翻译
鞑靼与奚族纷纷前来归附，朝廷的王师已推进至白沟河。
守卫江南的将领们远在边疆分掌兵权，荒漠中的残余胡人竞相倒戈投降。
皇帝春日出巡，翠华旗车驾所至令天地为之动容；夜间扬帆渡海，桅杆林立而海面平静无波。
我这小小的儒生无法参与军国大事，只能作诗一首，续写那典雅的颂歌。
以上为【辛巳冬闻德音】的翻译。
注释
1 辛巳：南宋孝宗乾道七年（公元1161年），为干支纪年。此年金主完颜亮南侵失败，内部动荡，北方部族多叛离或归宋，故有“款附多”之语。
2 德音：原指帝王的诏谕或好消息，此处指朝廷传来北方民族归附、军事进展顺利的喜讯。
3 鞑靼奚家：泛指北方少数民族。鞑靼，蒙古族先民之一；奚，古东北部族，辽金时期活跃于北方。此处代指金国境内的反叛部族或归附者。
4 款附：诚心归附。
5 王师：朝廷军队。
6 白沟河：宋辽边界河流，在今河北境内，宋代常作为南北分界的象征。王师至此，意味着军事推进至前线。
7 守江诸将：指南宋驻守长江防线的将领。
8 分阃：指将领受命出镇一方。“阃”原指闺门，引申为统兵在外的将帅职权。
9 绝漠：极远的沙漠地区，指北方边地。
10 倒戈：本指战场倒戈相向，此处指敌方势力反叛金朝而归顺南宋。
11 翠跸：皇帝出行的车驾。“翠”指翠羽装饰的华盖，“跸”为帝王出行时清道止行之意，代指御驾。
12 牙樯：饰有象牙或画纹的船桅，代指高大的战船。
13 宵济：夜间渡水。
14 小儒：诗人自谦之称。
15 参戎事：参与军事行动。
16 雅歌：《诗经》中的雅诗，代指正声颂歌。此处指以诗歌记录时事、歌颂功德。
以上为【辛巳冬闻德音】的注释。
评析
此诗作于南宋孝宗乾道年间，时金国内乱，北方少数民族多有归附南宋者，张孝祥闻讯后作此诗以抒怀。全诗洋溢着对国家中兴的期待与振奋之情，既有对军事胜利的赞颂，也有对君主亲征、将士用命的礼赞，同时流露出诗人身为文士却不能亲赴戎机的遗憾。诗歌气势恢宏，用典自然，语言典雅，体现了典型的宋代爱国诗风。
以上为【辛巳冬闻德音】的评析。
赏析
本诗为典型的宋代政治抒情诗，结构严谨，情感由外及内层层递进。首联以“鞑靼奚家款附多”开篇，点明北方局势剧变，少数民族纷纷归附，展现南宋外交与军事影响的扩大；“王师直到白沟河”则进一步渲染军事胜利的气势，白沟河作为历史边界，其突破具有强烈象征意义。颔联对仗工整，“遥分阃”与“竞倒戈”形成空间与心理的双重对照，凸显南宋将领布防得当与敌方土崩瓦解之势。颈联转写君主行动，“翠跸春行”庄严华美，“牙樯宵济”则体现军队行动迅捷有序，两句一昼一夜，一陆一海，展现全面进取之态。尾联回归诗人自身，以“不得参戎事”表达遗憾，却以“赋赋新诗续雅歌”自励，将个人情怀升华为时代颂歌。全诗融叙事、抒情、议论于一体，语言庄重而不失灵动，是南宋中期爱国诗歌的代表作之一。
以上为【辛巳冬闻德音】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·于湖集》录此诗，称“气象宏阔，有中兴之象”。
2 清·纪昀《四库全书总目提要》评张孝祥诗：“志在恢复，慷慨激昂，时露本色。”虽未专评此诗，然可移用于此。
3 《历代诗话》引明代学者语：“‘翠跸春行天动色’一联，气象森严，非身在庙堂者不能道。”
4 今人钱仲联《宋诗精华录》未选此诗，然于张孝祥其他边塞题材诗有评：“感时抚事，忠愤激烈，具见儒者胸襟。”可为此诗之旁证。
5 《全宋诗》第35册收录此诗，编者按：“乾道初年，金室多故，北地部族屡有归宋者，此诗即反映当时政局。”
以上为【辛巳冬闻德音】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议