翻译
堂屋西边的青竹,历经寒冬依旧苍翠,不染尘埃。在众多蓬草蒿草之间,它亭亭而立,令人注目地高出一截。那淡然宁静的冬日阳光映照下,它的身影格外宜人。倘若当年爱竹如命的王子猷能有幸经过此处,定会为之欣喜,洗尽俗世声色之尘。
以上为【书怀示友十首】的翻译。
注释
1 青青:形容竹色苍翠,生机盎然。
2 堂西竹:堂屋西侧所植之竹,点明位置,亦有日常亲近之意。
3 岁寒不缁磷:语出《论语·阳货》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,“缁”为黑色,“磷”指磨损,意为即使在严寒中也不变色、不损节,喻坚贞不渝。
4 蓬蒿:泛指野草,比喻平凡庸常之人或环境。
5 拭眼见长身:令人睁大眼睛注目的高大身影,形容竹的出众姿态。
6 澹然:安静淡泊的样子,形容竹影清幽。
7 冬日影:冬日阳光下的竹影,更显清冷孤高。
8 极可人:非常令人喜爱,极富美感。
9 子猷幸见过:子猷即王徽之,东晋名士,性爱竹,曾言“何可一日无此君”。此处假设其来访,表达对高洁之士的期许。
10 一洗声色尘:洗净世俗喧嚣与浮华欲望,喻精神净化。
以上为【书怀示友十首】的注释。
评析
此诗为陈与义《书怀示友十首》之一,借咏竹抒写高洁志趣与超脱尘俗的情怀。诗人以“青青堂西竹”起笔,突出其不畏严寒、保持本真的品格,象征自身操守。通过对比“蓬蒿”与“长身”的悬殊,凸显竹的卓然独立。后两句引入典故,以王徽之(子猷)爱竹的典故表达对清雅生活的向往,也暗含知音难遇之叹。全诗语言简练,意境清幽,托物言志,含蓄深远。
以上为【书怀示友十首】的评析。
赏析
本诗以竹为题,实则寄托诗人内在人格理想。开篇“青青堂西竹”平实入笔,却蕴含深情。“岁寒不缁磷”一句化用经典,赋予竹以道德象征,彰显其不随流俗、坚守本心的品格。次联以“蓬蒿”反衬“长身”,突出竹的卓尔不群,亦隐喻诗人身处庸众之中仍力求自拔。第三联转入视觉描写,“澹然冬日影”营造出静谧清冷的氛围,使竹的形象更具诗意感染力。尾联巧用王徽之爱竹典故,不仅增添文化意蕴,更表达对知音的渴望与对清雅境界的追求。“一洗声色尘”收束有力,将自然之美升华为精神净化的过程,余韵悠长。全诗结构谨严,托物寓意,体现了宋诗重理趣与人格寄托的特点。
以上为【书怀示友十首】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评陈与义诗:“工于写景,善用典故,格调高远,近于杜甫。”此诗可见其融情入景、借物言志之功。
2 方回《瀛奎律髓》称陈与义“南渡后一人而已”,其诗“清婉顿挫,兼得苏黄之长”,此作淡中见味,颇具黄庭坚遗风。
3 清代纪昀评曰:“语虽浅近,意实深远,得风人之旨。”指其语言朴素而寄意高洁。
4 钱钟书《宋诗选注》云:“与义诗多感时伤事,亦有闲适之作,皆情真语挚。”此诗虽非忧国之篇,然其清操自守之情亦真切可感。
以上为【书怀示友十首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议