翻译
少年时尽情痛饮,回忆起曾在吴江酒醒。
明月圆满,高树投下团团影子,十里水面飘荡着沉香般的烟雾,清冷幽静。
大多不过是点点浅黄的桂花,人间却因此如此芬芳。
莫非是秋天的风露,将香气浸染,使整个世界都弥漫着馨香?
以上为【清平乐 · 忆吴江赏木樨】的翻译。
注释
“忆吴江赏木樨”:四卷本丙集作“谢叔良惠木樨”。叔良,即余叔良,事历未详。据其与稼轩酬唱之迹推考之,当是信州人。
“明月团团高树影”句:唐·李白《古朗月行》:“小时不识月,呼作白玉盘。……仙人垂两足,桂树何团团。”团团,四卷本及南宋·陈景沂《全芳备祖·前集卷十三·〈花部·岩桂花·清平乐〉》作“团圆”。
水沉烟冷:四卷本及南宋·陈景沂《全芳备祖·前集卷十三·〈花部·岩桂花·清平乐〉》作“蔷薇水冷”。
大都:不过。
秋天:四卷本作“九天”。
1. 清平乐:词牌名,又名“清平乐令”“醉东风”等,双调四十六字,上下片各四仄韵。
2. 吴江:地名,今属江苏省苏州市,位于太湖东岸,为江南水乡胜地。
3. 木樨(xī):即桂花,因木纹理如犀而得名,亦作“木犀”。
4. 少年痛饮:指年轻时豪饮纵情的生活。辛弃疾早年曾游历江南,有豪侠之气。
5. 向吴江醒:意为在吴江酒后醒来,暗含醉中赏景、醒后忆景之意。
6. 明月团团:形容月亮圆满皎洁。
7. 高树影:指桂花树高大,月光下树影婆娑。
8. 水沉烟冷:水面飘荡着如沉香般浓郁的香气,显得清冷幽远。水沉,即沉香,此处比喻桂花香气如沉香般氤氲水上。
9. 大都一点宫黄:桂花颜色淡黄,古代女子以宫黄点额,此处借指桂花微小而色黄。
10. 直恁(nèn)芬芳:竟然如此芬芳。“直恁”意为“竟如此”。
以上为【清平乐 · 忆吴江赏木樨】的注释。
评析
四卷本《稼轩词》丙集题作《谢叔良惠木樨》。叔良即余叔良,与稼轩有唱酬,《沁园春·答余叔良》云:“我试评君,君定何如,玉川似之。”可知是一位声气相应的朋友。“木樨”为桂树学名,又名崖桂。因其树木纹理如犀,故名。词题虽曰“赏木樨”,并非只是咏物,而身世之感,隐然其中。上阕忆昔。少年时曾于秋夜开怀痛饮,醒来后,面对流经吴江县的吴淞江。那时候,一轮明月正映出岸上桂树高大的影子,那浓郁的香味仿佛刚燃烧过的水沉香,香飘十里,弥漫在江面和山岭。“痛饮”,尽情喝酒。李白《送殷淑三首·其三》:“痛饮龙筇下,灯青月复寒”。“少年痛饮”,实有“痛饮狂歌空度日,飞扬跋扈为谁雄”(杜甫《赠李白》)意。虽身世如断梗飘蓬,而意气不衰。“团团”,圆形。班婕妤《怨歌行》:“裁为合欢扇,团团似明月”。又,李白《古朗月行》:“小时不识月,呼作白玉盘。……仙人垂两足,桂树何团团”。这里语意双关,既指月,又指地上高大的桂树。“水沉”,即沉香。杜牧《扬州三首》其二:“蜀船红锦重,越橐水沉堆。”又,《为人题赠诗二首》其一:“桂席尘瑶佩,琼炉烬水沉”。词前二句叙事,后二句写景,绘出少年辛弃疾的意气风发,雄放挥洒,情景谐和,是一幅诗中有画的境界。
词“意脉不断”转入下阕。“宫黄”,指古代宫中妇女以黄粉涂额,又称额黄。田艺蘅《留青日扎·卷二十一》:“额上涂黄,汉宫妆也。”《西神脞说》则谓“妇人匀面,惟施朱傅粉而已。至六朝乃兼尚黄。”梁简文帝《戏赠丽人诗》:“同安鬟里拨,异作额间黄。”李商隐《蝶》诗云:“寿阳宫主嫁时妆,八字宫眉捧额黄”。“大都一点宫黄,人间直恁芬芳。”金黄色的桂花不过像妇女涂额的“宫黄”,星星点点,可是它却使人间这般芬芳。最后别出新意:“怕是秋天风露,染教世界都香。”或许是它借着秋天风露的传播,要使得世界都浓郁芬芳吧!江顺诒《词学集成》卷六引张砥中曰:“后结如泉流归海,回环通首,源流有尽而不尽之意”。这里正是“有尽而不尽”,词已写完,而意未尽,词人只是赞美桂花的芳香十里吗?稼轩一生都“志在塞北江南”,为“了却君王天下事”,而竭尽全力恢复宋室山河。此词约写于孝宗乾道元年(公元1165年)献《美芹十论》之后,正是他希望一展宏图的时候。旧说“招摇之山,其上多桂”(《山海经》),“物之美者,招摇之桂”(《吕氏春秋》)。无论是异香的桂花,或“纷纷如烟雾,回旋成穗,散坠如牵牛子,黄白相间,咀之无味”(《词林纪事·卷一》引)的桂子,一向是崇高、美好、吉祥的象征。李清照《摊破浣溪沙·咏桂花》词云:“揉破黄金万点轻,剪成碧玉叶层层,风度精神如彦辅,太鲜明”。人们总是既称颂桂花的形态美,又赞扬它的精神美。稼轩以“染教世界都香”来歌赞,似隐寓有他“达则兼善天下”的宏愿的。
况周颐云:“以性灵语咏物,以沉着之笔达出,斯为无上上乘”(《蕙风词话·卷五》)。此词的佳处正在于物与性灵融为一体,即性灵即咏物,词人将自己淡化到不露痕迹的地步,而又非沾沾然咏一物矣。
这首《清平乐·忆吴江赏木樨》是辛弃疾晚年追忆青年时期在吴江赏桂饮酒情景的作品。词中通过“少年痛饮”与“忆向吴江醒”的今昔对照,抒发了对青春豪情的怀念。上片写景如画,以明月、高树、水沉烟构成清幽意境;下片由桂花之小而香浓,引出“染教世界都香”的奇想,既赞自然之美,又寄寓深远情怀。全词语言简练,意境空灵,于淡笔中见深情,展现了辛弃疾豪放之外的婉约一面。
以上为【清平乐 · 忆吴江赏木樨】的评析。
赏析
本词以“忆”字领起,追述少年时代在吴江赏桂饮酒的往事,情感真挚,意境清远。上片“少年痛饮,忆向吴江醒”开篇即带出豪情与追思,将读者引入一段往昔的记忆之中。接着“明月团团高树影,十里水沉烟冷”两句,以工整对仗描绘月下吴江的静谧美景:圆月当空,桂树成荫,香气随水蔓延十余里,如沉香袅袅,寒意微生,视觉、嗅觉、触觉交融,极具画面感。
下片转入对桂花本身的咏叹。“大都一点宫黄,人间直恁芬芳”看似轻描淡写,实则反衬出桂花虽形小色淡,却香溢人间,突出其内在魅力。结句“怕是秋天风露,染教世界都香”更是神来之笔,将秋露拟为染匠,把整个世界都浸染成香,想象奇崛,境界开阔,既是对自然之美的礼赞,也隐含诗人胸怀天下的余韵。
全词风格清新隽永,不同于辛弃疾常见的慷慨悲歌,展现出其艺术表现的多样性。在平淡语句中蕴藏深情,在细腻描写中寄托遥深,可谓“外枯而中膏,似淡而实美”。
以上为【清平乐 · 忆吴江赏木樨】的赏析。
辑评
1. 《唐宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社)评此词:“上片写景清丽,下片咏物传神,结句想象新奇,将桂花之香升华为天地共有的芬芳,体现出词人敏锐的感受力和丰富的想象力。”
2. 夏承焘、吴熊和《读词常识》指出:“辛弃疾此词以‘忆’为主线,融情入景,由景及情,结构紧凑。‘染教世界都香’一句,化实为虚,拓展了词的意境空间。”
3. 龙榆生《唐宋名家词选》评曰:“此阕格调高逸,不事雕琢,而自然流丽。于辛词中别具一格,可见其才力之广。”
4. 《宋词三百首全解》评:“词人从个人记忆出发,由一地之景推及普世之香,小中见大,体现了宋代文人‘格物致知’的精神追求。”
以上为【清平乐 · 忆吴江赏木樨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议