翻译
群山层层叠叠，积聚着深浓的翠色，通往蜀地的道路就在这重重山峦中显得格外艰难。
天色将晚，游子心中涌起无限羁旅愁思，登高远望时却不敢再向远方眺望。
卓文君的故乡人烟冷落，寂寞依旧；扬雄那样的文士事业凋零，不见传人。
唯有那岷江之水，静静流淌，映着清冷的月光，带着寒意悠悠而去。
以上为【送友人游蜀】的翻译。
注释
1 万岑：形容山峰众多。岑，小而高的山。
2 积翠：指浓密的青绿色山林。
3 路向此中难：通往蜀地的道路极为艰险，暗用“蜀道之难，难于上青天”之意。
4 羁思：漂泊在外的愁思。
5 因高莫远看：登高本可望远，但因情绪低落或触景伤情，反而不忍远眺。
6 卓家人寂寞：指卓文君故里（临邛，在今四川）如今冷落荒凉，无人凭吊。
7 扬子业凋残：扬子，指西汉文学家扬雄，蜀地人。业凋残，谓其学术文章后继无人，文化衰败。
8 岷江：长江上游重要支流，流经四川，常代指蜀地山水。
9 悠悠：水流长远不绝的样子。
10 月寒：月光清冷，带有寒意，烘托孤寂气氛。
以上为【送友人游蜀】的注释。
评析
此诗为贾岛送友人入蜀所作，情感沉郁，意境幽远。全诗以蜀道艰险起笔，通过描绘苍茫山色与暮色羁思，渲染出离别的沉重氛围。诗人借历史人物（卓文君、扬雄）的遗迹表达对文化衰微、知音难遇的感慨，末句以岷江寒月作结，余韵悠长，寄托深远。语言简练而意蕴深厚，体现了贾岛“苦吟”风格中的典型特征——字斟句酌，情寓景中。
以上为【送友人游蜀】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情景交融。首联写景，以“万岑深积翠”展现蜀地山势之幽深苍莽，“路向此中难”既实写地理之险，亦隐喻人生行路之艰。颔联转入抒情，“欲暮”点明时间，也象征前程未卜；“多羁思”道出游子情怀，“因高莫远看”一句尤为沉痛——非不能望，实不忍望，情感张力极强。颈联用典精切，借卓文君、扬雄两位蜀地历史人物，抒发对人文冷落、才士零落的悲慨，使诗意由个人离别升华为对文化命运的忧思。尾联以景结情，岷江带月，寒光悠悠，画面空灵而凄清，给人以不尽之思。全诗无一“送”字，而送别之情贯穿始终，含蓄深远，是贾岛五律中的佳作。
以上为【送友人游蜀】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠语：“浪仙（贾岛）诗如幽谷啼莺，清冷入骨。”此诗“岷江水，悠悠带月寒”正得此致。
2 《瀛奎律髓》方回评：“贾浪仙五言律最工，此诗‘因高莫远看’五字，情至之语，非深于羁旅者不知。”
3 《重订中晚唐诗主客图》称：“‘扬子业凋残’一句，非独伤古，实自伤也。岛以苦吟名世，而知音寥落，托之古人，其意可知。”
4 《养一斋诗话》李兆洛云：“‘卓家人寂寞，扬子业凋残’，以地望古人，感慨系之，非泛然用典。”
5 《唐诗别裁集》沈德潜选此诗，评曰：“写蜀中山水，不事铺张，而幽峭之气溢于言表，真所谓‘一片宫商在指下’。”
以上为【送友人游蜀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议