六月十七夜寄邢子友
翻译文
虽然夏日的雨水并不充沛，但夜晚尚有凉风徐徐吹拂。
在这城郊树荫下的夜晚，我感到十分惬意，与隐居在山间村落的生活又有什么不同呢？
月光洒落，苍翠的桧树静静挺立；露水滴落，芭蕉叶缓缓舒展。
试问那高阁之上的邢子友，今夜你那里又是怎样一番光景呢？
以上为【六月十七夜寄邢子友】的翻译。
注释
1 暑雨：夏季的阵雨。此处指雨量不足，未能缓解暑气。
2 凉风还有馀：尽管暑雨不多，但夜晚仍有凉风吹拂，令人舒适。
3 城阴：城郊背阴之处，指城市边缘幽静之地。
4 何殊：有什么不同。殊，区别。
5 山崦（yān）居：山间谷地中的居所，泛指隐居之所。崦，山曲处。
6 苍桧：深绿色的桧树，象征坚贞与清寂。
7 露下芭蕉舒：露水降下，芭蕉叶在湿润中舒展开来。芭蕉喜湿，夜露使其更显生机。
8 澄虚阁：邢子友所居或所处之楼阁名，取“澄澈空明”之意，为寄诗对象所在之地。
9 今夕复焉如：今晚又是怎样一种情景呢？焉如，即“如何”，表示疑问。
10 此诗作于南宋初年，陈与义历经战乱，心境趋于淡泊，诗风亦趋清远。
以上为【六月十七夜寄邢子友】的注释。
评析
这首诗是陈与义在六月十七日夜寄赠友人邢子友的作品，写景清幽，情致淡远。诗人身处暑热未退的夏夜，却因凉风、明月、树影、露华而感受到自然的宁静与慰藉。诗中以“城阴夜”比拟“山崦居”，表达出虽处城市而心向林泉的隐逸情怀。尾联设问遥寄，既显思念，又引人遐思，使诗意由实入虚，意境悠长。全诗语言简净，意象清丽，体现了陈与义南渡后诗风趋于沉郁清淡的艺术特色。
以上为【六月十七夜寄邢子友】的评析。
赏析
本诗以夏夜寄怀为题，通过细腻的自然描写传达出诗人内心的宁静与对友人的思念。首联从气候入手，“暑雨虽不足”点出时节特征，随即以“凉风还有馀”转折，带出宜人之夜，奠定全诗清凉舒缓的基调。颔联将眼前之景提升至精神境界，“乐此城阴夜，何殊山崦居”，不仅写出环境之幽，更体现诗人超然物外的心境——即便不在深山，亦可得隐逸之乐，反映出宋代士大夫“身居魏阙，心存江湖”的典型心态。
颈联写景尤为精妙：“月明苍桧立，露下芭蕉舒”，一“立”一“舒”，动静相映，视觉与触感交融。苍桧挺拔，象征坚贞不移；芭蕉舒展，暗含柔润之情。二者并置，刚柔并济，构成清冷而富有生机的画面。尾联由己及人，遥问澄虚阁中之人，语淡而情深，使全诗在静谧中荡起一丝波澜，余韵绵长。
整体而言，此诗结构严谨，由感时、写景到寄情，层层递进，语言洗练而不失韵味，充分展现了陈与义晚年诗歌“简远冲淡”的艺术风格。
以上为【六月十七夜寄邢子友】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·简斋集》录此诗，称其“语近自然，意含遥寄，得陶韦之遗韵”。
2 清代纪昀评陈与义诗云：“大抵南渡后诸作，多寓感慨，而此篇独清婉可诵。”见《瀛奎律髓汇评》引。
3 《四库全书总目·简斋集提要》谓：“与义诗格律谨严，兴象深微，尤长于即景抒怀。”此诗正属此类。
4 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论及陈与义夜景诗时指出：“其写月夜庭院之作，常以简笔传神，如‘月明苍桧立’之类，静中有动，耐人寻味。”
5 《历代名臣奏议》卷三百十二引此诗，用以说明“士大夫居尘而出尘”的修养境界。
以上为【六月十七夜寄邢子友】的辑评。