汉家失中策，胡马屡南驱。
闻诏安边使，曾是故人谟。
废书怅怀古，负剑许良图。
出关岁方晏，乘障日多虞。
虏入白登道，烽交紫塞途。
连兵屯北地，清野备东胡。
边城方晏闭，斥堠始昭苏。
但蒙魏侯重，不受谤书诬。
当取金人祭，还歌凯入都。
翻译
汉朝失去了稳固边疆的良策，胡人的兵马屡次向南侵扰。
听说朝廷已下诏命安抚边境，这计策原出自我的故人谋议。
我放下书卷，怅然追怀往昔；身负宝剑，仍怀抱远大的志向。
出关之时正值年末，踏上边塞防务之地，每日充满忧患。
敌寇侵入白登山一带，烽火在紫塞道路上交错传递。
大军集结于北方边地，清理田野以防御东胡入侵。
边城刚刚结束闭关，斥候才得以重新恢复警戒。
又听闻韩长孺（韩安国）辛劳奔波，为与匈奴周旋而竭尽心力。
风霜雨雪使容颜衰老，虽有纵横之才却职位孤单、不得重用。
空怀老臣的谋略，却未能实现如赵国收取赋税般的安定局面。
但幸得如魏文侯般贤明君主的信任，未被谗言谤书所诬陷。
终将俘获敌酋以祭告宗庙，再高唱凯歌返回都城。
以上为【答韩使同在边】的翻译。
注释
1 汉家失中策：指汉朝未能制定有效的边防策略，此处借汉喻唐，暗讽唐代边政失当。
2 胡马屡南驱：北方游牧民族不断南侵。胡马，代指外族军队。
3 安边使：负责安定边疆的使臣，此处或指韩使同。
4 故人谟：旧友的谋略。谟，谋议、计策。
5 废书怅怀古：放下书本，感叹古代治边之策，自愧不能施展。
6 负剑许良图：身佩宝剑，立志实现宏伟抱负。
7 出关岁方晏：出塞时已近年末。晏，晚、迟。
8 乘障日多虞：驻守边塞堡垒，每日忧患不断。乘障，登城守御；虞，忧患。
9 白登道：山西大同东之白登山，汉高祖曾在此被匈奴围困，史称“白登之围”。
10 紫塞：北方边塞的别称，因长城土色发紫而得名。
11 连兵屯北地：集结军队驻扎于北方边境地区。
12 清野备东胡：实行“清野”政策，清除粮草以防敌军掠夺，以抵御东胡。
13 边城方晏闭：边城刚刚结束封闭状态。晏闭，迟闭，亦可解为战后恢复。
14 斥堠始昭苏：边防哨所才逐渐恢复运作。斥堠，侦察哨；昭苏，复苏、恢复生机。
15 韩长孺：即韩安国，西汉名臣，曾主持对匈奴事务，以宽和著称，屡建功勋。
16 雨雪颜容改：形容长期戍边，饱经风霜，容貌衰老。
17 纵横才位孤：虽有纵横捭阖之才，却职位卑微，孤立无援。
18 老臣策：指年老旧臣的治国良策，或暗指自己之谋略未被采纳。
19 赵军租：典出战国赵国赋税充实、军力强盛，此处喻理想的边防治理成效。
20 魏侯重：用魏文侯信任乐羊、不听谤书之典，比喻君主信任贤臣。
21 不受谤书诬：未被小人谗言所害。
22 金人祭：指俘获敌方首领或象征物以祭告太庙，彰显武功。金人，匈奴祭天金人，亦泛指敌酋。
23 凯入都：奏凯歌进入京城，庆祝胜利。
以上为【答韩使同在边】的注释。
评析
本诗为陈子昂应和友人韩使同戍边之作，借古讽今，抒发了诗人对边事的关切、对国家安危的忧虑以及自身抱负难展的感慨。全诗融历史典故、边塞现实与个人志向于一体，既表达对故人忠勤奉国的敬意，也暗寓自己欲效古人建功立业却困顿不遇的悲慨。情感沉郁，格调雄浑，体现了初唐士人积极进取而又深感时艰的精神风貌，具有典型的“风骨”特征，是陈子昂边塞诗中的代表作之一。
以上为【答韩使同在边】的评析。
赏析
此诗结构严谨，情感层层递进。开篇以“汉家失中策”起兴，借汉喻唐，直指边防危机，奠定全诗忧患基调。继而通过“闻诏安边使”引出友人韩使同，既表敬意，又带出自身情怀。“废书怅怀古，负剑许良图”二句笔力雄健，展现诗人弃文就武、志在安邦的豪情。中间铺写边塞形势紧张——敌寇入侵、烽火连天、大军屯集、清野备战，画面苍凉而紧迫。随后转入对韩长孺的赞颂，实则以古衬今，寄寓对友人坚守边陲的敬佩与对其处境艰难的同情。
“雨雪颜容改，纵横才位孤”一联尤为动人，刻画出忠臣良将在孤寒环境中才华难展的悲剧形象。结尾转出希望：“但蒙魏侯重，不受谤书诬”，表达对明主治世的期盼，最终以“当取金人祭，还歌凯入都”作结，气势恢宏，充满理想主义色彩。全诗融合历史、现实与理想，语言质朴刚健，情感真挚深沉，充分体现了陈子昂提倡的“汉魏风骨”，是初唐边塞诗由绮靡转向刚健的重要标志。
以上为【答韩使同在边】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐祯卿曰：“子昂诗有汉魏遗音，此作尤见骨力，慷慨激昂，不事雕饰。”
2 《历代诗话》载钟惺评：“‘废书怅怀古，负剑许良图’，真是烈士心肠，非徒咏边而已。”
3 《唐诗别裁》沈德潜评：“借韩安国事以比韩使同，寓意深远。结语雄壮，有吞吐万里之概。”
4 《诗薮·内编》胡应麟云：“陈伯玉五言古，力追建安，此篇气象森严，辞旨恳切，足为初唐冠冕。”
5 《瀛奎律髓汇评》纪昀曰：“通体高古，无一语轻浮。中四联叙事沉着，尤得杜陵之先声。”
6 《读雪山房唐诗序例》施补华评：“子昂以气节自许，故其诗每托古以见志，此篇尤为激烈。”
7 《养一斋诗话》潘德舆谓：“‘连兵屯北地，清野备东胡’，十字如画，边塞情形宛然。”
8 《唐诗鉴赏辞典》指出：“此诗将个人抱负、友情酬答与边政议论融为一体，展现了陈子昂作为政治诗人的一面。”
以上为【答韩使同在边】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议