鹧鸪天 · 石门道中
翻译文
山间飞瀑如万斛珍珠倾泻而下，悬崖高达千丈，连鼪鼯（黄鼠狼与鼯鼠）也难攀越。
虽已打通樵夫小径，行走却仍觉阻碍；似有隐约人声传来，细听却又寂然无声。
悠闲地走过独木小桥，远处可见佛塔；溪水南岸修竹掩映中，有一座茅屋。
请莫嫌我拄杖穿履频频往来于此——这地方偏偏最适合我这个老翁安居！
以上为【鹧鸪天 · 石门道中】的翻译。
注释
鹧鸪天：词牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《剪朝霞》、《骊歌一叠》等。双调，五十五字，平韵。或说调名取自唐·郑宾光「春游鸡鹿塞，家在鹧鸪天」诗句。然唐、五代词中无此调。调始见于宋代宋景文之作。
石门：明·曹石仓《大明一统名胜志》及《铅（Yán）山县志》均谓此词为咏铅山县 女城山之蕊云洞者。《铅山县志·卷一》：「蕊云洞在县东三十里，极山之岭，循涧六七里始至，有飞瀑临其前洞之口，如门者三，中倚一石若屏状，周旋可转，最后悬一龙首，水出而竭。」石门殆即蕊云洞之洞口也。
山上飞泉：明·曹石仓《大明一统名胜志》及《铅山县志》引均作「山下流泉」。
落鼪鼯：鼪，鼬属；鼯，鼠属。唐杜少陵《自阆州领妻子却赴蜀州山行·其三》：「转石惊魑魅，抨弓落狖（yòu）鼯。」
略彴（zhuó）、浮屠：宋·苏东坡《同王胜之游蒋山》诗：「略彴横秋水，浮屠插暮烟。」略彴，小木桥也。《汉书·卷六·武帝纪》：「初榷酒酤。」唐·颜师古注：「榷者，步渡桥，《尔雅》谓之『石杠』，今之『略彴』是也。」
1. 辛弃疾（1140—1207）：字幼安，号稼轩，南宋著名爱国词人，一生力主抗金，屡遭贬谪，晚年长期退隐江西。
2. 石门：在今江西上饶铅山县或广丰县境内，辛弃疾瓢泉居所附近有石门山，为当地名胜。
3. 万斛珠：形容瀑布飞溅如无数珍珠；斛，古代量器，十斗为一斛。
4. 鼪鼯（shēng wú）：黄鼠狼与鼯鼠，皆善攀援的小兽，此处反衬悬崖之险，连灵巧之兽亦难通行。
5. 樵径：樵夫所走的小路。
6. 略彴（lüè zhuó）：独木桥或简易小桥，《说文》：“彴，石步也”，后泛指溪涧小桥。
7. 浮屠：梵语“Buddha”音译，指佛塔或佛寺。
8. 茅庐：草屋，辛弃疾在瓢泉建有“稼轩书舍”，常自称“茅檐低小”。
9. 杖屦（jù）：拄杖穿鞋，指步行；屦，古代麻鞋。
10. 著老夫：安置我这个老翁；“著”，安放、栖居之意。
以上为【鹧鸪天 · 石门道中】的注释。
评析
辛弃疾《鹧鸪天·石门道中》作于其退隐江西上饶带湖、瓢泉期间，是一首典型的山水闲适词。词人以清丽笔触描绘石门山奇险幽静之景，通过“飞泉”“悬崖”“樵径”“茅庐”等意象，构建出远离尘嚣的世外之境。上片写山势险峻与路径幽深，突出“似有人声听却无”的空寂；下片转写溪南竹庐，结句“此地偏宜著老夫”直抒胸臆，表达对归隐生活的满足与自适。全词语言简净，意境空灵，在豪放之外展现辛弃疾晚年“刚肠似水、柔情如山”的另一面，体现了其“以山水疗忧愤”的精神转向。
以上为【鹧鸪天 · 石门道中】的评析。
赏析
此词上片极写山势之奇险：“山上飞泉万斛珠”以璀璨喻动态，“悬崖千丈落鼪鼯”以兽怯显高危，视听兼具，气势不凡。继而“已通樵径行还碍”写路径虽开却仍崎岖，“似有人声听却无”更以错觉营造空山幽谷的神秘感，令人想起王维“空山不见人，但闻人语响”之境。下片笔调转闲：“闲略彴”三字见从容，“远浮屠”添禅意，至“溪南修竹有茅庐”则豁然开朗，竹掩茅庐，清雅可居。结句“莫嫌杖屦频来往，此地偏宜著老夫”如老农话家常，却饱含深情——非此地宜人，实乃词人历经宦海风波后，终于在此找到心灵归宿。全词由险入幽，由动转静，最终归于“宜”字，既是对自然的礼赞，更是对自我选择的肯定。豪放词人写婉约山水，刚柔相济，堪称晚年代表作。
以上为【鹧鸪天 · 石门道中】的赏析。
辑评
1. 宋·刘克庄《辛稼轩集序》：“公所作大声鞺鞳，小声铿鍧，……至如《鹧鸪天·石门道中》‘此地偏宜著老夫’，又何其闲远也！”
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“稼轩《石门道中》词，清空一气，似不经意，而骨力内含，非粗豪者所能。”
3. 近代·梁启超《饮冰室诗话》：“稼轩词多悲壮，然如‘溪南修竹有茅庐’诸语，亦自有林泉之乐，英雄本色，固不拘一格。”
4. 当代·邓广铭《稼轩词编年笺注》：“此词当为绍熙五年（1194）后退居瓢泉时作，石门在其居所附近，词中‘茅庐’即指瓢泉新居，结语见其安于丘壑之志。”
以上为【鹧鸪天 · 石门道中】的辑评。