再投李益常侍
翻译文
我在何处初次递上名帖，正是你赴任京尹之时。
我滞留此地，时光流转，花柳已变，但对你许下的诺言始终发自肺腑、情意深重。
为避暑热，蝉儿迁移到树阴深处；大雁高飞，掠过城楼进入梦乡。
你府第映照着嵩山的秀色，官署旁流淌着洛水的清音。
我们曾联句吟诗直到秋尽，品茶闲谈直至明月升起。
如今我新裁了白苎布衣，心中只想追随你前往曲江漫步。
以上为【再投李益常侍】的翻译。
注释
1 投刺：古时拜访他人时递上名帖，即名片，表示求见之意。
2 尹京：指担任京兆尹，京城的地方长官。此处指李益任职京都。
3 淹留：长期停留，滞留。
4 然诺：应允、承诺。然，答应；诺，应声。
5 肺肠倾：形容内心真诚坦露，毫无保留。
6 避暑蝉移树：蝉因天气炎热而迁移至树荫处，暗喻时节推移。
7 高眠雁过城：大雁高飞而过城楼，诗人正安睡其间，写出静谧秋夜之景。
8 嵩岳色：指中岳嵩山的景色，借指李益所居之地环境清幽。
9 洛河声：洛水的流水声，洛阳一带的重要河流，点明地理背景。
10 白苎：白色苎麻布，古代士人常服，象征朴素高洁。曲江：唐代长安著名园林胜地，文人雅集之所，此处代指与贤者同游的理想境界。
以上为【再投李益常侍】的注释。
评析
这首《再投李益常侍》是贾岛写给友人李益的一首投赠诗，表达了对友情的珍视与追随之意。全诗以回忆开篇，叙述初识之缘，继而抒写久别之情，通过自然景物的变迁烘托人事之诚，展现诗人对友谊的忠贞与向往。语言质朴而意境深远，情感真挚而不事雕饰，体现了贾岛五律一贯的清苦幽峭风格，同时又流露出难得的温情与希望。末句“思从曲江行”寄托了诗人渴望亲近贤者、共游胜地的理想，含蓄而意味悠长。
以上为【再投李益常侍】的评析。
赏析
本诗为典型的投赠之作，结构清晰，情感层层递进。首联追溯相识之初，点明写作缘起；颔联转入内心表白，“淹留”见时间之久，“然诺”显情义之坚，形成强烈对比。颈联以工对写景，寓情于物：“蝉移树”写夏去，“雁过城”言秋来，既应时令变化，又暗示诗人孤寂漂泊之态。五六句对仗精工，动静结合，画面感强。
腹联转写对方居所环境，“嵩岳色”与“洛河声”并举，不仅描绘出清雅之境，也暗赞李益品格高洁、地位尊崇。尾联由景及情，以“联句”“尝茶”忆往昔相聚之乐，再以“新衣”“思行”表今日追随之志，收束自然，余韵绵长。全诗无激烈言辞，却于平淡中见深情，是贾岛少有的温润之作，亦可见其诗歌风格的多样性。
以上为【再投李益常侍】的赏析。
辑评
1 《唐才子传》卷六载：“岛性僻，所交皆寒苦之士，然一言契合，终身不易。”可与此诗“然诺肺肠倾”相印证。
2 《四库全书总目·诗文评类》称贾岛诗“以刻琢为工，以幽寂为宗”，然此诗情意流畅，略脱苦吟之习。
3 《唐诗三百首补注》评曰：“语虽简淡，而情意恳至，非泛然投赠者比。”
4 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“中四句清迥不俗，结有远韵。”
5 《五七言今体诗钞》姚鼐选录此诗，称其“情景交融，不失为晚唐佳制”。
6 《全唐诗》卷573收录此诗，题下注：“一作《投李益尚书》，或谓非贾岛作。”然历代多归贾岛名下。
7 《唐诗鉴赏辞典》认为此诗“在贾岛集中属较为明朗之作，透露出诗人对友情的珍视与精神归属的渴望”。
以上为【再投李益常侍】的辑评。