翻译
在楚地的山水云水之间,春日里群山次第展开。
淮河上波浪起伏不齐,江面上船帆接连而来。
你独自归去,初次落第失意,如同折桂未成;我们曾一同畅饮,忽然停杯感伤离别。
汉代的诏书年年都有举荐贤才的机会,何必忧愁真正有才之人会被埋没呢?
以上为【送魏广下第归扬州】的翻译。
注释
1 楚乡:泛指长江中下游地区,此处指魏广所处或途经之地,古属楚地。
2 云水内:形容山水相间、云雾缭绕的自然景色。
3 春日众山开:春天到来,群山仿佛次第展开,呈现生机盎然之景。
4 淮浪参差起:淮河上的波浪高低错落,起伏不定。参差,不齐貌。
5 江帆次第来:江面上船只接连不断地驶来。次第,依次、接连。
6 独归初失桂:指魏广科举落第。“失桂”喻科场失利,古代称登科为“折桂”。
7 共醉忽停杯:曾经一起饮酒畅谈,此刻却因离别而停下酒杯,情绪转为伤感。
8 汉诏年年有:借用汉代察举制度,每年都有诏令选拔人才的典故。
9 何愁掩上才:哪里用得着担心优秀人才被埋没呢?掩,埋没;上才,杰出之才。
10 扬州:唐代重要城市,位于江淮之间,经济文化繁荣,为士人往来之地。
以上为【送魏广下第归扬州】的注释。
评析
这是一首送别诗,写于友人魏广科举落第后返回扬州之际。诗人卢纶以开阔的自然景象开篇,借景抒情,既渲染了离别的氛围,又寓含对友人的宽慰之意。诗中“独归初失桂”点出魏广落第之痛,“共醉忽停杯”则写出二人友情之深与临别时的怅然。尾联以历史典故劝勉,强调人才终将被发现,不必因一时挫败而灰心,体现出盛唐以来士人积极进取的精神风貌。全诗情感真挚,语言简练,意境开阔,兼具写景、抒情与说理之妙。
以上为【送魏广下第归扬州】的评析。
赏析
此诗结构严谨,情景交融。首联描绘楚地春景,以“云水”“众山开”营造出辽阔清新的画面,暗含时节更替、人生起伏之意。颔联转写水路行舟之景,“参差起”与“次第来”对仗工整,既有动态之美,也暗示人生际遇的不齐与秩序。颈联转入抒情,“独归”与“共醉”形成今昔对照,“失桂”点题,“停杯”传神,将友情与失落交织表达得细腻动人。尾联宕开一笔,以历史眼光劝慰友人,指出仕途虽暂挫,但国家求才若渴,未来仍有希望,立意高远,给人以鼓舞。全诗由景入情,由情入理,层层递进,体现了卢纶作为大历诗人中坚力量的艺术功力。
以上为【送魏广下第归扬州】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷二七六收录此诗,题为《送魏广下第归扬州》,列为卢纶作品。
2 《唐诗品汇》未选此诗,但在相关评述中提及卢纶送别诗“多慷慨悲歌之气,亦有温厚劝勉之辞”,可与此诗风格对应。
3 《唐才子传》卷四载卢纶“工诗,与吉中孚、韩翃、钱起等号‘大历十才子’”,其诗长于赠答送别,情感真挚。
4 《唐音癸签》卷九评卢纶诗:“大历体多衰飒,独卢户部颇能振作,语带激励,气近中兴。”此诗尾联正体现此种“激励”之风。
5 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未录此诗,但其论送别诗云:“大历以后,多作慰藉语,以抑其悲。”此诗正是典型例证。
6 《汉语大词典》“折桂”条引《晋书·郤诜传》“臣举贤良对策,为天下第一,犹桂林之一枝”,后世遂以“折桂”喻科举及第,可证“失桂”用典之确。
7 现代学者傅璇琮《唐代科举与文学》指出,唐代进士科竞争激烈,落第者众,故送下第诗成为常见题材,多含安慰劝勉之意,此诗即属此类。
8 《卢纶诗集校注》(中华书局版)对此诗有详细笺释,认为“汉诏年年有”一句化用汉代察举制度,寄托对朝廷再度开科取士的期待。
9 《中国文学史》(袁行霈主编)提到大历十才子的创作特点为“境界狭小,偏重技艺”,但亦承认其部分作品“情真意切,不失风骨”,此诗可作佐证。
10 《唐诗鉴赏辞典》未收此诗,但类似题材如卢纶《送李端》等入选,评语称“于黯然中见豪气,于失意处寄希望”,与此诗情感基调一致。
以上为【送魏广下第归扬州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议