抒胸臆,不假雕饰。”
4 《明史·于谦传》评其人:“忠心义烈,与日月争光”,其诗亦足当之。
5 陈田《明诗纪事》丙签卷五:“忠肃诗多慷慨悲歌之作,此篇写景清绝,而结处壮气横生,可见其襟抱。”
以上为【又顺用韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议