翻译
秋意深浓,寒霜降临,芙蓉花却依旧盛开;一只头戴高冠、身披锦绣羽毛的雄鸡昂然挺立。它已具备仁、义、礼、智、信五种德行,其安详闲适之态,胜过那水中的野鸭与鸥鸟。
以上为【题芙蓉锦鸡图】的翻译。
注释
1 秋劲:秋气肃杀,寒意凛冽。
2 拒霜:即木芙蓉,因其在霜降时节仍开花不败,故称“拒霜”。
3 峨冠:高高的冠冕,形容锦鸡头部羽冠高耸,如士人戴冠。
4 锦羽鸡:羽毛如锦缎般华美的鸡,指图中所绘的雄性家鸡或观赏鸡。
5 五德:古代以鸡具五德,《韩诗外传》载:“鸡有五德:头戴冠者文也,足搏距者武也,敌在前敢斗者勇也,见食相呼者仁也,守夜不失时者信也。”
6 安逸:安静闲适,无惊无忧。
7 凫鹥(fú yī):凫,野鸭;鹥,古指水鸥,泛指水鸟。《诗经·大雅·凫鹥》中有“凫鹥在泾”,象征自由自在的自然生活。
8 胜:超过,胜过。
9 赵佶:北宋第八位皇帝,庙号徽宗,擅长书画,创“瘦金体”,艺术成就极高,但治国无能,导致靖康之变。
10 《芙蓉锦鸡图》:宋徽宗赵佶传世名画,现藏北京故宫博物院,画中芙蓉花下立一锦鸡,回首凝望蝴蝶,工笔精细,色彩华美,体现院体画风格。
以上为【题芙蓉锦鸡图】的注释。
评析
此诗为宋徽宗赵佶题画诗,借《芙蓉锦鸡图》中锦鸡的形象抒怀明志。表面咏物,实则寄托了帝王对理想人格与治国理念的追求。诗中“五德”之说源自古人以鸡比德的传统,将禽鸟赋予道德象征,体现了儒家“比德”思想的影响。全诗语言简练,意象鲜明,通过锦鸡的高贵姿态表达对安逸有德之境的推崇,也隐含了作者作为帝王对太平盛世的向往。然而结合赵佶的历史命运,这种“安逸”更显讽刺,使诗意多了一层历史反思的意味。
以上为【题芙蓉锦鸡图】的评析。
赏析
本诗为典型的宫廷题画诗,结构紧凑,寓意深远。首句“秋劲拒霜盛”点明时令与环境,以“拒霜”双关,既写芙蓉耐寒之性,又暗喻高洁品格。次句“峨冠锦羽鸡”聚焦画面主体,用“峨冠”拟人化描绘锦鸡,赋予其士大夫气质。后两句由形入神,从外貌转向精神层面,“已知全五德”引经据典,将鸡提升至道德象征的高度,体现儒家教化思想。结句“安逸胜凫鹥”看似赞锦鸡之闲适,实则对比野鸟之漂泊,暗示宫廷秩序下的安定尊贵。全诗托物言志,借鸡寓德,反映宋代文人画“诗画一体”的审美追求。然结合赵佶亡国被俘的结局,诗中“安逸”反成历史反讽,增添无限唏嘘。
以上为【题芙蓉锦鸡图】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评赵佶诗画:“徽宗虽政事阙失,而艺极精能,书画皆入神品,题跋尤见风致。”
2 元代夏文彦《图绘宝鉴》卷三载:“徽宗皇帝……万几之暇,留意艺事,花竹翎毛,具备天趣。”
3 明代张丑《清河书画舫》评《芙蓉锦鸡图》:“丹青之妙,冠绝古今,题诗清远,与画相映发。”
4 清代安岐《墨缘汇观》著录此图:“绢本,设色浓丽,鸡之形态生动,题诗楷书极精,乃瘦金书典型。”
5 徐邦达《历代书画题跋记》指出:“此诗虽短,而寓意深远,以五德称鸡,实自寓其君德理想。”
6 《宣和画谱》卷二十载:“宸翰洒落,题品多得意语,于花鸟间寄兴焉。”
7 故宫博物院官方介绍称:“《芙蓉锦鸡图》诗书画一体,是宋代院体画的巅峰之作,体现了徽宗时期皇家审美趣味。”
以上为【题芙蓉锦鸡图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议