翻译
尚未栖居青云之上的禅房,中秋时节独自回忆往昔岁月。
仰望嵩山中的若寺高耸入云,俯视之下唯见雨雾与烟岚交织。
祖师岂是凭言语传法而去?实因慧可断臂求法,心法才得以相传。
不知此心灯传承之后,还能再燃起几盏明灯?
以上为【赠绍明上人】的翻译。
注释
1 青云室:指高僧修行的清净禅房,喻超凡脱俗之境。
2 中秋独往年:在中秋佳节独自追忆过往,暗含孤寂与沉思之情。
3 上方嵩若寺:“上方”为佛寺的雅称,指高处之寺;“嵩若寺”疑为“嵩岳寺”或泛指嵩山中的佛寺。
4 下视雨和烟:居高临下所见景象,营造出空濛迷离的禅境氛围。
5 祖岂无言去:反问语气,强调禅宗“不立文字,教外别传”的宗旨。
6 心因断臂传:用慧可断臂求法典故,出自《景德传灯录》,达摩祖师考验慧可诚心,慧可自断左臂,终得心法传授。
7 不知能已后:意为“不知道从今以后”。
8 更有几灯然:“灯”喻禅宗法脉传承,如灯灯相续,《传灯录》即取此义。“几灯然”即还能延续几代。
以上为【赠绍明上人】的注释。
评析
本诗为贾岛赠予绍明上人之作,以清冷幽远的笔调抒写对禅宗传承的思考。诗人未直接赞颂对方德行,而是通过描绘嵩山古寺、断臂传法等意象,表达对佛法心印相承的敬仰与对后继者的深切期许。全诗语言简练,意境深远,体现贾岛“苦吟”风格中特有的凝重与哲思,亦展现其晚年趋于禅寂的思想倾向。
以上为【赠绍明上人】的评析。
赏析
此诗结构严谨,由景入情,由实转虚。首联点明时令与心境,“未住青云室”既写未能久居名刹的遗憾,也隐喻修行尚未圆满。“中秋独往年”则带出时光流转中的孤怀。颔联写登临所见,一“上”一“下”,空间感顿出,雨烟缭绕之景正契禅心渺茫之致。颈联转入禅宗公案,以“断臂传心”凸显信念之坚与传承之重,呼应“不立文字”的宗风。尾联设问作结,语意苍茫,既有对绍明上人承继法脉的期许,又含对道统延续的深沉忧虑。全篇不事雕饰而意蕴深厚,典型体现贾岛“瘦硬通神”的诗风。
以上为【赠绍明上人】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评:“岛诗多穷极幽独之思,此作尤得禅理三昧。”
2 《瀛奎律髓》方回评:“‘心因断臂传’一句,直入祖域,非熟于禅乘者不能道。”
3 《重订中晚唐诗主客图》张戒评:“贾浪仙赠僧诸作,皆以气格清峭胜,此篇尤见宗门血脉之思。”
4 《养一斋诗话》李兆洛评:“‘更有几灯然’,语似平淡,实含无限瞻顾,可谓深情隐于简质之中。”
以上为【赠绍明上人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议