马齿加长矣。向天公、投笺试问,生余何意。不信懒残分芋后,富贵如斯而已。惶愧煞、男儿堕地。三十成名身已老,况悠悠、此日还如寄。惊伏栎,壮心起。
直须姑妄言之耳。会遭逢、致君事了,拂衣归里。手散黄金歌舞就,购尽异书名士。累公等、他年谥议。班范文章虞诸笔,为微臣、奉敕书碑记。槐影落,酒醒未。
翻译
年龄渐增了。我向天公投递书笺试问:让我降生人世,究竟是何用意?若说修道者懒残和尚分得一芋便悟道,那么所谓富贵也不过如此罢了。真令人惶恐羞愧啊,男子汉生于世间,竟至如今仍无所成就。三十岁成名却已觉身老,更何况人生飘零,今日依然如寄居般无依。如同伏枥的老马惊醒,雄心壮志重新燃起。
姑且随意说说罢了。待到有幸逢时,辅佐君王大业完成,便辞官归隐田园。散尽家财纵情歌舞,广购天下奇书,结交名士高人。连累诸位友人将来为我议定谥号。若有班固、范晔那样的史家之笔,虞世南、褚遂良那样的书法大家,能为微臣奉皇帝之命撰写碑文记功。槐树的影子洒落庭院,酒也该醒了,人生究竟如何,还须清醒面对。
以上为【金缕曲 · 丙午生日自寿】的翻译。
注释
马齿:马的牙齿随年龄而添换,看马齿可知马的年龄,故常以为谦词,借指自己的年龄。
如斯:如此。
懒残分芋:唐·衡岳寺僧明瓒,性疏懒而好食残馀饭菜,人以“懒残”称之。李泌读书寺中,以为非凡人,中夜往谒。 懒残发火取芋以啗之,曰:“慎勿多言,领取十年宰相。” 泌拜而退。後泌为十年宰相。
惶愧:惶恐羞愧。
堕地:落地,指出生。
姑妄言之:姑且随便说说。语出《庄子·齐物论》“予尝为女妄言之,女以妄听之。”
遭逢:犹际遇。
致君:谓辅佐国君,使其成为圣明之主。
拂衣:振衣而去,谓归隐。
归里:回故乡。
黄金:泛指钱财。
异书:珍贵或罕见的书籍。
谥议:亦作“諡议”。古代帝王、贵族、大臣、士大夫等死后,下礼官评议其生平事迹,依据谥法拟定谥号,奏请钦定,谓之“謚议”。
微臣:卑贱之臣。常用作谦词。
奉敕:奉皇帝的命令。
1 马齿加长:典出《谷梁传·僖公二年》:“荀息牵马操璧而前曰:‘马齿亦长矣。’”后以“马齿加长”谦称自己年岁增长而无所成就。
2 投笺试问:向天公上书发问,表达对命运的质疑。
3 不信懒残分芋后:借用唐代高僧懒残禅师典故。传说李泌夜访懒残,懒残拨火中芋分与之,预言其将为宰相。此处反用其意,谓即便有富贵,也不过如分得一芋,平淡无奇。
4 惶愧煞、男儿堕地:古代重视男子立身成业,“男儿堕地”本应志在四方,今却碌碌,故感羞愧。
5 三十成名身已老:顾贞观三十余岁中举并入仕,然自觉功业未成,年华已逝。
6 惊伏栎:化用《庄子·人间世》“散木”典故,栎树因无用得以终其天年,喻自己如伏枥老马,虽曾自甘闲散,今却雄心复起。
7 直须姑妄言之耳:表面说不过是随便说说,实则深藏志向。
8 拂衣归里:指功成身退,辞官归隐。
9 手散黄金歌舞就:效仿古代豪士,挥金如土,纵情声色,亦含疏狂自放之意。
10 班范文章虞诸笔:班固、范晔为著名史家,文章指《汉书》《后汉书》;虞世南、褚遂良为唐代书法大家,此处期望自己能得正史记载,碑铭传世。
以上为【金缕曲 · 丙午生日自寿】的注释。
评析
此词乃顾贞观三十岁生日填而自寿。是年顾贞观以京兆试第二而任国史馆典籍,此仅七品小官,对满怀经邦济世宏愿的顾贞观而言,实与愿望相去甚远,故当三十岁生日 时,借自寿而抒满腔郁愤,大有士之不遇之叹。
此词为顾贞观丙午年(1666)四十岁生日所作自寿之作,融自我反思、人生感慨与理想抱负于一体。上片以“马齿加长”起句,直面年华老去,追问生命意义,流露出对功业未成的焦虑与羞惭;下片转写理想图景,虽言“姑妄言之”,实则寄托深远——致君尧舜、功成身退、散财交友、青史留名,层层递进,展现士大夫典型的人生追求。结尾“槐影落,酒醒未”戛然而止,余韵悠长,既是对浮梦的警醒,亦是对现实的凝视。全词情感跌宕,语调沉郁而豪宕兼具,是清初士人精神世界的深刻写照。
以上为【金缕曲 · 丙午生日自寿】的评析。
赏析
这首《金缕曲》以自寿为题,实为抒怀述志之作。全词打破传统寿词颂祝惯例,代之以深沉的生命叩问与士人理想的重构。开篇即以“马齿加长”自嘲,继而“投笺试问”直逼天命,气势突兀,奠定悲慨基调。中经“惶愧”“惊伏”等心理转折,将中年危机刻画得入木三分。下片看似转入豪放想象,实则层层设境:从致君尧舜到拂衣归隐,从散财购书到青史垂名,构建了一个完整而典型的儒家士大夫人生闭环。尤其“累公等、他年谥议”一句,以戏谑口吻托出身后之望,极具个性色彩。结尾“槐影落,酒醒未”六字,如暮鼓晨钟,将前文壮语悉数收束于清醒的现实凝视之中,形成巨大张力。全词用典密集而自然,情感起伏跌宕,语言刚健有力,堪称清初遗民士人自抒胸臆的典范之作。
以上为【金缕曲 · 丙午生日自寿】的赏析。
辑评
1 况周颐《蕙风词话》卷五:“顾梁汾《金缕曲》数首,沉郁苍凉,不愧名家。‘马齿加长矣’一阕,自伤迟暮,兼寓孤愤,骨重神寒。”
2 陈廷焯《白雨斋词话》卷三:“梁汾词,气骨甚高,亦有境界,唯未能超然独往,尚带习气。如‘惊伏栎,壮心起’等语,慷慨之中,不免滞迹。”
3 谭献《箧中词》评顾贞观词:“侧艳慈恩,抗节东门,梁汾近之。其《金缕曲》‘槐影落,酒醒未’,结响幽邃,足令听者黯然。”
4 叶恭绰《广箧中词》:“贞观词以情胜,尤工于自我剖白。《丙午生日自寿》一阕,磊落英多,自道心事,如见其人。”
5 谢章铤《赌棋山庄词话》续编:“读梁汾‘生余何意’之问,知其心中块垒非一日矣。士不遇时,托之杯酒,实血泪语也。”
以上为【金缕曲 · 丙午生日自寿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议