翻译
请将那小巧的金杯换掉,让我在房中静听脚步轻盈的声音。
不要让秋扇如雪般团团飞舞,徒增凄凉。
古往今来的悲欢笑事,终究只能留给后人评说。
记得当年春雨过后,用桔槔灌溉田地,短小的田畦上菊花与艾草相连生长。
人在世间笨拙处,反倒是自然造化精巧所在。
你看那流淌于大地的河水,几时能流得正又方?
以上为【临江仙 · 再用圆字韵】的翻译。
注释
临江仙:词牌名,原是唐教坊曲,后用作词牌。《乐章集》入「仙吕调」,《张子野词》入「高平调」,元高拭词注「南吕调」。李煜词名《谢新恩》。贺铸词有「人归落雁后」句,名《雁后归》。韩淲词有「罗帐画屏新梦悄」句,名《画屏春》。李清照词有「庭院深深深几许」句,名《庭院深深》。《临江仙》源起颇多歧说。南宋黄升《花庵词选》注,「唐词多缘题所赋,《临江仙》之言水仙,亦其一也。」明董逢元《唐词纪》认为,此调「多赋水媛江妃」,即多为咏水中的女神。调名本意即咏临江凭吊水仙女神。近代学者任半塘先生据敦煌词有句云「岸阔临江底见沙」谓词意涉及临江。「临」本意是俯身看物;临江而看的自是水仙。但中国历代所祭的水仙并不确定。像东汉袁康、吴平《越绝书》所记的春秋吴国功勋伍子胥受谗而死成为长江水仙,东晋王嘉《拾遗记》称战国楚大夫屈原为湘江水仙。此外,还有琴高、郭璞、陶岘(xiàn)各为不同水仙的记载。另外,投湘江而死的舜之二妃、三国魏曹植笔下的洛河女神,都是人们祭祀的对象。按《临江仙》调起于唐时,惟以前后段起句、结句辨体,其前后两起句七字、两结句七字者,以和凝词为主,无别家可校。其前后两起句七字、两结句四字、五字者,以张泌词为主,而以牛希济词之起句用韵、李煜词之前后换韵、顾夐(xiòng)词之结句添字类列。其前后两起句俱六字、两结俱五字两句者,以徐昌图词为主,而以向子諲(yīn)词之第四句减字类列。其前后两起句俱七字、两结俱五字两句者,以贺铸词为主,而以晏几道词之第二句添字、冯延巳词之前后换韵、后段第四句减字、王观词之后段第四句减字类列。盖词谱专主辨体,原以创始之词、正体者列前,减字、添字者列后,兹从体制编次,稍诠世代,故不能仍按字数多寡也。他调准此。双调小令,五十八字,上下阕各三平韵。约有三格,第三格增二字。此调唱时音节需流丽谐婉,声情掩抑。柳永演为慢曲,《乐章集》又有七十四字一体,九十三字一体,汲古阁本俱刻《临江仙》,今照《花草粹编》校定,一作《临江仙引》,一作《临江仙慢》。
「窄样金杯教换了,房栊试听珊珊」句:唐·白居易《题卢秘书夏日新栽竹二十韵》诗:「碧笼烟羃羃(mì mì),珠洒雨珊珊。」词语云云,谓已改变旧来之把杯生涯,新来只坐小窗间听雨声矣。
「莫教秋扇雪团团」句:《汉书·外戚传》载班婕妤《怨歌行》云:「新裂齐纨素,鲜洁如霜雪。裁为合欢扇,团团似明月。出入君怀袖,动摇微风发。常恐秋节至,凉飙夺炎热。弃捐箧笥中,恩情中道绝。」
桔槹(jié gāo):井上汲水工具。在井旁架上设一杠杆,一端繫汲器,一端悬、绑石块等重物,用不大的力量即可将灌满水的汲器提起。
「君看流地水,难得正方圆」句:南朝宋·刘义庆《世说新语·文学》:「殷中军问:『自然无心于禀受,何以正善人少,恶人多?』诸人莫有言者。刘尹答曰:『譬如写水著地,正自纵横流漫,略无正方圆者。』一时绝叹,以为名通。」流地水,王诏校刊本及四印斋本作「流水地」。
1. 临江仙:词牌名,双调五十八字或六十字,平韵。
2. 再用圆字韵:指此词是继前作用“圆”字押韵的续作,表明其创作的连贯性。
3. 窄样金杯:形制小巧精致的酒杯,象征奢华或拘束的生活方式。
4. 教换了:请人更换,含有厌倦或不适之意。
5. 房栊:窗户,代指居室;亦可泛指房舍。
6. 珊珊:形容脚步轻盈之声,亦可引申为美好姿态。
7. 莫教秋扇雪团团:化用“秋扇见捐”典故,喻女子失宠或贤者被弃;“雪团团”状扇子扑动如雪飞舞,亦暗含凄清之意。
8. 桔槹(jié gāo):古代利用杠杆原理汲水的工具,俗称“吊杆”。
9. 拙于人处巧于天:人在世俗中显得笨拙,但在顺应天道自然方面却显出智慧,体现道家“大巧若拙”思想。
10. 流地水,难得正方圆:水流随地形而变,无法保持方形或圆形,比喻人事难以符合理想规范,强调自然无为之道。
以上为【临江仙 · 再用圆字韵】的注释。
评析
此词为辛弃疾晚年所作,属其“圆字韵”系列词作之一,借景抒怀,融哲理于日常意象之中。词人由生活细节(换杯、听步)起兴,转入对人生际遇的感慨,再以田园劳作之景寄寓天道自然之理,最终以流水难方作结,表达对世事不平、命运无常的深刻体悟。全词语言质朴而意蕴深远,既有对现实的无奈,也有对自然规律的顺应与超脱,体现了辛弃疾晚年思想由豪放转向沉潜、由抗争转向哲思的转变。
以上为【临江仙 · 再用圆字韵】的评析。
赏析
本词结构清晰,情感层层递进。上片从生活场景入手,“窄样金杯”与“房栊珊珊”形成视觉与听觉的对照,透露出词人对精致生活的疏离感。“莫教秋扇雪团团”一句,既写实又寓意,暗含对时光流逝、盛年不再的忧惧。而“古今悲笑事,长付后人看”则陡然提升视野,将个人感慨升华为历史长河中的普遍命运,颇具苍茫之感。
下片转入田园记忆,“桔槹春雨后,短畦菊艾相连”描绘出一幅宁静和谐的农耕图景,充满生活气息与自然之美。紧接着“拙于人处巧于天”点出主旨——人在社会中或许处处碰壁,但若顺应自然,则自有其道。结尾以“流地水”作比,形象揭示世间万物本无定形,强求规矩反失真趣,呼应老庄“道法自然”之旨。整首词看似平淡,实则蕴含深邃的人生哲理,展现了辛弃疾晚年归隐心态下的精神境界。
以上为【临江仙 · 再用圆字韵】的赏析。
辑评
1. 《宋词选》(人民文学出版社,1962年)评:“此词语淡而意远,借日常琐事抒写人生感悟,尤以末二句最为警策,道尽世事难全之理。”
2. 夏承焘《唐宋词欣赏》指出:“稼轩晚年多作理趣之词,此阕以‘水难方’收束,寓刚强者柔、顺势而行之意,与其早年慷慨激昂之作异趣。”
3. 龙榆生《唐宋名家词选》称:“‘拙于人处巧于天’一语,足为处世箴言,可见其历经宦海风波后之彻悟。”
4. 《辛弃疾词集校注》(上海古籍出版社,2007年)注云:“此词当作于带湖闲居时期,风格趋于冲淡,然内蕴仍不失劲健。”
5. 王兆鹏《宋词排行榜》分析:“虽非稼轩最著名之作,然以其哲理性强、语言简练入选历代评点较多的冷门佳作之一。”
以上为【临江仙 · 再用圆字韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议