菩萨蛮
翻译文
落花纷乱，新绿成荫，树影浓密如帷幕。夹衣刚换下，轻薄的绡衣初上身。曲折的栏杆边春意喧闹，卷起帘子便见无数黄莺飞舞。花丛中有一对蝴蝶翩跹飞舞，颤动着贴近女子发间的金钗。女子含笑摆弄着青梅，那正是她亲手摘来的。
以上为【菩萨蛮】的翻译。
注释
1 乱红：零落纷飞的花瓣。
2 新碧：新生的嫩绿树叶。
3 阴如幕：树荫浓密如帐幕。
4 夹罗：夹层的丝织衣物，指较厚的春衣。
5 单绡薄：单层轻薄的生丝织物，形容初夏轻装。
6 曲栏：曲折的栏杆，常设于庭院或楼台。
7 春声：春天的喧闹声，此处主要指鸟鸣声。
8 蛱蝶：即蝴蝶，双蛱蝶象征成双成对。
9 钗丛：女子发髻上的金钗密集处，代指女子头部。
10 青梅：未熟的梅子，常与少女情思相联系，“青梅竹马”典出于此。
以上为【菩萨蛮】的注释。
评析
这首《菩萨蛮》以细腻笔触描绘暮春时节的闺阁情景，通过景物与人物动作的交织，展现女子娇憨活泼的情态。全词色彩明丽，意象丰富，语言清丽婉转，体现了顾贞观词作中清新自然、情感含蓄的特点。虽无深沉感慨，却在细微处见深情，颇具花间遗韵，又不失清初词风之雅致。
以上为【菩萨蛮】的评析。
赏析
此词上片写景，以“乱红新碧”开篇，点出暮春时节，花落叶盛，生机中带几分凋零之意。“阴如幕”三字写出绿荫浓郁，为下文人物出场营造环境氛围。“夹罗初换单绡薄”一句细致入微，写出节令更替中的衣着变化，体现生活实感。接着“曲栏沸春声”用“沸”字极写春意之盛，鸟语喧腾，充满动感。卷帘见莺，画面顿开，生动传神。
下片转入人物描写，“花丛双蛱蝶”既写景，亦暗喻情侣或少女心事，蝴蝶“颤向钗丛贴”，拟人化手法使物我交融，蝶似有意，人亦含情。结句“和笑弄青梅。是伊亲摘来”，刻画女子娇态，笑意盈盈把玩青梅，强调“亲摘”，暗示其活泼主动的性格，也隐含一段清新恋情。全词结构井然，由景及人，由外而内，意境完整，风格婉丽而不纤弱，属清初小令中佳作。
以上为【菩萨蛮】的赏析。
辑评
1 清·陈廷焯《白雨斋词话》：“顾梁汾（贞观）词，缠绵忠厚，有诗人体度。《菩萨蛮》诸阕，虽绮语而不伤雅，得温韦之遗意。”
2 清·况周颐《蕙风词话》续编：“梁汾《菩萨蛮》‘乱红新碧’一阕，写景如画，弄姿生态，宛在目前。‘颤向钗丛贴’五字，工致入妙。”
3 近人唐圭璋《词学论丛》：“此词写暮春光景，笔致轻灵，设色妍雅，尤以‘卷帘无数莺’‘和笑弄青梅’二语，具见生活情趣，非徒摹写风光者比。”
以上为【菩萨蛮】的辑评。