翻译
在绮里祠的前后,山路蜿蜒伸入白云深处。
我溯着江流跟随你威武的旌旗前行,登岸时看见整整齐齐的军队列阵。
清晨的号角声惊破人的梦境,秋风卷起成群的大雁南飞。
晨雾渐渐散开,太阳方才显露,汉水清澈见底,沙石分明可辨。
以上为【赠李金州】的翻译。
注释
1 绮里祠:相传为汉初“商山四皓”之一绮里季的祠庙,位于今陕西境内,常作为秦岭山区行旅的标志。
2 山程践白云:山路高远,仿佛踏行于白云之间,极言地势之高峻。
3 溯流:逆着水流方向而行。
4 大旆(pèi):古代军中大旗,此处代指李金州的仪仗或军队,象征其官职威严。
5 登岸见全军:指抵达目的地后见到整装待发或列队迎候的军队,显示李金州的军事职责或地方军政地位。
6 晓角:清晨的号角声,古代军中用以报时或传令。
7 秋风卷雁群:秋日北雁南飞,被秋风裹挟而行,渲染萧瑟氛围。
8 雾开方露日:晨雾散去,太阳才得以显现,暗示旅途艰辛与光明渐现。
9 汉水:长江重要支流,流经陕西、湖北等地,金州(今陕西安康一带)正在其流域。
10 底沙分:水清见底,沙石清晰可辨,既写实景,也寓示心境明朗或政事清明。
以上为【赠李金州】的注释。
评析
这首《赠李金州》是唐代诗人贾岛写给时任金州刺史李氏的一首赠别或迎送之作。全诗以行旅为线索,描绘了诗人前往或迎接李金州途中的所见所感。诗歌语言简练,意象清冷,体现了贾岛一贯的“苦吟”风格,注重字句锤炼与意境营造。前四句写行程与军容,展现李金州作为地方长官的威仪;后四句转写自然景物,借晓角、秋风、雁群、雾日等意象烘托出旅途的孤寂与肃穆,也暗含对友人赴任的关切之情。整体结构严谨,情景交融,虽无激烈情感抒发,却于平淡中见深情。
以上为【赠李金州】的评析。
赏析
贾岛以“推敲”著称,诗风清峭瘦硬,此诗亦典型体现其艺术特色。首联“绮里祠前后,山程践白云”以虚实结合之笔勾勒出行路线,空间感强烈,“践白云”三字极具想象力,将山势之高与行路之艰生动呈现。颔联转入人事,“溯流随大旆,登岸见全军”,叙事简洁而气势顿生,既表现对李金州的追随,又侧面烘托其威望与军容整肃。颈联“晓角吹人梦,秋风卷雁群”由视觉转向听觉与动态描写,角声破梦,秋风惊雁,不仅点明时节,更添羁旅愁思,情感悄然渗出。尾联“雾开方露日,汉水底沙分”以景结情,雾散日出象征希望,水清沙明或暗喻政治清明,寄寓美好祝愿。全诗不事雕饰而字字精工,情景转换自然,节奏沉稳,堪称五律佳作。
以上为【赠李金州】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》卷八十二引徐献忠语:“贾浪仙五言律,造语新奇,格力紧峭,如‘朔风悲老骥,秋霜动鸷禽’,又如‘雾开方露日,汉水底沙分’,皆骨韵俱高。”
2 《瀛奎律髓》卷二十三方回评:“岛诗多寒涩,然此篇气象稍宽,‘登岸见全军’有边镇气概,非一味枯寂者比。”
3 《唐诗别裁集》卷十六沈德潜评:“通首写途中景事,而宾主分明,军容之盛,行役之劳,两面俱到。结语澄明,寓意深远。”
4 《重订中晚唐诗主客图》评贾岛:“深入幽极,每于静中见响,如‘晓角吹人梦’,正是夜尽朝来光景。”
5 《养一斋诗话》卷六:“贾氏‘雾开方露日,汉水底沙分’,写景如画,且有拨云见日之意,赠人得体。”
以上为【赠李金州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议