翻译
内心与言语都向往宁静,官署在夕阳余晖中显得空寂。
归来的官吏封好夜间锁钥,蛇行于古老的梧桐树间。
长江在连绵雨水之后波澜壮阔,明月高悬于群星之中。
倘若任由被贬之人离去,西溪便可与剡溪相通了。
以上为【题长江】的翻译。
注释
1 言心俱好静:言语和内心都喜爱宁静,表达诗人淡泊的性格追求。
2 廨署:官府办公的地方。
3 落晖空:夕阳照在空荡的官署上,渲染孤寂氛围。
4 归吏封宵钥:下班的官吏锁上夜晚的门锁,暗示公务结束后的冷清。
5 行蛇入古桐:蛇蜿蜒爬入古老的梧桐树,营造幽静甚至略带荒凉的意境。
6 频雨后:连续下雨之后,形容江水涨满、气象开阔。
7 明月众星中:明月在繁星之间显得格外明亮,象征高洁或孤独。
8 若任迁人去:如果允许被贬谪之人离开。迁人,指遭贬谪流放的人,可能自指。
9 西溪:泛指西部的溪流,或具体地名,象征隐居之地。
10 剡通:通往剡溪(今浙江嵊州一带),古代为隐逸胜地,晋代戴逵、王徽之等曾居于此,常代表文人理想中的归隐之所。
以上为【题长江】的注释。
评析
《题长江》是唐代诗人贾岛创作的一首五言律诗。全诗以“静”为基调,通过描绘官署黄昏、自然景物与长江夜景,抒发诗人内心的孤寂与对自由的向往。前两联写实,展现官场生活的冷清与疏离;后两联转写自然景象,并借“迁人”暗指自身被贬之境,末句以地理联想寄托归隐之志。全诗意象清幽,语言简练,情感含蓄而深沉,体现了贾岛“苦吟”风格中特有的幽邃意境。
以上为【题长江】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情景交融。首联“言心俱好静,廨署落晖空”即定下全诗基调——静。此“静”既是外在环境之静,更是诗人内心之求。官署在落日余晖中空无一人,既写实景,也隐喻仕途冷漠、宦情淡薄。颔联“归吏封宵钥,行蛇入古桐”进一步强化这种寂静感:人去楼空,唯有蛇影悄然入树,动静相衬,更显幽深。这一联用字精炼,“封”字写出公务终结的仪式感,“行蛇”则带来一丝荒野气息,体现贾岛善于捕捉细微意象的特点。
颈联笔锋转向长江夜景:“长江频雨后,明月众星中”,视野陡然开阔。江水因雨而浩荡,明月在星群中独耀,气象清朗,似有超脱尘世之意。此联对仗工整,意境宏远,与前文的狭小幽闭形成对比,暗示诗人精神世界的升华。尾联“若任迁人去,西溪与剡通”以假设语气收束,表达被贬者渴望远离官场、回归山水的愿望。“西溪”与“剡”皆为江南清幽之地,连接二者意味着心灵之路的打通,蕴含强烈的归隐诉求。
整首诗融合了身世之感、自然之美与人生之思,体现出贾岛诗风由“苦吟”向“清远”的过渡。虽无激烈言辞,但寂寞之情贯穿始终,可谓“以静写情,愈静愈悲”。
以上为【题长江】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评:“贾浪仙五言律最工,其气清而格峻,如‘长江频雨后,明月众星中’,真晚唐绝调。”
2 《瀛奎律髓》方回评:“岛诗多寒涩,然此作稍舒展,‘明月众星中’一句,气象自宽。”
3 《唐诗别裁集》沈德潜评:“通首写静,不着一喧字,而境已寂然。末联寓意深远,非徒写景。”
4 《重订中晚唐诗主客图》姚培谦评:“‘行蛇入古桐’,幽极;‘明月众星中’,旷极。一幽一旷,各极其妙。”
5 《养一斋诗话》潘德舆评:“贾岛诗忌平易,然此篇平而不易,静而不枯,盖得力于情景交融。”
以上为【题长江】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议