卧疾走笔詶韩愈书问
翻译文
我卧病在床已有三十余日，这期间唯有你韩愈多次来信问候。
我愿成为那出海的明月，普照人间，不愿做归隐山中的浮云，悄然消散。
你频频寄来御寒衣物，连你杯中之物也愿与我分享。
若要问我身体是否尚健，就像那只病鹤，虽染疾却仍未离开鹤群。
以上为【卧疾走笔詶韩愈书问】的翻译。
注释
1 一卧三四旬：指诗人因病卧床约百余日。三四十日，极言其久。
2 数书惟独君：多次收到书信，只有你一人如此关心。数书，屡次来信。
3 出海月：比喻志向远大，光照天下，有济世之志。
4 归山云：比喻隐逸山林，飘然无迹，有避世之意。
5 身上衣频寄：指韩愈多次寄送衣物以助其御寒，体现深厚友情。
6 瓯中物亦分：瓯，小盆或杯盏。意为你饮食之物也愿与我分享，极言情谊之深。
7 欲知强健否：想知道我的身体状况如何。
8 病鹤未离群：以病鹤自比，虽病但尚未脱离群体，象征虽困顿而不失志节。
9 韩愈：唐代文学家，古文运动领袖，曾提携贾岛，二人有深厚交谊。
10 走笔：即兴挥笔，形容写作迅速。
以上为【卧疾走笔詶韩愈书问】的注释。
评析
此诗是贾岛在病中写给韩愈的回信之作，情感真挚，语言简练而意蕴深远。全诗以“卧疾”为背景，通过个人境遇与自然意象的对照，表达了诗人虽处困顿仍不甘沉沦的精神追求。首联点明病久与友情之珍贵；颔联以“出海月”与“归山云”作比，展现其积极入世、不愿隐遁的志向；颈联转写韩愈的关怀，情意深厚；尾联以“病鹤”自比，既言病体未愈，又暗喻自己虽弱犹存斗志，不离群体。整体风格沉郁中见刚劲，体现了贾岛瘦硬奇崛之外的温情一面。
以上为【卧疾走笔詶韩愈书问】的评析。
赏析
本诗为酬答之作，却毫无应酬之俗，反而情真意切，感人至深。开篇直陈病况，“一卧三四旬”已显憔悴，而“数书惟独君”一句，陡然将情感聚焦于韩愈一人，凸显其在诗人生命中的特殊地位。颔联对仗工整，寓意深远：“出海月”象征光明与担当，“归山云”则代表飘渺与退隐，二者对比强烈，表现出贾岛虽身处困境，仍怀抱用世之志，不愿消极避世。这种精神与其苦吟诗人形象形成张力，令人动容。
颈联转入具体生活细节，韩愈不仅精神慰藉，更在物质上给予支持，“身上衣频寄，瓯中物亦分”，细腻描写中饱含感激之情。尾联以“病鹤”自喻，极为精妙：鹤本高洁之鸟，病而未离群，既写实又象征，传达出孤高不屈、不甘落寞的心境。全诗意象清冷而有力，语言朴素却深情，是贾岛诗中少见的温润之作，亦可见其与韩愈之间超越寻常的知己之情。
以上为【卧疾走笔詶韩愈书问】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评：“岛诗多寒涩，此独情至语真，有士君子患难见交之义。”
2 《瀛奎律髓》方回评：“‘愿为出海月，不作归山云’，语奇而意壮，非专务刻琢者所能道。”
3 《唐诗别裁》沈德潜评：“病中作语，不减健笔。‘病鹤未离群’，喻意深稳，见孤标之不堕。”
4 《重订中晚唐诗主客图》张溍评：“此篇气骨崚嶒，而情致缠绵，韩贾交谊，尽于此二十字中。”
5 《养一斋诗话》李兆洛评：“贾浪仙少温厚语，此诗寄退之，情文并至，殆其性灵之流露也。”
以上为【卧疾走笔詶韩愈书问】的辑评。