翻译
堂前林木郁葱葱,仲夏积蓄清凉荫。
季候南风阵阵来,旋风吹开我衣襟。
离开官场操闲业,终日读书与弹琴。
园中蔬菜用不尽,往年陈谷存至今。
经营生活总有限,超过需求非所钦。
我自春秫酿美酒,酒熟自斟还自饮。
幼子玩耍在身边,咿哑学语未正音。
生活淳真又欢乐,功名富贵似浮云。
遥望白云去悠悠,深深怀念古圣人。
版本二:
堂前林木茂盛葱茏,盛夏时节蕴藏着清凉的树荫。
和风随着时节吹来,旋风拂动,敞开我的衣襟。
断绝世俗交往,悠游于闲适的生活;或卧或起,抚琴读书自得其乐。
园中蔬菜丰美有余味,陈年谷物尚且储存在家中。
经营生计本应有限度,超过温饱便非我所向往。
舂捣高粱酿成美酒,酒酿好了就独自斟饮。
幼子在我身旁嬉戏,学着说话却还吐字不清。
这样的生活真是快乐啊,足以让我忘却仕宦荣华。
远远地望着天边飘荡的白云,怀想古人,情思何其深远。
以上为【和郭主簿二首(其一)】的翻译。
注释
郭主簿:名字及生平事迹不详。主簿,州县主管薄书一类的官,应当是诗人的朋友。
蔼蔼(ǎi):茂盛的样子。
中夏:夏季之中。
贮(zhù):储存、积蓄,这里用以形容树荫的茂密浓厚。
凯风:指南风。《尔雅·释天》:“南风谓之凯风。
因时:按照季节。
回飙(biāo):回旋的风。
息交:停止官场中的交往。
游:优游。
闲业:指书琴等六艺,与仕途“正业”相对而言。
卧起:指夜间和白天。
余:多余、过剩。
滋:生长繁殖。
犹储今:还储存至今。
营己:经营自己的生活。
良:很。
极:极限。
过足:过多。
钦:羡慕。
舂(chōng):捣掉谷类的壳皮。
秫(shú):即粘高粱。多用以酿酒。
自斟:自饮。斟,往杯中倒酒。
弱子:幼小的儿子。
戏:玩耍。
学语未成音:刚学说后,吐字不清。
真:淳真,天真。
聊:暂且。
华簪(zān):华贵的髮簪。这里比喻华冠,指做官。
白云:代指古时圣人。《庄子·天地》:“夫圣人,天下有道,则与物皆昌;天下无道,则修德就闲。千岁厌世,去而上仙,乘彼白云,至于帝乡。”
怀古:即表示自己欲仿效古时圣人。
一何:多么。
1. 郭主簿:姓名不详,“主簿”为官职名,郭氏可能是陶渊明的朋友。
2. 蔼蔼:草木茂盛的样子。
3. 中夏:夏季之中,即盛夏。
4. 贮清阴:蕴藏着清凉的树荫。“贮”字形象生动,仿佛清凉可以储存。
5. 凯风:南风,和暖之风。《诗经·邶风·凯风》:“凯风自南,吹彼棘心。”
6. 回飙:旋转的风,指微风回旋。
7. 息交:断绝世俗交往。指不再与官场人士往来。
8. 闲业:闲暇时从事的爱好,此处指读书弹琴等高雅之事。
9. 旧谷犹储今:去年收获的粮食至今仍有储存,言生活虽简但无匮乏。
10. 舂秫:舂捣高粱。秫(shú),黏性高粱,可用于酿酒。
以上为【和郭主簿二首(其一)】的注释。
评析
《和郭主簿二首》是晋宋时期大诗人陶渊明的组诗作品。这是第一首诗,作于仲夏之季,诗中以轻松愉快的笔触描述了诗人的闲适生活,充分展示了闲适自足的乐趣,表达了诗人安贫乐道,恬淡自甘的心境。全诗格调卓奇豪放。
此诗是陶渊明写给友人郭主簿的一首酬答之作,通过描绘田园生活的宁静与自足,表达了诗人安贫乐道、淡泊名利的人生态度。全诗以“真”为核心,从自然景物到家庭生活,层层展开,展现了一种远离尘嚣、回归本真的理想生活图景。诗人通过对日常细节的细腻刻画,传达出对简朴生活的满足与对古代高士的追慕之情。语言平实而意境深远,情感真挚而不矫饰,体现了陶诗“质而实绮,癯而实腴”的典型风格。
以上为【和郭主簿二首(其一)】的评析。
赏析
这首诗以平实的语言勾勒出一幅恬淡自足的田园生活画卷。开篇“蔼蔼堂前林,中夏贮清阴”即营造出清凉静谧的氛围,“贮”字尤为精妙,赋予树荫以可积聚、可享受的质感,体现出诗人对自然恩赐的珍视。接着写风吹衣襟,身心舒展,进一步渲染闲适心境。
“息交游闲业,卧起弄书琴”表明诗人主动疏离官场交际,转而沉浸于精神世界的自娱自乐,展现了其人格独立与精神自由。园蔬旧谷之语,说明物质生活虽简,却已满足,“营己良有极,过足非所钦”一句更点明其人生哲学——知足守分,不慕奢华。
饮酒、教子,皆寻常事,但在诗人笔下却充满温情与乐趣。“弱子戏我侧,学语未成音”以白描手法写出天伦之乐,质朴动人。结尾由眼前之景转入遥望白云,思绪飞向远古,表达对先贤的敬仰与追思,使诗意升华至超越现实的精神境界。
全诗结构严谨,由景入情,由近及远,由现实生活延伸至心灵深处,充分体现了陶渊明“任真自得”的诗歌美学。
以上为【和郭主簿二首(其一)】的赏析。
辑评
1. 钟嵘《诗品》卷中:“宋征士陶潜,其源出于应璩,又协左思风力。文体省净,殆无长语。笃意真古,辞兴婉惬。每观其文,想其人德。世叹其质直,至如‘欢言酌春酒’‘日暮天无云’,风华清靡,岂直为田家语耶?”
2. 苏轼《与苏辙书》:“吾于诗人,无所甚好,独好渊明之诗。渊明作诗不多,然其诗质而实绮,癯而实腴,自曹、刘、鲍、谢、李、杜诸人,皆莫及也。”
3. 元好问《论诗绝句三十首》其四:“一曲秋风五柳前,悠然把酒对南山。君看寂寂东皋上,千载高名只自闲。”
4. 朱熹《朱子语类》卷一百四十:“渊明诗平淡出于自然,自说其情性如此,初非有意于平淡也。”
5. 陶澍《靖节先生集注》引李公焕语:“此诗写闲居之乐,情景俱真,末以怀古收之,悠然不尽。”
以上为【和郭主簿二首(其一)】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议