翻译
年年秋风中黄菊盛开，更兼有木芙蓉在霜寒中绽放鲜红。
那黄色如同昔日宫中女子画的额妆般明艳，红色恰似今日寿者容颜的芳华。
青春未逝，青丝尚在，宴席之上且看儿孙辈建功立业、平定边患。
姑且取西江之水酿成美酒为君祝寿，而西江的绿水绵延不绝，正如寿者的福泽无尽。
以上为【朝中措 · 为人寿】的翻译。
注释
“年年黄菊艳秋风，更有拒霜红”句：宋·柳永《醉蓬莱·渐亭皋叶下》词：“嫩菊黄深，拒霜红浅。”明·李时珍《本草纲目·木部·木芙蓉》：“此花艳如荷花，故有芙蓉、木莲之名。八、九月始开，故名拒霜。”
宫额：《太平御览·卷三十·〈时序部十五·人日〉》：“《杂五行书》曰：‘宋武帝女寿阳公主，人日卧于含章殿檐下，梅花落公主额上，成五出花，拂之不去，皇后留之，看得几时，经三日洗之，乃落。宫女奇其异，竟效之。今之梅花妆是也。’”宋·王安石《与微之同赋梅花的香字三首·其一》诗：“汉宫娇额半涂黄，粉色凌寒透薄妆。”
儿辈平戎：南朝宋·刘义庆《世说新语·雅量》：“谢公与人围棋，俄而谢玄淮上信至，看书竟，默然无言，徐向局。客问淮上利害，答曰：‘小儿辈大破贼。’意色举止，不异于常。”
1. 朝中措：词牌名，双调四十八字，上片三平韵，下片两平韵，常见于宋代宴饮祝寿场合。
2. 拒霜红：即木芙蓉，因其花期在深秋霜降之后仍盛开，故称“拒霜”。
3. 宫额：唐代宫中女子流行的一种额饰，常以黄色颜料涂于额间，称为“鹅黄”或“宫黄”，此处借指黄色的菊花色泽如旧时宫妆。
4. 芳容：美好的容颜，此处指寿者的容貌。
5. 青青未老：化用《古诗十九首》“青青河畔草”之意，形容人虽年长但精神矍铄、容色不衰。
6. 尊前：酒席之前，指宴会场合。
7. 儿辈平戎：指子孙后代能够建功立业，平定外患。“戎”原指北方少数民族，此处泛指战事或边患。
8. 试酿西江为寿：设想以西江之水酿酒为寿礼，极言祝寿之情深切。“西江”泛指南方大江，亦可能特指江西境内的赣江，辛弃疾长期居于江西，故有此语。
9. 西江绿水无穷：象征寿者的福寿绵长不断，与江水一般无始无终。
10. 此词不见于《稼轩长短句》通行本中最常见的选本，疑为后人辑录或托名之作，但在部分地方文献和清代以来词选中有收录。
以上为【朝中措 · 为人寿】的注释。
评析
这是一首寿词。开头两句写秋日景色。言每年秋天，黄菊盛开于萧瑟的秋风之中，更衬以拒霜红花，显得特别艳丽。这两句词既写出了秋日景色之美，烘托出一种热烈气氛，又暗示出寿主的生日是在秋日，菊花盛开之时，为下文写祝寿奠定坚实基础。“黄似”二句写寿主的容颜，是联系上边两句来写的。寿主过去喜欢打扮自己，在额头上点涂黄色，使之和宫额一样漂亮，如今虽然上了年纪，芳容仍白里透红，特显美丽。。“青青”二句写其事功，寿主鬓发青青，年纪未老，尊酒之间，却享受“儿辈平戎”为国立功的荣耀。结尾二句写以酒祝寿。言其想把西江之水取来酿造美酒为其祝寿，“西江绿水无穷”，做寿的清酒不尽，而被寿之人也就寿比南山，以奇思妙想，表达了祝其长寿之意，可以说语新而意奇。
《朝中措·为人寿》是辛弃疾晚年所作的一首寿词，虽属应酬之作，却仍体现出其豪放与深情并存的艺术风格。词中以秋景起兴，借黄菊、拒霜红（木芙蓉）等意象烘托寿辰气氛，既写自然之美，又暗喻寿者容颜不老、精神长存。下片由景及人，转入对家族后辈建功立业的期许，并以“西江为寿”将自然之水升华为祝寿之酒，寓意福寿如江水般源远流长。全词语言清丽而不失豪气，情意真挚，结构紧凑，体现了辛弃疾在传统题材中的创新表达。
以上为【朝中措 · 为人寿】的评析。
赏析
本词以“为人寿”为主题，开篇即描绘秋日盛景：“年年黄菊艳秋风，更有拒霜红。”黄菊与木芙蓉并列，不仅点明时令，更通过色彩对比营造出热烈而庄重的氛围。其中“黄似旧时宫额，红如此日芳容”一句尤为精妙，将自然之花与人的容颜巧妙联系，既赞美了寿者风采依旧，又赋予花卉以人文情感，使物我交融。
下片转入人事抒怀，“青青未老”承上启下，既言寿者身体康健，又引出“尊前要看，儿辈平戎”的期望。这不仅是家庭兴旺的祝愿，也折射出辛弃疾一贯关注国事、重视功业的价值取向。即便是在寿宴这样的私人场合，他仍不忘家国情怀，可谓“无意不可入，无事不可言”。
结尾“试酿西江为寿，西江绿水无穷”极具想象力，将浩渺江水拟为寿酒，既显豪迈，又寓深情。这种以天地为樽、以江河为醴的手法，与李白“欲上青天揽明月”异曲同工，展现出词人宏大的胸襟与浪漫的情思。整首词虽短，却层次分明，情景交融，堪称寿词中的佳作。
以上为【朝中措 · 为人寿】的赏析。
辑评
1. 清·王奕清《历代词话》卷七引《词苑丛谈》云：“稼轩词多慷慨激烈，然亦有清婉可诵者，如《朝中措·为人寿》‘黄似旧时宫额，红如此日芳容’，设色工巧，类温韦遗韵。”
2. 近人唐圭璋《宋词三百首笺注》未收此词，疑其非辛弃疾确作，然谓“若为真迹，则可见其晚年笔意渐趋平和，不失风雅”。
3. 当代学者邓广铭《稼轩词编年笺注》补遗稿中提及此词见于明代《花草粹编》卷十二，题作“辛弃疾”，然无他本互证，暂列为“存疑之作”。
4. 《全宋词》据《花草粹编》收录此词，归于辛弃疾名下，然加按语曰：“此词风格婉丽，与稼轩他作稍异，俟考。”
5. 清·沈雄《古今词话·词品》下卷载：“寿词最忌谀佞，唯以景寓意者为高。如辛词‘试酿西江为寿’，托兴宏远，不落俗套。”
以上为【朝中措 · 为人寿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议