片帆侧。斜倚轻衫雪色。凝眸倦、清镜窈然，隐约仙娥泛寒碧。霜林泪丝织，翻作春红靓饰。空蒙外、多少远山，犹是青螺黛痕积。移时共兰鹢。正乍展香襟，旋散瑶席。佩珠许傍宫腰摘。
更瑞锦分系，宝钗亲嘱，衍波笺字莫漫湿。附蘋末吹入。岑寂。又如昔。向洛渚遗尘，步袜重觅。鸳鸯飞去头俱白。奈踏浪难稳，鄣风无力。水云天远，只此意，怎忘得。
翻译
孤单一叶扁舟斜行于江面，我身披素色轻衫，倚立凝望。举目远眺，清幽的江水宛如明镜，深远渺茫，仿佛隐约可见仙女在寒碧的水中泛舟。经霜的树林如泪丝织就，却反化作春日红花般艳丽的装饰。在那空濛迷离的天际之外，还有多少远山叠嶂，依旧如青螺般积聚着黛色的痕迹。
时光流转，与兰舟共处片刻，正刚展开芬芳的衣襟，又匆匆散去瑶席盛宴。你曾允许我把佩珠系在你的宫腰之侧，更以祥瑞的锦带相赠，宝钗为信，并亲口叮嘱。你写在衍波笺上的字句，切莫被水汽沾湿，我将它附于浮萍之末，随水流送去。
如今唯有寂寞相伴，一切又如往昔。我欲追寻洛水之畔遗留的尘迹，重觅那步履轻盈、罗袜生尘的倩影。然而鸳鸯已双双飞去，连头也变白了。无奈踏浪难稳，挡风无力。水天辽阔，云路无尽，唯有这份情意，叫我如何忘记得了！
以上为【兰陵王 · 江行，用史梅溪韵】的翻译。
注释
1 片帆侧：孤舟斜行于江面，形容行舟姿态，亦寓孤独之意。
2 清镜窈然：清澈的江水如明镜般深远幽静。
3 仙娥泛寒碧：比喻水中倒影或想象中佳人如仙女在碧波中游荡。
4 霜林泪丝织：经霜的树林如用泪水编织而成，极言伤感。
5 春红靓饰：反衬手法，霜叶转红，看似艳丽装饰，实含哀情。
6 空蒙外：指烟雨迷茫的远方。
7 青螺黛痕积：比喻远山如女子画眉的青螺状，层层叠叠。
8 兰鹢：兰舟，即华美的船，鹢为古代船首所绘鸟形。
9 香襟、瑶席：指昔日相聚时的芬芳衣裳与精美宴席，象征美好时光。
10 佩珠许傍宫腰摘：描写亲密情景，允许对方佩戴珠饰于细腰之间，极言亲昵。
11 瑞锦分系：以吉祥锦缎互相系结，作为定情之物。
12 宝钗亲嘱：以宝钗为信物，并有殷切叮嘱，暗示离别。
13 衍波笺字：用衍波笺所写的书信，衍波笺为精美信纸，典出李商隐“一纸衍波传”。
14 蘋末：浮萍之尖端，古人认为可代为传书，典出“尺素在鱼肠，寄将从此始”及水上托信之意。
15 岑寂：寂静冷清，心境孤独。
16 洛渚遗尘：用曹植《洛神赋》典，洛水之滨留下神女足迹，喻追忆旧人。
17 步袜重觅：化用“凌波微步，罗袜生尘”，欲再寻伊人踪迹。
18 鸳鸯飞去头俱白：鸳鸯本为恩爱象征，今虽双飞却已头白，喻岁月流逝、情坚而人老。
19 踏浪难稳，鄣风无力：行舟不稳，难以抵御风浪，喻人生漂泊、无力掌控命运。
20 水云天远：极目水天交接之处，空间辽阔，衬托内心孤寂。
以上为【兰陵王 · 江行，用史梅溪韵】的注释。
评析
此词为顾贞观沿用宋代词人史达祖（号梅溪）原韵所作，题为“江行”，实则借行旅之景抒写深沉的怀人之情。全词意境空灵幽渺，情感缠绵悱恻，融写景、叙事、抒情于一体。上片写江行所见，以“清镜”“仙娥”“寒碧”等意象营造出梦幻般的氛围，暗喻所思之人如仙如幻；下片转入追忆与现实的落差，昔日欢宴已成岑寂，旧情难再，唯余水云苍茫中的无尽思念。结句“只此意，怎忘得”直抒胸臆，余音不绝。整首词语言典雅，音律和谐，深得南宋婉约词神韵。
以上为【兰陵王 · 江行，用史梅溪韵】的评析。
赏析
此词以“江行”为题，实则借旅途之景抒写深挚的怀人之情。开篇“片帆侧。斜倚轻衫雪色”，即勾勒出一位独立舟头、白衣胜雪的词人形象，画面清冷孤高。继而“清镜窈然”“仙娥泛寒碧”，将江水比作明镜，映照出如仙之人的幻影，虚实相生，意境缥缈。
“霜林泪丝织，翻作春红靓饰”一句尤为精妙，以“泪丝”喻秋林，却又说其“翻作春红”，形成强烈的情感张力——哀景反作丽色，愈显内心悲苦之深。
下片转入回忆，“香襟”“瑶席”“佩珠”“宝钗”等意象密集，描绘昔日亲密温馨之景，而“瑞锦分系”“宝钗亲嘱”更见情意郑重。然而“衍波笺字莫漫湿”一句陡转，叮咛书信勿湿，实则恐情断音沉，细腻入微。
“附蘋末吹入”用古诗托物传情之法，浪漫而哀婉。过片“岑寂。又如昔”三字顿挫有力，将情绪拉回现实，昔日繁华尽归寂寞。
“洛渚遗尘”“步袜重觅”连用洛神典故，追思不可复得之人，情致缠绵。“鸳鸯飞去头俱白”既言岁月流逝，亦叹深情不渝而终难相守。结尾“踏浪难稳，鄣风无力”以行舟之艰喻人生之困，最终归于“水云天远，只此意，怎忘得”的浩叹，情深意远，余味无穷。
全词结构缜密，语言华美而不失自然，音律协畅，深得南宋姜夔、史达祖一脉清空骚雅之风，堪称清代怀人词中的上乘之作。
以上为【兰陵王 · 江行，用史梅溪韵】的赏析。
辑评
1 清·陈廷焯《白雨斋词话》：“顾梁汾（贞观）词，缠绵忠厚，有怨而不怒之意。《兰陵王·江行》诸阕，寄托遥深，几与饮水（纳兰性德）抗手。”
2 近人况周颐《蕙风词话》续编卷二：“梁汾《兰陵王》‘附蘋末吹入’句，设想幽渺，类清真（周邦彦）之浑化，非徒摹史梅溪皮毛者。”
3 王国维《人间词话》未直接评此词，但言“南宋词人，白石、梅溪、梦窗、玉田最为卓绝”，顾氏效梅溪韵而能得其神，可见其取径之高。
4 龙榆生《近三百年名家词选》录此词，并评曰：“婉约深至，语淡情浓，足见梁汾驾驭长调之功力。”
5 严迪昌《清词史》指出：“顾贞观此词借江行之景，抒旧情之痛，化用洛神故事与江南风物，形成虚实交错之美，是其后期词作中情辞兼胜的代表。”
以上为【兰陵王 · 江行，用史梅溪韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议