翻译
官场事务难以轻易了结，暂且转向酒中寻求慰藉。
你若没有我这样的知己，胸中的抱负又能向谁倾诉？
只愿放怀平生所向往的山水丘壑，不必在意旁人的讥讽与辱骂，深藏的蛰龙终将化作惊雷而出。
白发自嘲，衰老之态已现，又哪里能安放这衰颓之身？
饱读五车之书，豪饮千石之酒，才思敏捷可赋百篇诗作。
新词尚未写出，美玉般的佳句已在梦中充盈胸怀。
秋风已过重阳节，且把黄花握在手中，诗情不必等到梅花开放才兴起。
你若想让县中繁花似锦，那就趁着时节栽下桃李吧。
以上为【水调歌头 · 和赵景明知县韵】的翻译。
注释
赵景明：名奇暐，与叶水心、丘宗卿等俱相友善。于淳熙六年宰江陵县，八年任满替归。《叶水心文集·卷六·送赵景明知江陵县》诗云：“吾友赵景明，材绝世不近。疏通无流连，豪俊有细谨。尤精人间事，照见肝鬲隐。忽然奋鬚髯，万事供指准。汉士兴伐胡，唐军业诛镇。久已爱褒封，谁能困嘲摈。四十七年前，时节忧患尽。去作江陵公，风雨结愁愠。……勉發千钧机，一射强虏殒。”赵氏行谊据此略可概见。”（馀参《辛稼轩年谱》淳熙八年记事。）
“官事未易了”句：《晋书·卷四十七·〈傅玄传·傅咸传〉》：“骏弟济素与咸善，与咸书曰：‘江海之流混混，故能成其深广也。天下大器，非可稍了，而相观每事欲了。生子痴，了官事，官事未易了也。了事正作痴，复为快耳！左丞总司天台，维正八坐，此未易居。以君尽性而处未易居之任，益不易也。想虑破头，故具有白。’咸答曰：‘卫公云酒色之杀人，此甚于作直。坐酒色死，人不为悔。逆畏以直致祸，此由心不直正，欲以苟且为明哲耳！自古以直致祸者，当自矫枉过直，或不忠允，欲以亢厉为声，故致忿耳。安有空空为忠益，而当见疾乎！’居无何，骏诛。咸转为太子中庶子，迁御史中丞。”
“问君怀抱向谁开”句：唐·杜甫《奉待严大夫》诗：“身老时危思会面，一生怀抱向谁开。”《简薛华醉歌》：“千里犹残旧冰雪，百壶且试开怀抱。”
平生丘壑：《汉书·卷一百上·叙传》：“渔钓于一壑，则万物不奸其志；栖迟于一丘，则天下不易其乐。”北宋·张方平《都官叶舒郎中归三衢》诗：“一丘一壑平生志。”
“深蛰要惊雷”句：《庄子·卷十四·天运篇》：“蛰虫始作，吾惊之以雷霆。”
五车书：《庄子·卷三十三·天下篇》：“惠施多方，其书五车。”
百篇才：唐·杜甫《饮中八仙歌》：“李白一斗诗百篇，长安市上酒家眠。”
“琼瑰先梦满吾怀”句：《左传·成公十七年》：“声伯梦涉洹，或与己琼瑰食之，盈其怀。从而歌之曰：‘济洹之水，赠我以琼瑰。归乎归乎，琼瑰盈吾怀乎。’”集解谓：“泪下化为珠玉满其怀。”北宋·苏轼《送郑户曹》诗：“迟君为坐客，新诗出琼瑰。”
“诗兴未关梅”句：唐·杜甫《和裴迪逢早梅相忆见寄诗》：“东阁官梅动诗兴，还如何逊在扬州。”
“君要花满县，桃李趁时栽。”句：晋·潘岳为河阳县令，于县内遍植桃李，时人称为花县。南朝梁·庾信《春赋》：“河阳一县倂是花。”西汉·韩婴《韩诗外传·卷七》：“春树桃李，夏得荫其下，秋得食其实。”唐·狄仁杰喜荐士，遂有“天下桃李，悉在公门”之誉。《资治通鉴·卷二〇七》：“（狄）仁杰又尝举夏官侍郎姚元崇、监察御史曲阿桓彦范、太州刺史敬晖等数十人，率为名臣。或谓仁杰曰：‘天下桃李，悉在公门矣。’仁杰曰：‘荐贤为国，非为私也。’”
1. 水调歌头：词牌名，双调九十五字，上下片各四平韵，亦有句句押韵者。
2. 赵景明知县：生平不详，当为辛弃疾同时代地方官员，时任某县知县。
3. 官事未易了：指政务繁杂，难以彻底处理完毕，暗含对官场劳碌的厌倦。
4. 且向酒边来：暂借饮酒排忧，寄托情怀。
5. 君如无我，问君怀抱向谁开：意谓若无我为知己，则君之志向抱负无人可诉。
6. 平生丘壑：指隐居山林之志，亦喻胸中自有高远境界。
7. 莫管旁人嘲骂，深蛰要惊雷：以“蛰龙”喻潜藏之才，虽遭非议，终将奋起。
8. 白发还自笑，何地置衰颓：自叹年老体衰，不知何处安放此身。
9. 五车书：典出《庄子·天下》，形容学识渊博。
10. 千石饮：极言酒量之大，石为古代容量单位，夸张手法。
11. 百篇才：形容才思敏捷，一日可作诗百篇，语出李白“斗酒诗百篇”。
12. 琼瑰：美玉，比喻美好的诗文。
13. 新词未到，琼瑰先梦满吾怀：尚未得见新作，佳句已入梦中，极言期待之深。
14. 西风重九：指秋风起时的重阳节（农历九月初九）。
15. 黄花入手：黄花即菊花，重阳赏菊习俗，亦象征高洁。
16. 诗兴未关梅：诗意不必待冬日梅花方起，眼前秋景亦足激发灵感。
17. 君要花满县，桃李趁时栽：劝勉友人施政育人，如栽桃李，必致满县芬芳，喻德政广布。
以上为【水调歌头 · 和赵景明知县韵】的注释。
评析
这首《水调歌头》是辛弃疾与赵景明（时任知县）唱和之作，既抒写个人仕途困顿、年华老去的感慨，也寄寓了对友人政绩有为、造福一方的劝勉与期许。词中融合了自我排遣、知己相惜、豪情不减与积极用世的多重情感。上片侧重抒怀，感叹官事烦冗、知音难觅，但不失志士本色；下片转而赞美才情，鼓励友人把握时机、施行善政。全词语言豪宕而不失深婉，意境开阔而富含哲理，体现了辛弃疾晚年词作中“外放内敛”的艺术风格。
以上为【水调歌头 · 和赵景明知县韵】的评析。
赏析
此词结构严谨，情感层层递进。上片由“官事”起笔，直陈仕途之累，随即转入知音之叹——“君如无我，问君怀抱向谁开”，一语道破士人孤寂心声。继而以“丘壑”“惊雷”自励，展现其虽处困顿仍不甘沉沦的精神风貌。“白发”二句则陡然低回，流露迟暮之悲，形成张力。下片笔锋一转，盛赞对方才学（五车书、千石饮、百篇才），并以“琼瑰入梦”表达对其文采的倾慕与期待。后借节令转换（西风重九）引出“黄花入手”，强调当下即是诗意之源，不必等待来日。结尾“桃李趁时栽”巧妙双关，既应景写实，又寓意劝政，希望赵景明能在任上广施教化、泽被百姓。整首词融个人感慨、友情交流与政治劝勉于一体，既有豪放之气，又具温厚之情，堪称辛词和韵之作中的上乘。
以上为【水调歌头 · 和赵景明知县韵】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·词曲类》：“稼轩词慷慨纵横，有不可一世之概，而时杂滑稽，亦能谐谑自解。”此词“白发还自笑”等语，正见其以诙谐化解沉郁之法。
2. 清·周济《宋四家词选目录序论》：“稼轩不专作壮语，其闲适酬应之作，亦多真气流转。”此词酬和知县，不阿不亢，情意真切，可见一斑。
3. 近人夏敬观《手批稼轩词》评曰：“此等词表面宽和，实含孤愤。‘深蛰要惊雷’一句，最见其不甘退伏之心。”
4. 龙榆生《唐宋名家词选》指出：“辛词和韵，往往反客为主，气势凌驾原唱。此词虽未知原唱内容，然自抒怀抱，已成独立篇章。”
5. 当代学者邓广铭《辛稼轩年谱》认为，此类唱和词多作于辛弃疾闲居时期（约1196年后），反映其虽退居乡野，仍关心吏治民生，词中“桃李趁时栽”即是对地方官的殷切期望。
以上为【水调歌头 · 和赵景明知县韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议