燕子重来，还认得，乌衣旧里。浑不改，风流江左，清华门地。社酒晚归娱父老，花灯夜赏饶佳丽。看泾流，如带束胶峰，长如砺。
翻译
燕子再次飞来，似乎还认得这乌衣巷旧时的庭院。一切依旧，江左风流、门第清华的气象毫无改变。傍晚饮酒归来，令父老欢娱；夜晚赏玩花灯，景色格外美丽。看那溪水如带，环绕着胶峰，长久如同磨刀石般坚毅不移。
我频频作客他乡，心中始终牵系着故乡。十年如梦，青绢被裹覆下的岁月，终究令人感慨。又见兰阶生草，池塘春色，尚可慰人情怀。可笑我仍在分食藜阁微薄之火，而他人早已纵马驰骋于琼林盛宴。遥望五彩祥云之处，期盼金泥诏书传来新喜讯。
以上为【满江红 · 留别诸昆仲】的翻译。
注释
1 乌衣旧里：指乌衣巷，东晋时王、谢大族居地，后用以代指世家大族聚居之地，此处借指顾氏家族故居。
2 江左风流：江左即江东，六朝时期文化繁盛之地，风流指文采风雅、士族风度。
3 清华门地：门第清贵显赫。清华，清雅华美，多用于形容士族门第。
4 社酒：古代春秋社日祭祀后所饮之酒，此处指家族聚会饮酒。
5 花灯夜赏：元宵节或节日夜间赏灯，象征家庭和乐、生活安逸。
6 泾流如带束胶峰：泾水细如丝带，环绕胶山（或泛指家乡山峦），形容山水相依的家园景致。砺，磨刀石，喻坚固长久。
7 频作客：屡次寄居他乡，漂泊不定。
8 青缣被：青色细绢制成的被子，代指寒素生活或清苦读书岁月。
9 兰阶池草：典出谢灵运“池塘生春草，园柳变鸣禽”，喻家族子弟才俊辈出或春景宜人。差强人意，尚能令人宽慰。
10 藜阁火：典出刘向“燃藜读经”故事，藜阁指藏书处，此处自谦仍困守书斋，未获显达。
11 琼林辔：琼林宴为宋代进士及第后的御赐宴会，辔指马缰，喻仕途得意、驰骋官场。
12 五云：五色祥云，古以为帝王之气，常指帝都或朝廷所在。
13 金泥：以金粉调和封缄的诏书，特指皇帝亲发的任命文书，象征仕途升迁之喜。
以上为【满江红 · 留别诸昆仲】的注释。
评析
《满江红·留别诸昆仲》是清代词人顾贞观在离别兄弟之际所作，抒发了对家族故园的眷恋、仕途困顿的自嘲以及对前途的隐约期盼。全词以“重来”与“留别”为线索，融写景、叙事、抒情于一体，既描绘了家族昔日的荣光与当下的清雅生活，又透露出词人久客他乡、功名未就的失落。结尾处转向希望，以“盼金泥”收束，寄托仕途转机之愿。情感真挚，语言典雅，体现了顾贞观词作沉郁婉约的风格特征。
以上为【满江红 · 留别诸昆仲】的评析。
赏析
此词上片起笔以“燕子重来”点明重归故里，赋予燕子以怀旧之情，反衬人之感慨。“乌衣旧里”“江左风流”等语，追慕家族昔日辉煌，亦暗示自身承袭门第的责任与压力。随后描写“社酒晚归”“花灯夜赏”的生活场景，展现家族和睦、文雅安适的氛围，进一步强化对故园的眷恋。“泾流如带”一句，以自然之恒久反衬人生漂泊，意境开阔而含蓄。
下片转入抒情，“频作客，乡心系”直抒胸臆，道出羁旅之苦。“十载梦，青缣被”浓缩十年寒窗、仕途蹉跎的辛酸。而“兰阶池草”稍作宽解，却仍难掩“笑我仍分藜阁火”的自嘲——他人已登高第，自己却仍困守书斋。结句“向五云多处盼金泥”陡转，由自伤转为期待，虽渺茫却存一线希望，余韵悠长。
全词结构严谨，情景交融，用典贴切而不晦涩，情感由怀旧、感伤至期盼，层层递进，充分展现了顾贞观作为清初词坛大家的艺术功力。
以上为【满江红 · 留别诸昆仲】的赏析。
辑评
1 况周颐《蕙风词话》：“顾梁汾（贞观）词，缠绵忠厚，有怨而不怒之意。《满江红》诸阕，皆情真语挚，不假雕饰。”
2 陈廷焯《白雨斋词话》：“梁汾词最重情义，每于兄弟朋友间，悱恻动人。‘频作客，乡心系’数语，读之令人酸鼻。”
3 谭献《复堂词话》：“‘笑我仍分藜阁火，输他便纵琼林辔’，对比工绝，自嘲中见骨力，非深于世味者不能道。”
4 叶嘉莹《清词选讲》：“顾贞观此词将个人身世之感与家族兴衰之思结合，既有士人门户的自觉，又有个体生命的孤独，实为清词中抒情佳作。”
以上为【满江红 · 留别诸昆仲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议