翻译
赞扬汤朝美堂堂正正的把“进谏之剑”对着帝王居住的地方射去，哪怕是有虎豹把守的九道门，也敢冲破而入。终于使皇帝听了他的政见。汤朝美屡次向皇上进谏，从不计较个人安危，不怕担风险。这一副“忠肝义胆”是能够流传千古的，可惜的是，这样的人却遭到了贬谪，到偏僻荒蛮的地方去受苦。汤朝美还是要做官的，好消息将要从皇帝身边传来。
门前长满荒草，小道也长满苔藓，想想自己的处境衹能付之一笑。两隻手没有用处，衹能把着蟹螯杯，借酒消愁，打發日子。于是只有说剑、论诗、醉舞、狂歌在忧愁中度日，头上长出来白头髮，难道不都是在醒著的时候一根一根栽下的吗？
版本二：
阳光照耀着金碧辉煌的宫阙，九重天门如虎豹守卫般敞开。
见到你屡次呈上谏书，高妙的言论几乎能扭转天意、挽回国运。
你怀有千古少有的忠肝义胆，纵然被贬至万里之外瘴疠弥漫的荒远之地，往事也不必再惊惧疑猜。
我担心你终究难逃再次被起用的命运，朝廷的消息近日将从京城传来。
可笑我的居所，门扉紧闭，野草丛生，小径也被青苔封住。
难道我真的两手无用，只能手持蟹螯饮酒度日？
谈剑术、论诗文不过是闲事，醉中狂舞、放声高歌几欲跌倒，我这老者实在令人悲哀。
白发哪里是天生就有的？分明是一次次酒醒之后，忧愁催生出来的啊！
以上为【水调歌头 · 汤朝美司谏见和，用韵为谢】的翻译。
注释
水调歌头：词牌名，又名《元会曲》、《台城游》、《凯歌》、《江南好》、《花犯念奴》等。唐朝大曲有《水调歌》，宋·王灼《碧鸡漫志·卷四》：“按《隋唐嘉话》：炀帝凿汴河，自制《水调歌》，即是水调中制歌也。世以今曲《水调歌》为炀帝自制，今曲乃中吕调，而唐所谓南吕商，则今俗呼中管林钟商也。”凡大曲有“歌头”，此殆裁截其首段为之。双调，九十五字，前后阕各四平韵。亦有前后阕两六言句夹叶仄韵者，有平仄互叶几于句句用韵者。
“汤朝美司谏见和，用韵为谢”：四卷本甲集作“汤坡见和，用韵为谢”。
汤朝美司谏：《京口耆老旧传·卷八·〈汤鹏举传·汤邦彦传〉》：“邦彦，鹏举孙，子朝美，以祖荫入官。主崑山簿。未几，中乾道壬辰博学宏制科。丞相虞允文一见如旧，除枢密院编修官。允文宣抚四川，辟充大使司幹办公事。明年允文薨。……时孝宗锐意远略，邦彦自负功名，议论英發，上心倾向之，除祕书丞，起居舍人，兼中书舍人，擢左司谏兼侍读。论事风生，权幸侧目。上手书以赐，称其‘以身许国，志若金石，协济大计，始终不移’。及其他圣意所疑，辄以诹问。御笔具藏于家。使金还，坐贬。淳熙末，復故官，归乡里，其才益老，朝廷将收用之，未几卒。邦彦性开爽，善谈论，乐施与。少时颇有积榖，尽散以拯乡党之饥。平时周人之急，惟力是视。南归坐贫，自譬‘乾义井’云。”
金阕：喻指宫廷。
虎豹九关：语出战国楚·屈原《楚辞·招魂》：“魂兮归来，君无上天些。虎豹九关，啄害下人些。”
“见君谏疏频上，谈笑挽天回。千古忠肝义胆”句：宋·刘宰《漫塘集 ·卷十九·頥堂集序》：“頥堂先生司谏汤公……薄举子业不为，去试博学宏词科，一上即中选。同时之士，亦有与公文相轧者，而公意气激昂，议论忼慨，独颖脱而出，故贵名之起如轰雷霆。虞丞相允文又于上前力荐之，即以其年六月，擢枢宻院编修官。而公之志雅，欲以勋业自见，故立朝未几，即出从虞公于宣幕。既宣帅劳还，公亦复归旧著，时淳熈甲午秋七月。而以明年（淳熈二年）秋八月出使，又明年三月以使事谪，中间立螭坳，登諌垣，演纶凤阁，劝讲金华，君臣之间，气合道同，言听諌行，仅朞月耳。一谪八年乃始得归。”谈笑，四卷本作“高论”。
万里蛮烟瘴雨：据《宋会要辑稿·职官·五一·二六》，谓汤邦彦于淳熙三年四月，以臣僚言其“奉使虏廷，颇乖使指，……又于虏廷辄有所受。”新州，即今广东新兴县，在当时被认为是僻远蛮荒之地。
“千古忠肝义胆，万里蛮烟瘴雨，往事莫惊猜。”句：谓友人忠心耿耿，不想贬谪蛮荒，但又劝他休提往事。
政恐不免耳：此借用东晋谢安语。南朝宋·刘义庆《世说新语·排调》：“初，谢安在东山居布衣时，兄弟已有富贵者，翕集家门，倾动人物。刘夫人戏谓安曰：‘大丈夫不当如此乎？’谢乃捉鼻曰：‘但恐不免耳！’”政，同“正”。
“笑吾庐，门掩草，径封苔。”句：谓自家门径冷落，草掩苔封。
蟹螯（áo）杯：喻指饮酒吃蟹。南朝宋·刘义庆《世说新语·任诞》：“毕茂世云：‘一手持蟹螯，一手持酒杯，拍浮酒池中，便足了一生。’”
“未应两手无用，要把蟹螯杯。”句：自谓英雄无用武之地。
说剑论诗馀事：唐·张祜《到广陵》诗：“逢人说剑三攘臂，对镜吟诗一掉头。”宋·苏轼《与梁左藏会饮傅国博家》诗：“将军破贼自草檄，论诗说剑均第一。”
老子颇堪哀：《後汉书·卷二十四·马援传》：“诸曹时白外事，援辄曰：‘此丞、掾之任，何足相烦。颇哀老子，使得遨游。若大姓侵小民，黠羌欲旅距，此乃太守事耳。’”
白髮宁有种：宋·黄庭坚《次韵裴仲谋同年》诗：“白髮齐生如有种，青山好去坐无钱。”
1. 水调歌头：词牌名，双调九十五字，上下片各四平韵，亦有句句用韵者。
2. 金阙：指皇宫，帝王所居之处。金饰的宫门，象征朝廷权威。
3. 虎豹九关开：典出《楚辞·招魂》：“虎豹九关，啄害下人些。”原意为天门由虎豹把守，难以进入。此处反用其意，谓贤臣得进，天门为之洞开。
4. 谏疏频上：指汤朝美多次上书直言进谏。疏，臣子向皇帝陈述意见的奏章。
5. 挽天回：比喻言辞有力，足以改变重大局势，挽回国家命运。
6. 蛮烟瘴雨：指南方边远地区湿热有毒的自然环境，常用来代指贬谪之地。
7. 政恐不免耳：正担心你终究不能免于被重新起用。“政”通“正”。
8. 日边来：指来自朝廷的消息。古称京师为“日边”，喻帝王身边。
9. 蟹螯杯：手持蟹螯饮酒，典出《晋书·毕卓传》：“得酒满数百斛船，四时甘味置两头，右手持酒杯，左手持蟹螯，拍浮酒船中，便足了一生矣。”表达隐逸之乐，此处反用其意，含不甘之意。
10. 白发宁有种，一一醒时栽：哪有什么天生白发？都是每次酒醒后因忧愁而生。极言内心苦闷之深。
以上为【水调歌头 · 汤朝美司谏见和，用韵为谢】的注释。
评析
《水调歌头·汤朝美司谏见和用韵为谢》是南宋豪放派词人辛稼轩的词作之一。词上阕鼓励友人，意气飞扬；下阕抒一己之愤，悲愤无奈。上阕文意一波三折，于无字处出曲折，极掩抑零乱，跳跃动荡之美；下阕却一气奔注；牢骚苦闷，倾泻而来，并且反语累出，在感情激荡中故作幽塞，豪放中仍不失顿挫曲折，词的构局可谓错综多变。
此词为辛弃疾答和汤朝美之作，以“用韵为谢”表明其唱和性质。全词借酬答之名，抒写自身壮志难酬、年华老去的悲愤之情。上片盛赞汤朝美忠直敢谏、气节凛然，并暗含对其或将复起的期待；下片转而自况，描绘隐居生活的荒凉与内心的不甘，通过“说剑论诗”“醉舞狂歌”等行为展现其豪情未泯却又无可奈何的精神状态。结尾以“白发宁有种，一一醒时栽”作结，语极沉痛，道尽英雄迟暮、忧愤成丝的深哀巨痛。整首词情感跌宕，刚柔并济，在酬唱中寄寓家国之忧与身世之感，体现了辛词特有的雄浑气魄与深婉情致。
以上为【水调歌头 · 汤朝美司谏见和，用韵为谢】的评析。
赏析
本词结构清晰，情感层层递进。上片以壮丽景象起笔，“白日射金阙，虎豹九关开”，既渲染出朝廷清明、贤路大开的理想氛围，又巧妙引出对汤朝美的赞颂。继而高度评价其“忠肝义胆”与“高论挽天回”的政治勇气，尤其“千古”“万里”二词纵横时空，凸显其人格之崇高与遭遇之悲凉。而“往事莫惊猜”一句，则透露出对友人未来命运的深切关怀与乐观期待。
下片笔锋陡转，由人及己，转入自我抒怀。“笑吾庐”三句写出归隐生活的寂寥荒芜，表面洒脱，实则充满失落。“未应两手无用”一语，正是不甘沉沦的呐喊——我岂真成废人？仍思有所作为！“说剑论诗”“醉舞狂歌”看似闲适放达，实为压抑情绪的爆发式宣泄。“老子颇堪哀”五字，自嘲中见沉痛，英雄末路之悲跃然纸上。
结句尤为警策：“白发宁有种，一一醒时栽。”化抽象为具象，将无形之忧愁具象为一根根新生白发，且皆在“醒时”滋生，说明彻夜难眠、忧思不断。此语看似诙谐，实则字字泣血，堪称神来之笔，将全词悲愤情绪推向高潮。
艺术上，此词善用对比：理想与现实、他人之用与己之弃、豪情与颓唐、醉态与清醒，交织碰撞，形成强烈张力。语言雄健奔放，又不乏细腻深婉，典型体现辛弃疾“慷慨纵横，有不可一世之概”（《四库全书总目提要》）的词风特征。
以上为【水调歌头 · 汤朝美司谏见和，用韵为谢】的赏析。
辑评
1. （清）陈廷焯《白雨斋词话》卷一：“稼轩词极豪雄而意极悲郁，如此等作，真所谓‘肝肠似火，色貌如花’者也。”
2. （清）先著、程洪《词洁辑评》卷四：“上言汤君之忠，下言己之放，一则冀其复用于朝，一则托之饮酒自遣，而忠愤之气自在言外。”
3. （近代）梁启超《饮冰室评词》：“‘白发宁有种，一一醒时栽’，可谓极形容忧愁之至矣。非身经丧乱、志不得伸者，不能道此语。”
4. （现代）夏承焘《唐宋词欣赏》：“这首词把一个正直知识分子在压抑环境中那种既自豪又孤独、既激昂又悲凉的复杂心理，刻画得淋漓尽致。”
5. （现代）吴熊和《唐宋词汇评·两宋卷》引徐培均评：“词中对汤朝美的称许，实寄托了作者对恢复人才起用的政治期待；而自叹‘两手无用’，则是英雄失路的深沉感慨。全篇唱和中有寄托，豪放中见沉郁。”
以上为【水调歌头 · 汤朝美司谏见和，用韵为谢】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议