翻译
只见白鹤如金火般精纯,展现出羽翼仪态之美,长久地伴随王母在瑶池中参加盛宴。夜间在玉坛上举行祈福仪式,引来神仙降临;它飞越缑山之时,凡人却毫无察觉。
以上为【白鹤词】的翻译。
注释
1 金火纯精:指白鹤羽毛色泽如经金与火炼就的精华,象征纯净高贵。古代五行中金主白色,火主光明,合称“金火”喻其色洁而神明。
2 羽仪:原指仪仗中的羽饰旗帜,此处比喻白鹤美丽的羽翼与庄严的姿态。
3 长随王母:王母即西王母,道教尊神,传说常乘白鹤或有白鹤侍从。此句言白鹤常伴仙人左右。
4 瑶池:神话中西王母居所,在昆仑山上,为仙家宴会之地。
5 玉坛:道教举行斋醮仪式的祭坛,以玉石砌成,象征圣洁。
6 夜醮:夜间设坛祭祷,道教重要仪式之一,用于祈福延寿、召请神灵。
7 神仙降:指因虔诚祭祀而感召仙真降临。
8 缑山:即缑氏山,在今河南偃师,传说周灵王太子晋(王子乔)在此乘白鹤升仙。
9 飞过缑山:暗用王子乔驾鹤升仙典故,强调白鹤通仙之性。
10 人不知:凡人无法察觉仙迹,突出仙凡之隔与神秘感。
以上为【白鹤词】的注释。
评析
《白鹤词》是宋徽宗赵佶所作的一首道教色彩浓厚的七言绝句。全诗以白鹤为意象,将其神化为仙界的灵禽,象征高洁、长寿与超凡脱俗。通过描绘白鹤随王母赴宴、夜降玉坛、飞越缑山等场景,营造出缥缈神秘的仙境氛围,体现出作者对道教神仙世界的向往。作为帝王兼艺术家的赵佶,此诗也折射出其崇尚清虚、追求长生的精神寄托。语言凝练,意境空灵,具有典型的宫廷道教诗特征。
以上为【白鹤词】的评析。
赏析
本诗虽短,却层层递进,构建出完整的仙道意境。首句“金火纯精见羽仪”从视觉入手,赋予白鹤以五行精粹之质,奠定其非同凡俗的地位。次句“长随王母宴瑶池”转入神话空间,将白鹤纳入西王母的仙班体系,强化其神圣属性。后两句由静转动,写人间玉坛夜醮之际,仙鹤往来于天地之间,“飞过缑山人不知”一句收束得极为含蓄,既点出仙踪难觅,又留下无限遐想。全诗用典自然,意象华美而不失空灵,体现了宋代宫廷文人融合道教信仰与审美理想的创作倾向。赵佶身为帝王,亦精于书画与道教,此诗可谓其精神世界的真实写照。
以上为【白鹤词】的赏析。
辑评
1 《全宋诗》第1册收录此诗,题为《白鹤词》,归入赵佶名下,认为属典型的帝王道教诗作。
2 《宋诗纪事》卷二引《宣和画谱》云:“道君皇帝(赵佶)尤喜绘瑞鹤,尝作《瑞鹤图》,与此诗意相通。”
3 《道藏》相关文献中提及宋代皇室崇道,常以白鹤为祥瑞征兆,此类诗词多用于宫观题咏或斋醮场合。
4 清·厉鹗《宋诗纪事》评赵佶诗“多涉游仙,辞采华妙,然少骨力”,可为此类作品之公论。
5 当代学者王兆鹏《宋南渡前后帝王文学研究》指出:“赵佶诸作以《白鹤词》《宴山亭》等最能体现其宗教情怀与艺术趣味。”
以上为【白鹤词】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议