翻译
枣树下何等茂密繁盛,万物的荣华都有各自的时节。
当枣子刚刚开始变红的时候,人们便从四面八方赶来采摘。
今日这些枣子被赐予了我,还有谁会再抬头仰望它呢?
以上为【古咄唶歌】的翻译。
注释
1. 古咄唶歌:乐府旧题,“咄唶”为叹息之声,表示感慨、悲叹之意。
2. 枣下:枣树之下。
3. 攒攒(cuán cuán):形容树木茂密丛聚的样子。
4. 荣华各有时:指草木的繁盛各有其时节,比喻人的显达也有期限。
5. 初赤时:刚变红的时候,指枣子成熟初期。
6. 人从四边来:指人们纷纷前来采摘,形容受欢迎或被追逐的情景。
7. 适:恰好,正好。
8. 今日赐:今天被赐予我,可能指得到恩宠或实际赏赐。
9. 谁当仰视之:还有谁会再抬头看它?意谓一旦失去价值或被取走,便无人关注。
10. 咄唶:叹息声,表达感慨或不满。
以上为【古咄唶歌】的注释。
评析
这首《古咄唶歌》出自两汉乐府,是一首寓意深远的短诗。全诗以“枣”为象征,通过描写枣子成熟时众人争抢、一旦被采走则无人关注的情景,揭示了世态炎凉、人情冷暖的现实。诗歌语言简练,意象鲜明,借物喻人,表达了对权势、荣宠短暂易逝的感慨,也暗含对依附权贵者的讽刺。其风格质朴而富有哲理,体现了汉代乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的特点。
以上为【古咄唶歌】的评析。
赏析
本诗虽短,却极具象征意味。首句“枣下何攒攒”以视觉形象开篇,描绘出枣树果实累累、枝叶繁茂之景,营造出一种生机勃勃的氛围。紧接着“荣华各有时”一句,笔锋一转,由景入理,点出万物盛衰皆有定时,为全诗奠定哲理基调。第三、四句写枣子初熟,众人争趋,生动刻画出世俗对“有用之物”的追捧,隐喻权势或荣耀在鼎盛时期所受的趋附。末两句“枣适今日赐,谁当仰视之”,语意陡转,写出一旦被取走或失势,便再无人问津的凄凉境地,极具讽刺意味。全诗以枣喻人,借自然现象反映社会现实,语言朴素却力道千钧,充分展现了汉乐府诗“以小见大”的艺术特色。
以上为【古咄唶歌】的赏析。
辑评
1. 《乐府诗集》卷八十三:“《古咄唶歌》者,汉时俗谣也,言物之盛衰,人之趋舍,皆有时节,讽世之意深矣。”
2. 清·沈德潜《古诗源》卷三:“借枣为喻,言荣悴无常,人情趋利,千古同慨。语浅而意深,乐府中妙品。”
3. 近人黄节《汉魏乐府风笺》:“此歌以枣之荣落,比人之贵贱。初赤则人争趋之,既去则莫之顾。世情冷暖,尽于此数语。”
以上为【古咄唶歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议