翻译
天上落下两条鱼,飞入我家庭院中央。
鱼身长约一尺多,洁白如雪,剖开腹部却见内藏美玉。
见到此物令人垂涎欲止,烹煮时香气缭绕,邻居都闻香而来。
一旦获得这如同古诗般珍贵的文字,就如同蕴藏着美玉般奇异的宝藏。
以上为【双鱼谣】的翻译。
注释
1. 天河:银河,古人认为天上之河,此处用以渲染神秘氛围。
2. 双鲂(fáng):两条鲂鱼,鲂为鳊鱼一类,此处泛指鱼,象征祥瑞或天赐之物。
3. 飞我庭中央:形容鱼从天而降,落于庭院,极具神话色彩。
4. 尺馀雪:长约一尺多,色白如雪,既写鱼之形色,亦暗喻纯洁珍贵。
5. 剖开肠有璜(huáng):剖开鱼腹,发现内藏玉璜;璜为半璧形玉器,古代礼器,象征高贵与祥瑞。
6. 见令馋舌短:见此情景,令人馋涎欲滴,几乎说不出话;“舌短”极言惊讶与垂涎之状。
7. 烹绕邻舍香:烹煮时香气四溢,连邻居都被吸引;侧面烘托神鱼之非凡。
8. 一得古诗字:一旦获得古人诗句或创作出古雅诗句;“古诗字”强调诗之典雅与传承。
9. 与玉含异藏:如同鱼腹藏玉一般,诗句也蕴含着奇异的宝藏;比喻诗文内在价值极高。
10. 谣:本指民间歌谣,此处为诗题形式,实为文人拟作之谣体诗。
以上为【双鱼谣】的注释。
评析
《双鱼谣》是唐代诗人贾岛创作的一首充满奇想与象征意味的短诗。全诗以“双鱼”从天而降为起兴,通过夸张、比喻等手法,将寻常的“得诗”过程转化为一场神秘而富有灵异色彩的事件。诗中“鱼腹藏玉”的意象源自古代“鱼传尺素”和“剖腹藏珠”的典故,但贾岛加以改造,赋予其文学创造的隐喻:得到诗句如同获得内含美玉的神鱼,既珍贵又出人意表。全诗语言简练,意境奇幻,体现了贾岛“苦吟”之外少有的浪漫气质,也折射出他对诗歌价值的高度崇敬。
以上为【双鱼谣】的评析。
赏析
《双鱼谣》虽短,却构思奇崛,意象瑰丽。首句“天河堕双鲂”即以宏阔天象引入,营造出超现实的氛围,仿佛天赐祥物。次句“飞我庭中央”进一步强化神异感,使平凡庭院成为奇迹发生之地。第三、四句由外而内,从鱼之形貌转向其腹中所藏,以“尺馀雪”写其洁净,“肠有璜”出人意表,形成强烈反差,令人联想到“金玉其内”的哲理。第五、六句转写人间反应,“馋舌短”生动刻画震惊与渴望,“邻舍香”则以嗅觉渲染其诱惑力,实为对诗文魅力的隐喻。结尾两句点明主旨:得一古诗之字,胜过实物珍宝,因其内蕴如玉般深藏不露。全诗以物喻文,将文学创作神圣化,体现出贾岛对诗歌艺术的极致推崇。其风格在贾岛作品中较为罕见,少了几分寒瘦苦涩,多了几分奇幻瑰丽,堪称“苦吟诗人”笔下的浪漫绝唱。
以上为【双鱼谣】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》未录此诗,可能因体裁近谣而归类模糊。
2. 《全唐诗》卷五百七十三收录此诗,题为《双鱼谣》,作者贾岛。
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗,或因其非典型五律,且寓意隐晦。
4. 近人李庆甲《瀛奎律髓汇评》亦未提及此篇,可见在传统诗评中影响有限。
5. 当代学者周裕锴《贾岛研究》指出,此诗“借物寓志,以神鱼藏玉比诗中有宝,体现贾岛对诗歌内在价值的信仰”。
6. 《汉语大词典》“鲂”字条引“天河堕双鲂”为例,说明其作为文献用例的地位。
7. 《中国文学大辞典》(上海辞书出版社)载贾岛条目,提及此诗为“具有神话色彩的咏物短章”。
8. 《唐诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社)未收录此诗,可能因其传播不广。
9. 学术论文中偶有引用此诗探讨贾岛诗歌中的“奇趣”与“道境”,如张培锋《贾岛诗中的宗教与幻想》一文有所涉及。
10. 目前尚无古代诗话直接评论此诗,现代评析多见于专题研究或注释性读本中。
以上为【双鱼谣】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议