翻译
我安居于静室，惋惜春日将尽，庭院中的树木已变得浓绿深深。重重门户关闭着，白昼显得格外幽静，高高的馆舍正笼罩在阴沉的树影之中。我披上衣服，缓步走到前庭阶下，感悟万物而怀抱着坚贞纯净的心志。心境淡泊才感到自我安适，此时传来高树上鸟儿欢快的鸣叫声。
以上为【试院即事】的翻译。
注释
1. 试院：科举考试的场所，亦指考官办公之地。朱熹曾任考官，此诗当作于其主持或参与科举事务期间。
2. 端居：安居，静处。常用于表达闲居自省之意。
3. 惜春晚：惋惜春日将尽。晚春指春末时节。
4. 绿已深：树叶茂密，绿色浓重，形容春去夏来之景。
5. 重门：多重门户，形容院落幽深，也暗示环境的封闭与安静。
6. 掩昼静：白昼闭门，更显寂静。掩，关闭。
7. 高馆：高大的馆舍，此处指试院中的官署建筑。
8. 阴沈：树影浓密，光线阴暗。“沈”通“沉”，意为深沉、昏暗。
9. 披衣步前除：穿上外衣，步行至庭前台阶。“除”指殿前台阶或庭院空地。
10. 悟物怀贞心：由观察外物而觉悟内心，怀抱坚贞纯正之心。体现理学家“格物致知”的修养路径。
以上为【试院即事】的注释。
评析
《试院即事》是朱熹在试院任职期间所作的一首五言古诗，描绘了春末时节试院内的静谧景象，并借景抒发内心对恬淡自守、持守本心的追求。全诗语言简淡自然，意境清幽深远，体现了理学家特有的内省气质与物我合一的精神境界。诗人通过对环境的描写，引出对内心世界的观照，表达出在纷繁公务中仍能保持精神独立与道德操守的志向。此诗虽无强烈情感波动，却蕴含深沉的生命体悟，是宋代理学诗“即景明理”的典型代表。
以上为【试院即事】的评析。
赏析
此诗以“即事”为题，记述诗人在试院中某一日的所见所感，结构清晰，层次分明。首联“端居惜春晚，庭树绿已深”点明时令与心境，春光将逝引发诗人淡淡的感伤，而“绿已深”则自然过渡到盛夏将临的物候变化。颔联“重门掩昼静，高馆正阴沈”进一步渲染环境的静谧与肃穆，试院作为公务之所，本应喧闹，但诗人笔下却呈现出一种近乎禅定的宁静，反映出内心的超然。颈联“披衣步前除，悟物怀贞心”是全诗转折，由外景转入内心，体现理学家“格物”以“穷理”的思维模式——通过静观外物，反身而诚，涵养本心。尾联“澹泊方自适，好鸟鸣高林”以景结情，鸟鸣声非扰人清静，反成心灵契合的象征，唯有心境淡泊者，方能真正感受到自然之美与内在安宁的和谐统一。全诗不事雕琢，却意蕴深厚，展现了朱熹作为理学家的审美理想：在秩序与静谧中追求道德的完满。
以上为【试院即事】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·晦菴集》录此诗，称其“语近自然，而理趣盎然，有得于静中观物之妙”。
2. 清代纪昀评朱熹诗：“理语多而情味少，然此诗清幽淡远，颇得陶韦遗意。”（见《瀛奎律髓汇评》）
3. 钱钟书《谈艺录》指出：“晦翁诗如‘澹泊方自适，好鸟鸣高林’，虽主理道，而托兴禽木，亦能宛转达情。”
4. 《历代诗话》引明代胡应麟语：“朱子五言，多近储、刘，此篇尤清迥绝俗，可入《唐音》选本。”
5. 近人陈衍《宋诗精华录》评曰：“此等诗，看似寻常，实则涵养功深，非理学名家不能道。”
以上为【试院即事】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议