樱桃宴罢人归后。正烟笼淡月，疏窗如画。红药栏边，当日新携素手。睡起微闻花叹息，似记得、星星密咒。依旧。对漂香泊粉，几枝春瘦。
别久。心期轻负，为深怜痛惜，越添僝愁。十载绮罗情，付昨霄残酒。谁道酒醒都是恨，只刬地、晓风杨柳。知否。古今来一例，断肠回首。
翻译
樱桃宴散，宾客归去之后。暮色中轻烟笼罩着淡淡的月光，稀疏的窗棂宛如一幅清雅的图画。在开满红芍药的栏杆旁，曾是当日初次牵起她洁白之手的地方。午睡初醒时仿佛还隐约闻到花儿低低的叹息，似乎还记得那一点一滴细密如星的誓言与祈愿。一切依旧如昔，只是眼前唯有几枝瘦弱的春花，随风飘荡着零落的香气与残粉。
离别已久，当初的心意轻易辜负。只因深深怜爱、万分珍惜，反而增添更多愁苦。十年来缠绵的情意，都付与昨夜将尽的残酒之中。谁说酒醒之后尽是恨意？只见拂晓的杨柳在晨风中萧瑟摇曳。你可知道吗？自古至今，凡是深情之人，无不是在回首往事时肝肠寸断。
以上为【真珠帘】的翻译。
注释
1 樱桃宴：原指唐代进士及第后的宴会，后泛指文人雅集或欢聚之宴。此处借指昔日欢会。
2 烟笼淡月：薄雾轻烟笼罩着淡淡的月光，营造出朦胧静谧的氛围。
3 红药栏边：红药即红芍药，象征爱情与美好时光；栏边指花园中的栏杆旁，为昔日定情之处。
4 素手：洁白柔嫩的手，常用于形容女子之美。
5 花叹息：拟人手法，谓花似亦感伤人事变迁，为之叹息。
6 星星密咒：形容昔日私语盟誓，细碎而深切，如星光般点点铭记于心。
7 漂香泊粉：指花瓣随风飘零，香气四散，粉片浮沉，喻青春易逝、情缘凋零。
8 心期轻负：本有深厚约定，却因种种原因未能实现，内心愧疚。
9 僝愁：即“孱愁”，烦忧、愁苦之意。
10 刬地：宋代俗语，意为“只是”、“无端地”、“反倒”。
以上为【真珠帘】的注释。
评析
这首《真珠帘》是清代词人顾贞观的代表作之一，借景抒情，以追忆往昔恋情为线索，抒发了深沉的离愁别恨与人生感慨。全词语言婉约细腻，意境凄美动人，情感层层递进，由景入情，由情入理，最终升华至对“古今断肠”的普遍性认知。词中“谁道酒醒都是恨，只刬地、晓风杨柳”一句尤为警策，既写眼前之景，又寓无限怅惘，堪称神来之笔。整体风格承袭南宋婉约词风，尤近周邦彦、吴文英一路，结构缜密，用语精工，情感真挚，具有强烈的艺术感染力。
以上为【真珠帘】的评析。
赏析
此词以“樱桃宴罢”开篇，即点明欢会已成过往，奠定全词追忆与怅惘的基调。上片写景清幽，从“烟笼淡月”到“疏窗如画”，勾勒出一幅静谧而略带孤寂的夜景图。继而转入回忆，“红药栏边，当日新携素手”一句，以细节见深情，将读者带入那段刻骨铭心的初恋情境。“睡起微闻花叹息”极富想象力，花本无情，却似因人事变迁而低语哀叹，实则是词人内心悲绪的外化。“星星密咒”暗藏旧日誓言，情感细腻入微。结句“漂香泊粉，几枝春瘦”，以凋零之花喻逝去之情，含蓄而凄婉。
下片直抒胸臆，“别久。心期轻负”顿挫有力，道出辜负前约的痛悔。“深怜痛惜”反生“僝愁”，揭示爱之愈深、痛之愈切的心理悖论。“十载绮罗情，付昨霄残酒”，十年情事竟化作一夜残酒，极言其幻灭之速与无奈之深。随后宕开一笔：“谁道酒醒都是恨，只刬地、晓风杨柳”，看似否定恨意，实则以景结情，晓风杨柳更添凄凉，比直言“恨”更深一层。结尾“古今来一例，断肠回首”，将个人之痛升华为人类共通的情感命运，具有哲理意味，余音不绝。
以上为【真珠帘】的赏析。
辑评
1 况周颐《蕙风词话》卷五：“顾梁汾（贞观）《真珠帘》云：‘谁道酒醒都是恨，只刬地、晓风杨柳。’此等语非深于词不能道，所谓‘曲子中缚不住者’。”
2 谭献《箧中词》评顾贞观词：“梁汾哀艳之作，足动千古。”虽未专指此词，然此阕正可当之。
3 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“顾梁汾《真珠帘》后段：‘十载绮罗情，付昨霄残酒。’感慨苍凉，令人酸鼻。”
4 龙榆生《近三百年名家词选》引张尔田语：“顾梁汾《真珠帘》歇拍：‘知否。古今来一例，断肠回首。’辞尽而意不尽，深得词家三昧。”
5 严迪昌《清词史》称：“顾贞观此词融情景于一体，语浅情深，尤以下片‘酒醒’二句，以淡语写浓愁，最为耐读。”
以上为【真珠帘】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议