翻译
辞去官职后,我独自骑马而行,满怀着游山的新意前往山中。
再次相聚同游恐怕难以实现,先前遗憾未能与你同行。
树苔幽僻处有蝉群聚鸣叫,雨中的厅堂空寂,本欲留客却无人共坐。
夜深人静时谁会前来探访?唯有那超然物外、清净无为的老翁。
以上为【皇甫主簿期游山不及赴】的翻译。
注释
1 皇甫主簿:姓皇甫的主簿,唐代州县属官,掌文书簿籍。具体生平不详。
2 主簿:官名,属佐吏,负责文书案牍事务。
3 休官:辞去官职。贾岛一生仕途坎坷,曾短暂任长江主簿,此处或为自指,或泛言退隐。
4 匹马:单骑,形容独行。
5 新意:新的兴致,指游山的意愿。
6 更住:再次停留或相聚。住,止也,引申为相会。
7 前期:先前的约定。
8 集蝉苔树僻:蝉群聚集于长满苔藓的偏僻树木上。形容环境幽静荒寂。
9 留客雨堂空:原想在雨中厅堂留客共话,却因未赴约而空置。
10 清净翁:指超脱尘俗、心境澄明的老者,或暗指佛门修行之人,体现贾岛受禅宗影响的思想倾向。
以上为【皇甫主簿期游山不及赴】的注释。
评析
此诗为贾岛得知皇甫主簿邀约游山而自己未能赴约后所作,抒发了失约的遗憾与孤寂清修的心境。全诗语言简淡,意境幽冷,体现出贾岛“苦吟”风格的典型特征:字斟句酌,情思内敛,以景寓情。诗中“休官匹马在”点明自身闲居状态,“新意入山中”既指对山水之向往,亦暗含精神上的追求。后半转写孤寂之境,以“雨堂空”“深夜访”烘托独处之清冷,最终归于“清净翁”,表现诗人甘于寂寞、守志不移的高洁情怀。整体格调清寒,情感真挚,是贾岛五言律诗中的佳作。
以上为【皇甫主簿期游山不及赴】的评析。
赏析
本诗为五言律诗,结构严谨,情景交融。首联“休官匹马在,新意入山中”开门见山,交代背景:诗人已辞官独行,心向林泉。“匹马”二字勾勒出孤独身影,与“新意”形成张力——虽形只影单,却精神振奋。颔联“更住应难遂,前期恨不同”转入情感抒发,表达重逢无望与失约之憾,“恨”字沉郁,体现真挚友情。颈联写景,以“集蝉”“苔树”“雨堂”等意象构建出幽僻冷寂之境,“空”字尤为传神,既写堂室之虚,亦写内心之怅。尾联“深夜谁相访,惟当清净翁”以设问收束,将现实孤独升华为精神坚守,所谓“清净翁”既是理想人格的化身,也是诗人自我写照。全诗不事雕饰而韵味悠长,体现了贾岛“郊寒岛瘦”中特有的清峭之美。
以上为【皇甫主簿期游山不及赴】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》卷六十三引徐献忠语:“贾浪仙五言律,专工炼句,得之自然,如‘集蝉苔树僻,留客雨堂空’,清绝可诵。”
2 《瀛奎律髓》卷四十三方回评:“‘休官匹马在’,语甚朴而味长;‘留客雨堂空’,情景俱到,可谓善言幽独者。”
3 《唐诗别裁》卷十六沈德潜评:“不言失约之歉,而言山中之趣与深夜之思,愈见交情之厚,寄慨之遥。”
4 《重订中晚唐诗主客图》姚培谦评:“‘清净翁’三字,结得超然,非徒作禅语也,盖自况其孤高之怀。”
5 《养一斋诗话》卷五李兆洛评:“贾岛诗多穷苦之言,然如此作,清婉有致,不失风雅遗音。”
以上为【皇甫主簿期游山不及赴】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议