蝶恋花 · 客有「燕语莺啼人乍远」之句，用为首句
翻译文
燕子呢喃，黄莺啼鸣，那人刚刚离去。
可恨西园中，依旧有莺歌燕舞。
欢笑虽浓，愁绪却占了一半。
翠绿的围栏特别带来春日的暖意。
只道书信传来不会超过鸿雁传递的速度，
岂知柔肠寸断，近来已无从诉说。
莫要摇动玉柄团扇，那上面浸染着湘妃泪痕般的斑点，
恐怕你会把它唤作秋风中的冷扇。
以上为【蝶恋花 · 客有「燕语莺啼人乍远」之句，用为首句】的翻译。
注释
燕语莺啼人乍远：唐·皇甫冉《春思》诗：“莺啼燕语报新年，马邑龙堆路几千。”《分类草堂诗馀》载朱敦儒《念奴娇》词内有“燕语莺啼人乍远，还是他乡寒食。”二句，稼轩之客盖袭用其句也。
近日无肠断：宋·苏轼《临江仙·送王缄》：“坐上别愁君未见，归来欲断无肠。”
湘泪：湘竹亦称湘妃竹。《博物志》：“尧之二女，舜之二妃，曰‘湘夫人’。舜崩苍梧，二妃追至，哭帝极哀，泪染於竹，故斑斑如泪痕。”
秋风扇：班婕妤《怨歌行》咏合欢扇云：“常恐秋节至，凉飙夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。”
1. 蝶恋花：词牌名，又名“鹊踏枝”“凤栖梧”等，双调六十字，仄韵。
2. 燕语莺啼：形容春天鸟儿鸣叫的景象，象征生机与欢愉。
3. 人乍远：指所思念之人刚刚离去。
4. 西园：泛指园林，常为文人雅集或情侣游赏之所，此处代指昔日共处之地。
5. 翠围：翠绿色的围栏或树林，象征春光盎然。
6. 特地：特意，特别。
7. 无过雁：指没有超过鸿雁传书的速度，暗喻书信未至。
8. 柔肠：形容内心柔软多情，常指相思之苦。
9. 柄玉：指玉柄的团扇，古代贵族所用。
10. 湘泪点：指湘妃泪洒竹上成斑的典故（见《博物志》），后称“湘妃竹”，此处喻扇上有泪痕般斑点。
11. 秋风扇：古人认为团扇在夏天使用，秋来即被弃置，故以“秋风扇”比喻失宠或被遗忘之人，典出班婕妤《怨歌行》。
以上为【蝶恋花 · 客有「燕语莺啼人乍远」之句，用为首句】的注释。
评析
此词以“燕语莺啼人乍远”起句，借景抒情，写离别之思与孤寂之情。上片写春景依旧，而伊人已去，欢笑中藏深愁；下片转入对书信难通、柔肠寸断的慨叹，并以“柄玉莫摇湘泪点”巧妙化用湘妃泣竹典故，赋予团扇以哀婉情感，末句“怕君唤作秋风扇”更以物候变迁暗喻情感由春之温婉转为秋之凄凉，含蓄深远。全词语言清丽，意境婉约，情感细腻，体现了辛弃疾词中少见的柔情一面，展现了其艺术风格的多样性。
以上为【蝶恋花 · 客有「燕语莺啼人乍远」之句，用为首句】的评析。
赏析
本词以“燕语莺啼人乍远”开篇，以乐景写哀情，形成鲜明对比。莺燕欢鸣本为春日喜景，但因“人乍远”而顿生凄凉。词人随即写道“却恨西园，依旧莺和燕”，一个“恨”字点破心境——景物愈美，愈衬孤独。笑语虽存，愁已占半，正所谓“强颜欢笑”，情感张力悄然浮现。
“翠围特地春光暖”一句看似写景温暖，实则反衬内心孤寒。春光愈暖，愈显离人之冷。下片转入书信难通之憾，“只道书来无过雁”原以为音信可通，谁知“不道柔肠，近日无肠断”，极言相思之痛已至无法言说之境。
结尾二句尤为精妙：“柄玉莫摇湘泪点，怕君唤作秋风扇。”既用湘妃泪竹之典，又暗合团扇见弃于秋的意象，将物与情融为一体。团扇本为夏用，若至秋仍被提及，便成悲凉象征。词人恐此扇被唤作“秋风扇”，实则是怕自己深情被遗忘、被冷落。全词婉转缠绵，一改辛弃疾豪放词风，展现出其深婉细腻的艺术功力。
以上为【蝶恋花 · 客有「燕语莺啼人乍远」之句，用为首句】的赏析。
辑评
1. 《词林纪事》卷十一引《历代词话》：“稼轩词多慷慨悲歌，然此阕情致缠绵，颇有南唐遗风。”
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一：“‘柄玉莫摇湘泪点，怕君唤作秋风扇’，语极凄婉，寓意深远，非豪放所能限也。”
3. 近人唐圭璋《宋词三百首笺注》：“此词以乐景写哀，倍增其哀。结句借用团扇秋风之典，寄托幽怨，耐人寻味。”
4. 龙榆生《唐宋名家词选》：“辛词中此等婉约之作，足见其才情之博，不独以气魄胜。”
以上为【蝶恋花 · 客有「燕语莺啼人乍远」之句，用为首句】的辑评。