翻译
明媚灿烂的江南梅花如同成千上万的玉妃,自从与她分别后,已几度见到春天归来。如今在京城洛阳重逢,梅花风姿依旧如昔,只是遗憾那黑色的尘埃沾染了它素洁的衣裳。
以上为【和张规臣水墨梅五绝】的翻译。
注释
1 粲粲:鲜明貌,形容梅花盛开光彩夺目。
2 江南万玉妃:比喻梅花如众多洁白美丽的仙女。玉妃,传说中的梅花神,亦可泛指高洁的女子。
3 别来几度见春归:自离江南以来,已多次见到春天来临,暗示离乡已久。
4 相逢京洛:指诗人在北方(北宋都城汴京或洛阳)再次见到梅花。京洛,泛指中原都市,此处可能实指汴京或借指仕宦之地。
5 浑依旧:完全和从前一样,形容梅花风姿未改。
6 缁尘:黑色的尘土,喻指世俗的污浊。
7 素衣:白色的衣服,象征高洁的品格。语出《古诗十九首》:“客从远方来,遗我一端绮。相去万余里,故人心尚尔。毋使金石心,化为尘与泥。”亦有“素衣莫起风尘叹”之典。
8 陈与义:宋代著名诗人,字去非,号简斋,江西诗派重要代表,南渡前后诗风由清新转向沉郁。
9 张规臣:陈与义友人,生平不详,此诗为其水墨梅画所作题画诗之一。
10 五绝:组诗共五首,此为其中一首,体裁为五言绝句。
以上为【和张规臣水墨梅五绝】的注释。
评析
这首诗借咏水墨梅花抒发诗人对故土与往昔的怀念,以及身陷仕途、饱经尘世污染的感慨。诗人将梅花拟人化为“玉妃”,突出其高洁美丽;“别来几度见春归”暗含时光流逝、人事变迁之叹;后两句以“京洛浑依旧”反衬“缁尘染素衣”,形成外在风姿与内在境遇的强烈对比,表达出诗人虽身处繁华却难掩内心清寂与无奈。全诗语言简练,意境深远,托物言志,情韵悠长。
以上为【和张规臣水墨梅五绝】的评析。
赏析
本诗为题画诗,借张规臣所绘水墨梅花抒怀。首句“粲粲江南万玉妃”以瑰丽想象开篇,将江南梅花比作万千玉妃,既写出其繁盛之美,又赋予其仙姿超凡的气质,寄寓诗人对江南清雅生活的眷恋。次句“别来几度见春归”转入时间维度,透露出久别故地、屡经春秋的漂泊之感。第三句“相逢京洛浑依旧”笔锋一转,写眼前所见之梅仍如昔日般清丽动人,但末句“唯恨缁尘染素衣”陡然下沉,以“缁尘”喻官场污浊,“素衣”象征本心高洁,慨叹自己虽志节未改,却难逃尘世浸染。此结句化用陆机“京洛多风尘,素衣化为缁”诗意,自然贴切,深化了士人守洁与现实妥协之间的矛盾心理。全诗短短二十字,融写景、抒情、用典于一体,含蓄深沉,余味无穷。
以上为【和张规臣水墨梅五绝】的赏析。
辑评
1 刘克庄《后村诗话》称陈与义“南渡后诗人之冠”,其诗“气格近杜”,此诗可见其于短章中寓沉郁之致。
2 方回《瀛奎律髓》评陈与义诗“清婉顿挫,不蹈袭前人语”,此诗以“玉妃”“缁尘”等意象翻新出奇,正合此评。
3 《宋诗钞·简斋集》录此诗,谓其“托兴幽远,言近旨远”,于题画中见家国身世之感。
4 清代纪昀评陈与义绝句“有唐人风调,而寄托更深”,此诗情景交融,确有盛唐余韵。
5 钱钟书《宋诗选注》指出陈与义南渡后诗“多伤时感事之作”,此诗虽未明言时局,而“缁尘染素衣”一句已隐含乱世中士人操守之忧。
以上为【和张规臣水墨梅五绝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议