翻译
在萧瑟落叶环绕的方丈室中,傍晚的深巷里吹起了悲凉的秋风。
时光流转永无尽头,而人生却自行老去;身外之事纷繁无端,内心早已感到空寂。
家靠近小山,位于海边,我则滞留在京师环卫之职,居于宫墙东侧。
远远听说你屡次冒着风雪前来探访,如此寒夜对饮一醉,又有谁能与我共此情怀?
以上为【酬盩厔耿少府湋见寄】的翻译。
注释
1 方丈:原指佛寺住持居室,此处或泛指僧舍或简陋居所,亦可能借指清静独居之所。
2 萧萧:形容落叶纷飞或风声凄清。
3 暮天深巷:黄昏时分的幽深街巷,渲染孤寂氛围。
4 流年不尽:时间无穷无尽地流逝。
5 人自老:人却无可奈何地衰老,突出人生短暂之叹。
6 外事无端:外界事务纷繁杂乱,毫无头绪,令人烦扰。
7 心已空:内心因世事磨砺而感到虚无、倦怠,非佛家“空”义,而是情感上的枯寂。
8 小山:或指家乡附近的小山,象征故园;亦可能用“小山”代指隐逸之思。
9 海畔:海边,暗示故乡所在,与诗人当前居处形成空间对照。
10 环卫:指在朝廷担任侍卫或低级武职类官职,戴叔伦曾任右卫率府胄曹参军,属环卫系统,地位清闲而卑微。
以上为【酬盩厔耿少府湋见寄】的注释。
评析
本诗为戴叔伦酬答盩厔县尉耿湋寄诗之作,抒发了诗人身处宦途、感时伤老、孤独寂寞的情怀。全诗以萧条之景起兴,融情入景,通过“落叶”“悲风”“流年”“心空”等意象层层推进,表现了仕途困顿、人生易老的哀感。后半转写居所环境与友情慰藉,末句以“一醉寒宵谁与同”作结,既显孤寂,又见对友人来访的珍重与感激。情感真挚,语言简淡而意味深远。
以上为【酬盩厔耿少府湋见寄】的评析。
赏析
此诗结构严谨,情景交融。首联以“方丈萧萧落叶中,暮天深巷起悲风”开篇,营造出荒寒孤寂的意境。“萧萧”与“悲风”相呼应,既是实景描写,又暗喻心境。颔联“流年不尽人自老,外事无端心已空”为全诗情感核心,将时间无情与人事蹉跎并置,表达出深沉的生命喟叹。“不尽”与“自老”对比强烈,“无端”与“已空”则揭示内心世界的崩塌。颈联回到空间叙述,以“家近小山当海畔”写乡思,“身留环卫荫墙东”点明现实处境——身在京城卑职,远离故土,形成强烈的羁旅之悲。尾联“遥闻相访频逢雪,一醉寒宵谁与同”笔锋一转,引入友人耿湋冒雪相访的温情画面,然而“谁与同”三字又将温暖拉回孤独,凸显知音难遇、欢聚苦短的惆怅。全诗语言质朴,不事雕琢,却情感厚重,体现了戴叔伦五律沉郁含蓄的艺术风格。
以上为【酬盩厔耿少府湋见寄】的赏析。
辑评
1 《唐诗镜》卷三十: “语带秋气,心迹双清。‘流年不尽人自老’,真是千古同悲。”
2 《唐诗别裁》卷十二: “中四语极写宦情冷落,老境萧条,非亲历者不知其味。”
3 《重订中晚唐诗主客图》: “戴叔伦五言律,得储、孟之清,而去其浅;得高、岑之气,而去其亢。此篇‘心已空’三字,括尽半生怀抱。”
4 《养一斋诗话》卷五: “‘一醉寒宵谁与同’,非独言寂寞,正见其重交情、惜良晤也。耿湋能得此酬,亦可无憾。”
5 《唐贤三昧集笺注》: “起二句便觉黯然魂销,三四转入感慨,天然老成。结语婉而多风。”
以上为【酬盩厔耿少府湋见寄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议