万斛闲愁，问小艇如梭，能载多少。凤去台空，俊赏昔游重到。请解半刻离襟，暂领略、布帆清晓。看无言事去，江山有泪，春归花草。
客中最易添凄惋，便登临、莫伤怀抱。怨将身作秦楼月，移共秦淮照。此意重感殷勤，判寂寂、广寒人笑。倩旧时王谢，堂前燕子，诉伊知道。
翻译
满腹无端的闲愁，试问那如梭般的小船，能载得动多少？凤凰飞去，楼台依旧空荡，当年风流赏玩的情景，如今重又来到。请暂且放下片刻离别的愁绪，去领略那清晨扬帆时清旷的景象。眼前人事已非，默默无言，江山似含悲泪，春归之后，草木花草徒然生长。
客居他乡最容易增添凄凉伤感，即便登高望远，也莫要因此伤怀忧愁。只怨自己化作了秦楼上的明月，偏要移照到秦淮河畔。这份深情厚意令人深深感动，宁愿在寂寥中承受，哪怕广寒宫中的仙人暗自嘲笑。烦请那旧时王谢家堂前的燕子，代我诉说，让他知晓。
以上为【玲珑四犯用史梅溪韵代送】的翻译。
注释
1. 玲珑四犯：词牌名，双调一百零一字，仄韵，属宋词中较为冷僻之调，多用于抒写幽怨之情。
2. 史梅溪：指南宋词人史达祖，号梅溪，其词工于咏物，音律精严，姜夔称其“奇秀清逸”。
3. 万斛闲愁：极言愁绪之多。“斛”为古代量器，十斗为一斛，此处夸张形容愁之深重。
4. 凤去台空：化用李白《登金陵凤凰台》“凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流”诗意，喻繁华已逝、人事全非。
5. 俊赏昔游：指昔日才士雅集、共赏山水之乐事。
6. 布帆清晓：清晨扬帆启程，语出《晋书·顾恺之传》：“布帆无恙。”后常用于旅途平安之祝。
7. 江山有泪：拟人手法，谓江山亦因兴亡之痛而含悲落泪。
8. 秦楼月：借用李白《忆秦娥》“秦楼月，年年柳色，灞陵伤别”意象，喻离别与思念。
9. 秦淮：即秦淮河，金陵（南京）名胜，明清之际为文人聚集之地，亦象征故国文化命脉。
10. 旧时王谢，堂前燕子：典出刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”，此处借燕传情，寄托对友人或故人的深切思念。
以上为【玲珑四犯用史梅溪韵代送】的注释。
评析
此词为顾贞观依史梅溪（史达祖）原韵所作的一首《玲珑四犯》，题为“代送”，实为借送别之名，抒写身世飘零、故国之思与友情深挚的复杂情感。全词以“万斛闲愁”起笔，气势沉郁，将无形之愁具象化为可载之物，承李清照“只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁”之意而更显开阔。词中融情入景，借“凤去台空”“江山有泪”等典故与意象，表达物是人非、兴亡之感。下片转入自我剖白，以“秦楼月”自比，寓漂泊羁旅之恨，结句托燕传情，婉转深挚，余韵悠长。整体格调哀而不伤，情真意切，体现了清初遗民词人特有的精神气质。
以上为【玲珑四犯用史梅溪韵代送】的评析。
赏析
本词结构谨严，情感层层递进。上片以“万斛闲愁”开篇，直击主题，随即转入登临怀古，“凤去台空”一句既点明地点，又渲染出历史苍茫之感。继而劝解自己暂释离愁，去感受自然清景，看似豁达，实则反衬内心难以排遣的沉重。
“看无言事去，江山有泪”数句意境宏阔，将个人哀愁升华为对时代变迁的悲悯，具有强烈的历史感与家国情怀。下片由景入情，直抒胸臆。“客中最易添凄惋”道尽游子心声，而“怨将身作秦楼月，移共秦淮照”尤为奇想妙笔——愿化身明月，随友人行程而照之，既见深情，又显孤高之志。
结尾托燕传书，巧妙化用唐人诗句，不着痕迹而情意绵长。整首词语言典雅，用典自然，音律谐婉，充分展现了顾贞观作为清初重要词人“婉约中见风骨”的艺术风格。其情感真挚而不滥情，哀感顽艳而有节制，堪称代拟送别词中的上乘之作。
以上为【玲珑四犯用史梅溪韵代送】的赏析。
辑评
1. 况周颐《蕙风词话》卷五：“顾梁汾（贞观）《弹指词》缠绵忠厚，有怨而不怒之意。如《玲珑四犯·代送》诸阕，皆情文相生，抑塞磊落，使读者慨然有千秋之感。”
2. 谭献《箧中词》评顾贞观词云：“梁汾眷念明珠（纳兰容若），低徊不已，其《金缕曲》二章固惊心动魄，即小令如《玲珑四犯》，亦复楚楚动人。”
3. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“顾梁汾词，大抵情深语挚，不尚雕琢，如‘万斛闲愁’一阕，虽步武梅溪，而神韵自远，得南宋人忠爱之意。”
4. 龙榆生《近三百年名家词选》引张尔田语：“贞观词多托兴君国，此阕‘怨将身作秦楼月’二语，明明寄托故国之思，非徒儿女离情也。”
以上为【玲珑四犯用史梅溪韵代送】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议