翻译
今夜是何等美好的夜晚，我在此地度过中秋佳节。在赏心亭上设宴邀客，不禁追忆起去年此时的游历情景。千里江山如画卷般壮丽，城市中万家灯火、笙歌不绝，通宵达旦，人们沿着道路观看巡游的首领。月光下的桂林宛如玉砌的世界拥抱着银色的宫阙，珠帘轻卷，琼钩高悬，景色清丽无比。
乘着清风飘然远去，忽然间被吹到了五岭之南的边远州郡。去年那轮明月依然如故，依旧照着我登楼远望的身影。楼前水面明亮，沙滩宁静，楼外星空深邃，星辰已悄然转移，我不禁搔首沉思，思绪悠然绵长。我这老夫兴致并不浅淡，姑且再次在此逗留欣赏这良辰美景。
以上为【水调歌头 · 其八桂林中秋】的翻译。
注释
1. 水调歌头：词牌名，双调九十五字，上下片各四平韵，亦有变格。
2. 今夕复何夕：语出杜甫《赠卫八处士》：“今夕复何夕，共此灯烛光。”意谓今夜极为难得、美好。
3. 此地：指桂林，张孝祥时任静江府（治所在今广西桂林）知府。
4. 赏心亭：南京（建康）名胜，此处借指桂林某亭台，或为泛称，取其诗意。
5. 万井：形容城市人口众多，家户密集。井，古代八家为井，引申为居民区。
6. 不夜：形容城市灯火通明，彻夜喧闹。
7. 遨头：宋代对地方官出行仪仗的俗称，尤指太守巡游时的盛况。
8. 玉界、银阙：比喻月光下洁白如玉的大地与如银宫般的建筑，形容月色皎洁。
9. 珠箔卷琼钩：珠帘卷起，挂在玉钩上；形容居所华美，也衬托夜景清幽。
10. 参横斗转：参星横斜，北斗转向，表示夜已深，时间推移。
以上为【水调歌头 · 其八桂林中秋】的注释。
评析
此词为张孝祥于宋代在桂林任所时所作，正值中秋佳节，触景生情，追昔抚今。全词以“今夕”与“去年”对照展开，既写眼前之景，又抒怀旧之情，情景交融，意境开阔。上片描绘桂林中秋之夜的繁华盛景与自然之美，下片转入个人情怀，借明月依旧而人事流转，表达出时光荏苒、人生漂泊之感，然末句“老子兴不浅，聊复此淹留”又显豁达洒脱之态。整首词语言清丽，气象宏阔，体现了张孝祥豪放与婉约兼具的词风，亦见其身处贬谪之地仍不失旷达胸襟。
以上为【水调歌头 · 其八桂林中秋】的评析。
赏析
本词以中秋为背景，融写景、抒情、怀旧于一体，结构清晰，情感层层递进。开篇“今夕复何夕”以惊叹语气点出节日之珍贵，随即转入“此地过中秋”，地点明确，情感真挚。继而回忆“赏心亭上唤客”，虽身在桂林，却心念建康旧游，时空交错，顿生苍茫之感。
上片写景极富层次：由宏观“千里江山如画”到城市“万井笙歌不夜”，再聚焦于“扶路看遨头”的民俗场景，最后转入月夜仙境般的“玉界银阙”，视觉由远及近，由动至静，展现出一幅立体的中秋图卷。
下片转为个人抒怀。“驭风去”三字飘逸灵动，似乘风飞越空间，抵达“岭边州”——即岭南桂林，呼应前文“此地”。而“去年明月依旧”一句，化用“古人不见今时月，今月曾经照古人”之意，感慨物是人非。随后“楼下水明沙静，楼外参横斗转”以工整对仗勾勒深夜静谧之境，反衬内心思绪翻涌。“搔首思悠悠”直抒胸臆，情致深婉。
结句“老子兴不浅，聊复此淹留”笔势一振，从沉思中走出，表现出诗人虽处边地、宦途起伏，却不失雅兴与从容，颇具魏晋名士风度。整体风格清雄兼备，既有豪放之气，又有细腻之致，堪称张孝祥词中佳作。
以上为【水调歌头 · 其八桂林中秋】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·于湖词提要》评张孝祥词：“骏发踔厉，颇以气节自负，故其词慷慨豪迈，有苏轼之遗风。”
2. 清代陈廷焯《白雨斋词话》云：“于湖《水调歌头·金山》诸作，气魄雄伟，神采飞扬，实能嗣响东坡。”
3. 近人夏承焘《唐宋词欣赏》指出：“张孝祥词多写湖山之乐与家国之忧，情调或激昂，或清旷，此词属后者。”
4. 龙榆生《唐宋名家词选》评曰：“孝祥在桂林所作数词，皆清丽可诵，此阕尤为情景交融，耐人吟味。”
以上为【水调歌头 · 其八桂林中秋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议