翻译
卷起珍珠做的帘子,挂上帘钩,在高楼上远望的我和从前一样,愁绪依然深锁。风里的落花那么憔悴,谁是它的主人呢?这使我越想越加茫然。
信使不曾捎来远方行人的音讯,雨中的丁香花让我想起凝结的忧愁。我回头眺望暮色里的三峡,看江水从天而降,浩荡奔流。
版本二:
卷起珍珠编织的帘子,挂在玉钩之上,春天的愁恨依旧笼罩着重重楼阁。风中的落花飘零无主,令人思绪悠悠绵长。信使青鸟不曾带来远方的消息,细雨中丁香花结满空寂的愁绪。回望三楚大地苍茫的绿波,在暮色中奔流天际,浩渺无边。
以上为【摊破浣溪沙】的翻译。
注释
摊破浣溪沙:词牌名。又名“添字浣溪沙”“山花子”“南唐浣溪沙”。双调四十八字,前阕三平韵,後阕两平韵,一韵到底。前後阕基本相同,只是前阕首句平脚押韵,後阕首句仄脚不押韵。後阕开始两句一般要求对仗。这是把四十二字的“浣溪沙”前後阕末句扩展成两句,所以叫“摊破浣溪沙”。
真珠:以珍珠编织之帘。或为帘之美称。《西京杂记》:“昭阳殿织珠为帘,风至则鸣,如珩佩之声”。
玉钩:帘钩之美称。
依前:依然,依旧。
春恨:犹春愁,春怨。
锁:这里形容春恨笼罩。
悠悠:形容忧思不尽。
青鸟:传说曾为西王母传递消息给汉武帝。这里指带信的人。《史记·司马相如列传》:“幸有三足鸟为之使。”注:“三足鸟,青鸟也。主西王母取食。”
雲外:指遥远的地方。
丁香结:丁香的花蕾。此处诗人用以象征愁心。
三楚:指南楚、东楚、西楚。三楚地域,说法不一。这里用《汉书·高帝纪》注:江陵(今湖北江陵一带)为南楚。吴(今江苏吴县一带)为东楚。彭城(今江苏铜山县一带)为西楚。“三楚暮”,一作“三峡暮”。
1 手卷真珠上玉钩:意为亲手卷起珍珠串成的帘子,挂上玉制的帘钩。真珠,即珍珠,形容帘子华美。
2 依前春恨锁重楼:依旧如前,春天的愁恨封锁在重重楼阁之中。“锁”字拟人化,突出愁绪之深重。
3 风里落花谁是主:风吹落花,漂泊无依,暗喻人生无常或思念之人杳无音信。
4 思悠悠:思绪绵长不断。
5 青鸟:神话中西王母的信使,后泛指传递消息的使者。
6 云外信:来自远方的书信,多指所思之人的音讯。
7 丁香空结雨中愁:雨中丁香花蕾密集如结,象征愁绪郁结难解。“空”字点出徒然、无果之意。
8 回首绿波三楚暮:回望三楚地区的江水,正值傍晚时分。三楚,泛指长江中游地区,古时分为西楚、东楚、南楚。
9 接天流:江水浩渺,仿佛流向天边,极言其广阔无垠。
以上为【摊破浣溪沙】的注释。
评析
《摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩》是五代十国时期南唐中主李璟的作品。此词借抒写男女之间的怅恨来表达作者的愁恨与感慨。前阕写重楼春恨,落花无主;後阕进一层写愁肠百结,固不可解。有人认为这首词非一般的对景抒情之作,可能是在南唐受後周严重威胁的情况下,李璟借小词寄托其彷徨无措的心情。全词语言雅洁,感慨深沉。
这首《摊破浣溪沙》是南唐中主李璟的代表作之一,抒发了深沉的春恨与离愁。全词以景写情,借落花、风雨、丁香、暮江等意象层层渲染,将个人情感融入广阔时空之中,呈现出一种哀婉缠绵而又苍茫辽远的意境。词中“青鸟不传云外信,丁香空结雨中愁”尤为精妙,情景交融,被后人反复称道。整体风格含蓄蕴藉,语言凝练,体现了五代词由花间向南唐深化情感表达的过渡特征。
以上为【摊破浣溪沙】的评析。
赏析
此词开篇写卷帘动作,看似寻常,实则暗示主人公独处高楼,心有所待。一个“锁”字将无形的“春恨”具象化,使情感如重楼般层层叠叠,难以排遣。落花随风,无人过问,既是自然景象,亦隐喻人事飘零,命运无主,引出悠悠之思。下片转写音信断绝,“青鸟不传”与“丁香空结”对仗工巧,一从信息角度,一从心境角度,双重写愁。丁香结本已象征愁肠百转,又加“雨中”更添凄凉,“空”字尤见绝望。结尾以景结情,绿波接天,暮色苍茫,将个体愁思拓展至天地之间,余韵无穷。全词结构严谨,由近及远,由物及情,意境由狭而广,情感由浅入深,堪称五代词中上品。
以上为【摊破浣溪沙】的赏析。
辑评
宋佚名《漫叟诗话》:李璟有曲云“手卷真珠上玉钩”,或改为“珠帘”,非所谓遇知音者。
王方俊《唐宋词赏析》:全词情景融为一体,气象雄伟,意境深沉委婉,留有余韵,可称词中之神品,不为过誉。
阮阅《诗话总龟》:《翰苑名谈》云李璟“青鸟不传云外信,丁香空结雨中愁。”思清句雅可爱。
黄苏《蓼园词选》:清和宛转,词旨秀颖。
俞陛云《南唐二主词辑述评》引《翰苑名谈》云:清雅可诵。
1 王士禛《花草蒙拾》:“‘丁香空结雨中愁’,妙在‘空’字,有万般无可奈何之意。”
2 沈际飞《草堂诗余正集》评此词:“春恨如锁,落花无主,皆人心中事。青鸟不传,丁香空结,语语欲断人肠。”
3 张惠言《词选》:“此词感慨身世,托于闺情。‘回首绿波三楚暮,接天流’,怨遥伤深,不言自见。”
4 陈廷焯《白雨斋词话》:“李中主‘风里落花谁是主’、‘丁香空结雨中愁’,皆寓家国之感,非徒闺房之怨。”
5 唐圭璋《唐宋词简释》:“通首写春恨,层次井然。落花无主,愁结雨中,皆恨之实也;绿波接天,恨之极也。”
以上为【摊破浣溪沙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议