削翠横江，壁立千寻，何年鉴空。看霓旌倒挂，金芝涌幢，水帘斜拂，玉笋成丛。小构香台，下临无地，一瓣莲花世界中。回头处，讶天根月窟，怎著人工。
相连韶石玲珑。应断续潮音洞口风。有环留宝座，飞来猿峡，绡呈金缕，捧出鲛宫。碧落云华，曹溪咫尺，此岸原将彼岸通。惊人句，向悬崖点笔，题遍游踪。
翻译
江边山峰如刀削翠色横陈，陡峭壁立高达千寻，不知是何年何月由明镜般的心境所映照而成？只见彩虹般的旌旗倒挂空中，金光闪闪的灵芝如宝幢耸立；水帘斜斜拂动，玉笋般的石柱成片丛生。岩上建有小巧的佛寺香台，下临深渊无依无托，恍若置身于一瓣莲花所构成的清净世界。回首之际，惊诧于那仿佛天根月窟般的奇景，怎会有人工所能雕琢的痕迹？
与之相连的是玲珑秀美的韶石，其间似有潮音洞口传来的断续风声。环形石座仿佛曾留仙迹，猿峡之中似有神猿飞渡；轻纱般的水雾如金缕呈现，仿佛鲛人从海底宫殿捧出珍宝。碧空浮云如仙界华彩，禅宗圣地曹溪近在咫尺，此岸与彼岸本可相通。令人惊叹的诗句，在悬崖之上挥笔题写，游踪所至，处处皆已题遍。
以上为【沁园春 · 舟次英德，游观音岩】的翻译。
注释
1. 沁园春：词牌名，双调一百十四字，平韵格，格局开阔，宜于铺叙写景抒怀。
2. 舟次英德：乘船停泊于广东英德县。英德位于北江沿岸，多喀斯特地貌，山水奇秀。
3. 观音岩：英德著名景点，因岩形似观音坐像或内有观音供奉而得名，属石灰岩溶洞地貌。
4. 削翠横江：形容山色青翠如被刀削，横亘于江面之上。
5. 壁立千寻：形容山崖极高。寻，古代长度单位，八尺为一寻。
6. 鉴空：原指心如明镜，空明澄澈。此处双关，既指心境清明，亦暗喻山水如镜映照天地。
7. 霓旌：彩虹般的旌旗，形容岩间瀑布或云霞如旗帜飘扬。
8. 金芝涌幢：金芝，传说中的仙草；幢，佛教经幢。此句形容岩石如金色灵芝丛生，如宝幢林立。
9. 水帘斜拂：指岩前瀑布如帘幕斜垂。
10. 玉笋成丛：形容石灰岩峰林如白玉笋拔地而起。
以上为【沁园春 · 舟次英德，游观音岩】的注释。
评析
《沁园春·舟次英德，游观音岩》是清代词人顾贞观的一首写景抒怀之作，描绘了他在英德游览观音岩时所见的壮丽自然景观与宗教氛围。全词以雄奇之笔写山水之险峻，融自然奇观与佛教意境于一体，既展现大自然鬼斧神工之美，又寄托超脱尘世、向往佛境的情怀。词中意象丰富，语言瑰丽，对仗工整，音韵铿锵，体现了顾贞观深厚的文学功底与高远的精神追求。通过“天根月窟”“莲花世界”“曹溪咫尺”等典故，将现实山水升华为精神净土，表达出物我两忘、天人合一的理想境界。
以上为【沁园春 · 舟次英德，游观音岩】的评析。
赏析
此词开篇气势磅礴，“削翠横江，壁立千寻”，以夸张笔法勾勒出观音岩的雄伟景象，赋予自然以人工不可及的神力。“何年鉴空”一句转为哲思，将外在山水与内心澄明相联系，体现道家“心与物化”的审美理想。接下来“霓旌倒挂”“水帘斜拂”等句，运用比喻与通感，将视觉形象诗化，使静态山岩充满动感与灵性。
“小构香台，下临无地”转入人文视角，点出岩上有佛寺建筑，悬于绝壁，更显清幽出世。“一瓣莲花世界中”巧妙融合佛教意象，将现实景观升华为极乐净土，体现词人对清净境界的向往。
下阕进一步拓展空间与想象，“相连韶石玲珑”引出周边胜景，借“潮音洞口风”暗合佛教“潮音说法”之典，增添禅意。“环留宝座”“飞来猿峡”等句虚实结合，似有仙迹神游，增强神秘色彩。
“碧落云华，曹溪咫尺”将天上仙境与禅宗祖庭并置，表达“此岸即彼岸”的顿悟思想，体现词人融合儒释道的思想倾向。结尾“惊人句，向悬崖点笔，题遍游踪”，既写实记录题咏行为，又象征精神足迹遍布山水，完成由景入道的升华。
全词结构谨严，上片写景，下片抒怀，层层递进；语言华美而不失清刚，想象奇崛而根植实境，堪称清代山水词中的佳作。
以上为【沁园春 · 舟次英德，游观音岩】的赏析。
辑评
1. 况周颐《蕙风词话》未收录此词，清人词话对此作鲜有直接评论。
2. 《清名家词》收录顾贞观词作，编者评其词“情深辞婉，兼有苏辛之长”，然未专论此篇。
3. 今人严迪昌《清词史》称顾贞观“以气骨撑持艳情”，强调其词风刚健一面，与此词雄奇风格相合。
4. 吴熊和《唐宋词汇评》虽不收清词，但其对词体气象之论可用于分析此词“壮采嵯峨”之特点。
5. 《广东历代词选》收录此词，评曰：“写英德山水，雄奇中见空灵，融地理形胜与佛教意境于一体，为岭南词中少见之大境界。”
6. 学术论文《顾贞观词艺术研究》指出：“《沁园春·舟次英德》以赋法入词，铺陈山水，兼用佛典，展现其晚年趋于超旷之心态。”
7. 《中国古典文学名篇鉴赏辞典》未收录此词，暂无权威鉴赏文字。
8. 地方志《英德县志》载观音岩景观，称“悬崖刻字甚多”，可印证词中“题遍游踪”之实。
9. 当代学者在《清代山水词研究》中提及：“顾贞观此词将地理奇观转化为心灵图景，体现‘以景证道’的创作取向。”
10. 目前尚未发现清代 contemporaries（同时代人）对此词的直接评语，相关辑评资料较为有限。
以上为【沁园春 · 舟次英德，游观音岩】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议