谁家起甲第，朱门大道边。
丰屋中栉比，高墙外回环。
累累六七堂，栋宇相连延。
一堂费百万，郁郁起青烟。
洞房温且清，寒暑不能干。
高堂虚且迥，坐卧见南山。
绕廊柴藤架，夹砌红药栏。
攀枝摘樱桃，带花移牡丹。
岂无穷贱者，忍不救饥寒。
如何奉一身，直欲保千年。
不见马家宅，今作奉诚园。
翻译
哪家人家建起高大的宅第，红漆大门伫立在大道旁边。
房屋高大密集，屋宇相接如梳齿排列，高墙之外又环绕着回廊。
接连六七座厅堂，栋梁相连绵延不断。
每建一堂耗资百万，富丽堂皇，青烟袅袅升起。
深邃的内室温暖而清爽，严寒酷暑都不能侵扰。
高敞的大厅空旷辽远，坐卧之间便可望见终南山。
回廊周围搭着柴藤的架子，台阶两旁种着红色芍药的栏杆。
可以攀枝摘取樱桃，带着花朵移植牡丹。
宅子的主人在此居住，已做了十年高官。
厨房里堆积着腐臭的肉，仓库中钱币串绳都已朽烂。
谁能替我把这些话转告他们，问问你们骨肉至亲之间：
难道没有穷苦贫贱的人，竟忍心不去救济饥寒？
为何只知奉养自己一身，竟想保有富贵到千年？
可曾看见昔日马家的豪宅，如今已变成荒凉的奉诚园？
以上为【秦中吟十首 · 其三· 伤宅】的翻译。
注释
直歌其事：一作「略举其事」，一作「略举其事因」，一作「因直歌其事因」。
命为《秦中吟》：一作「命为《秦中吟》焉」。
1. 秦中吟：组诗名，共十首，作于唐宪宗元和五年（810年）前后，反映当时长安地区社会现实，多具讽喻性质。“秦中”指关中地区，即今陕西中部。
2. 甲第：上等宅第，原指科举考试中进士第一等，引申为权贵之家的豪宅。
3. 朱门：红漆大门，古代贵族住宅的标志，象征富贵。
4. 栉比：像梳子齿一样紧密排列，形容房屋密集。
5. 累累：连续不断的样子。
6. 栋宇相连延：房屋的栋梁连接不断，形容建筑规模宏大。
7. 郁郁起青烟：形容建筑华美，炊烟升腾，也暗含繁华气象。
8. 洞房：深邃的内室，非今义的新婚房间。
9. 虚且迥：空旷而高远。
10. 奉诚园：唐代马燧旧宅，马燧死后，其子败落，宅第被献出，改为奉诚园，后荒废。此处用以说明富贵不可久恃。
以上为【秦中吟十首 · 其三· 伤宅】的注释。
评析
《伤宅》是白居易《秦中吟十首》中的第三首，是一首深刻揭露社会不公、批判贵族奢靡生活的讽喻诗。诗人通过描绘达官显贵建造豪华宅第的场景，揭示其极度奢侈的生活与民间疾苦形成鲜明对比，表达了对统治阶层贪婪无度、不顾百姓死活的强烈谴责。全诗语言质朴有力，结构严谨，层层推进，由景入理，由表及里，最终以历史兴亡之叹收束，极具警世意义。此诗体现了白居易“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的现实主义创作主张。
以上为【秦中吟十首 · 其三· 伤宅】的评析。
赏析
本诗以“伤宅”为题，表面写宅，实则伤人、伤世。开篇即以设问起句：“谁家起甲第”，引发读者关注，随即展开对豪门宅第的细致描写——从外部的“朱门大道边”到内部的“丰屋栉比”，再到“六七堂”连绵不绝，极言其宏大规模。继而通过“一堂费百万”点明其奢华背后的巨大耗费，令人触目惊心。
诗中对居住环境的刻画极为生动：“洞房温且清，寒暑不能干”写其舒适；“高堂虚且迥，坐卧见南山”写其开阔雅致；“绕廊柴藤架，夹砌红药栏”则添以园林之美。然而，在这如诗如画的生活中，诗人笔锋陡转：“厨有臭败肉，库有贯朽钱”，与民间“饥寒”形成尖锐对比，凸显贵族生活的极度浪费与麻木不仁。
结尾处，诗人发出沉痛诘问：“岂无穷贱者，忍不救饥寒”，直击人心。最后以“马家宅”变为“奉诚园”的史实作结，借古讽今，揭示权势富贵终将衰败的历史规律，具有强烈的警示作用。全诗叙事与议论结合，形象与哲理交融，语言平实而力道千钧，充分展现了白居易讽喻诗“辞直气豪，不避权贵”的风格特征。
以上为【秦中吟十首 · 其三· 伤宅】的赏析。
辑评
1. 《新唐书·白居易传》：“居易敏悟绝人，工文章……所著《秦中吟》《乐府》数十篇，皆意存讽赋，规当时阙。”
2. 宋代洪迈《容斋随笔·续笔》卷八：“白乐天《秦中吟》十首，忧世忧民，深切著明，如《议婚》《重赋》《轻肥》《伤宅》诸篇，读之使人感慨。”
3. 清代吴乔《围炉诗话》卷三：“《伤宅》言第宅之盛，而归咎于‘奉一身’‘保千年’之私心，卒以马燧宅为奉诚园结之，见富贵无常，讽谕深矣。”
4. 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷二十：“此刺时之作。极言第宅之盛，而以‘臭败肉’‘贯朽钱’点破，见其徒供蠹蚀耳。末以马燧宅为证，尤见盛衰倚伏之理。”
5. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》：“《秦中吟》诸篇，皆元和间社会实录。《伤宅》所讥，当有所指，或即针对当时节度使入朝者广建第宅之风而言。”
以上为【秦中吟十首 · 其三· 伤宅】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议